×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Millionaire Wu / Игра в безразличие: Искушение наследника: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая. Скотина

Лу Шаохэн стоял у окна и наблюдал за группой шумных детишек, резвящихся на лужайке внизу.

Сегодня старый генеральный директор Лу устроил дома банкет, пригласив немало родственников и друзей. Лу Шаохэн и Чэнь Чжо не стали присоединяться к последовавшей за ужином вечеринке в саду, а заблаговременно вернулись в кабинет, чтобы составить компанию старику за игрой в го.

Сзади донесся смех, и Лу Шаохэн закрыл окно, вернувшись к Чэнь Чжо, чтобы сесть рядом.

Перед уходом я велел тебе надеть побольше одежды, теперь-то знаешь, что холодно? — заметив возвращение Лу Шаохэна, Чэнь Чжо притянул к себе одну его руку, сжав в ладони, хотя его внимание по-прежнему было сосредоточено на расстановке камней на доске.

А мне и не холодно, — с упрямым видом возразил Лу Шаохэн. — Я просто переживал, как бы папа не простудился.

Чэнь Чжо крепче сжал озябшую руку Лу Шаохэна, подушечки его пальцев легко скользнули по кольцу на безымянном палец, безжалостно разоблачая: — Упрямец.

Сегодня ради участия в этом семейном банкете Лу Шаохэн и Чэнь Чжо заранее договорились вместе выехать из офиса и даже по молчаливому согласию надели парные кольца, пропавшие на долгое время.

Помимо Лу Шаохэна и Чэнь Чжо, в кабинете компанию старому господину Лу за игрой составляли еще несколько родственников из клана Лу, которые не любили шумных сборищ.

То, насколько бурно и развязно оба они развлекались на стороне, было очевидно всем. Заметив, что эта парочка вновь изображает здесь образцовых влюбленных, двоюродная сестра из клана Лу не удержалась от язвительности: — Шаохэн, вы с Чэнь Чжо вместе столько лет и все еще так нежны друг с другом, я просто завидую вам.

Нечему тут завидовать, — Лу Шаохэн, казалось, вовсе не уловил скрытого подтекста в словах кузины, зажал ладонь Чэнь Чжо в своей, лениво поглаживая ее то тут, то там, и с улыбкой произвел: — Не пройдет и нескольких лет, как твои отношения с зятем станут такими же прекрасными, как у нас.

Чтобы чувства были такими же хорошими, как у них — вряд ли это можно было назвать добрым пожеланием, скорее уж неким проклятием. Кузина от злости чуть не стерла в порошок свои белые зубки, но выразить недовольство было негде.

Уколоть сестрицу удалось, и настроение Лу Шаохэна заметно улучшилось. Он как раз хотел вытащить руку из ладони Чэнь Чжо, как тот снова притянул его обратно, накрепко переплетя их пальцы.

Лу Шаохэн опустил взгляд на их соединенные в замок руки и тут же отвел глаза.

Как вы в последнее время поживаете там, снаружи? — голос старого господина Лу вернул Лу Шаохэна к действительности.

Да всё по-прежнему, — небрежно бросил Лу Шаохэн. — Трудимся усердно и праведно, ведем себя тихо и смирно.

Старый господин Лу знал, что этот его сынок никогда не отличался серьезностью и ничего путного от него не дождешься, поэтому перевел взгляд на Чэнь Чжо.

Чэнь Чжо не стал подрывать авторитет Лу Шаохэна и в тон ему ответил: — Все отлично.

Лу Шаохэн и Чэнь Чжо редко возвращались вместе, и старый господин Лу, подобно любому хлопотливому отцу, снова завел старую песню: — Шаохэн, ты уже не мальчик, наигрался вдоволь, пора бы направить силы на карьеру. Когда я был в твоем возрасте, то уже вывел Цюйсин на правильный рельс. — Старый господин Лу не забыл и про Чэнь Чжо: — А ты, Чэнь Чжо? Шаохэн любит подурачиться и постоянства в делах не имеет, тебе не стоит во всем потакать ему, нужно почаще подталкивать его и направлять.

В последние годы Чэнь Чжо основал собственную кинокомпанию и вместе с Лу Шаохэном проинвестировал немало фильмов, явно намереваясь затеять отдельное дело.

Если продолжать в том же духе, отец, пожалуй, снова заведется и начнет пилить его, чтобы он поменьше возился со сторонними кинопроектами и сосредоточился на управлении Цюйсин вместе с Лу Шаохэном, и тому подобное. Лу Шаохэн поспешил прервать его: — Ладно-ладно, со своими компаниями мы сами разберемся, не нужно пытаться перекладывать на нас свое давление.

У меня не вечно будут силы, — старый господин Лу вздохнул, и в его голосе проскользнула грусть.

Еще как будут, — Лу Шаохэн пустил в ход тяжелую артиллерию: — Если продолжишь в том же духе, в следующий раз мы с Чэнь Чжо просто не приедем.

Отец с сыном продолжали беседу, когда дверь отворилась и в комнату вошла изящная женщина. При виде нее выражение лица Лу Шаохэна неуловимо изменилось, зато Чэнь Чжо вежливо окликнул ее: — Тетя Ань.

Звали тетю Ань Ань Жань, она приходилась нынешней женой старому господину Лу и мачехой Лу Шаохэну.

Позавчера был день рождения Чэнь Чжо, — держа в руках пиалу с лапшой, тетя Ань плавно обошла журнальный столик и поставила ее на стол перед Чэнь Чжо. — Шаохэн вечно витает в облаках, наверное, опять забыл сварить тебе лапшу долголетия?

Лу Шаохэн с усмешкой кривил губы в стороне, молча вспоминая ту пикантную сцену, свидетелем которой он стал на съемочной площадке в тот день. У генерального директора Чэня день рождения — желающих выслужиться перед ним выстроится целая очередь, с чего бы ему дорожить какой-то миской лапши долголетия из его рук.

Чэнь Чжо не забыл о сегодняшнем образе, бросил взгляд на Лу Шаохэна и мягко произнес: — Мне достаточно того, что Шаохэн был со мной рядом.

Ровно в десять часов вечера вечеринка в саду подошла к концу, и Лу Шаохэн с Чэнь Чжо распрощались со старшими из семьи Лу и отправились обратно в город.

Едва они вышли за порог дома, как по молчаливому согласию отступили друг от друга на шаг, и от прежней сладостной идиллии образцово-показательной пары не осталось и следа.

Куда ты сейчас? — сунув руки в карманы, спросил Чэнь Чжо у Лу Шаохэна.

Цзиньюэфу, — Лу Шаохэн назвал название своего жилого комплекса и в свою очередь поинтересовался у Чэня: — А ты?

Особняк Нань, — Чэнь Чжо распахнул дверцу машины, кивком подбородка указал на пассажирское сиденье и обронил: — Нам по пути, я подброшу тебя.

Прежде у Чэнь Чжо и Лу Шаохэна была общая квартира в центре города, и какое-то время они даже жили вместе. Но вокруг них вилось слишком много легкомысленных девиц и юнцов, совместный быт доставлял немало неудобств, и вскоре они разъехались.

Вечерний час пик давно миновал, дорога выдалась на редкость свободной. Машина помчалась на восток по кольцевой автостраде, и спустя каких-то полчаса они уже прибыли к жилому комплексу Лу Шаохэна.

http://bllate.org/book/32239/3933409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода