Готовый перевод I Won't Raise Affection Points / Система есть, а обаяния нет: как выжить в мире слезливой драмы: Глава 6

Сюй Жоти легкомысленно изобразил над головой вопросительный знак:

— Ваши городские все называют любовников сокровищами… как там дальше?

— Да что ты понимаешь, — Сунь Яньян, ведя его по направлению к классу, тут же поправился: — Он никакой не любовник, он просто… Эй, тебе всё равно не понять.

Сюй Жоти протянул:

— И славно, как раз не очень-то и хотелось.

Сунь Яньян искоса глянул на него:

— Ты… Ладно, не буду с тобой спорить. Я попросил людей достать тебе учебники, а ещё кампус-карту, студенческий билет и вообще целую кучу всякой всячины. Устраивайся пока за этой партой, я в соседнем классе, если что — зови.

Сюй Жоти бросил взгляд на заваленную доверху парту и решил в следующий раз хоть чуточку поменьше ругать Сунь Яньяна.

До чего же работящий и заботливый.

Он легко похлопал парня по плечу, выражая самую искреннюю и глубокую благодарность:

— Спасибо тебе, добрая улитка.

Сунь Яньян: ?

*

У игромана был напрочь сбит режим, поэтому в первый же день занятий он чуть не проспал.

Сюй Жоти до того хотел спать, что едва разлеплял глаза, и заявился в класс в самую последнюю минуту. Белоснежная толстовка подчёркивала его стройную фигуру, от него веяло чистой свежестью и лёгким ароматом мыла.

Натянув капюшон на самую голову, он даже не стал разбирать учебники на парте, кое-как расчистив себе пятачок, чтобы подремать.

Провозившись с обустройством общежития до глубокой ночи, он едва успел припасть к столу, как тут же провалился в сон, а его тощие, мертвенно-бледные запястья легли на затылок.

Во сне он всё ещё маневрировал на колёсиках, просчитывая траектории, чтобы принять на себя гарпун Рыбачки в клубах водяного пара, как вдруг чья-то рука принялась его трясти.

Тихий звук.

……

Водяной пар взорвался.

Он слегка прищурился и приподнял голову.

Перед партой стоял какой-то паренёк в аккуратных квадратных очках, слегка склонившись к нему, и негромко звал:

— Одноклассник.

Сюй Жоти ещё не до конца проснулся и что-то невнятно промычал носом.

Паренёк в очках отступил в сторону, открывая того, кто стоял за его спиной.

Сюй Жоти в тот же миг почувствовал, как его затуманенные сонным маревом глаза прояснились.

Стоявший перед ним юноша спрятал широкие плечи и узкую талию под строгой школьной формой, а его осанка была прямой и гордой, словно зимняя сосна.

Его черты лица были холодными и резкими, будто присыпанными тонким слоем морозного снега, сбоку у переносицы темнела крошечная светлая родинка, а тонкие губы и прямой нос не выражали ровно никаких эмоций.

Долго молчавшая система тут же выскочила наружу, затянув сирену тревоги и выдав максимально лаконичный вердикт:

Будь поучтивее, это главный герой.

Он — пассия Сюй Цзялиня.

Стоило этому осознанию улечься в голове...

Восхищение в глазах Сюй Жоти понемногу сошло на нет.

— Одноклассник, снимите капюшон, — произнёс паренёк в квадратных очках, чеканя каждое слово. — Сегодня понедельник, проверка внешнего вида.

Сюй Жоти ласково протянул «а-а», выражая полное одобрение, и послушно стянул капюшон назад.

По классу тут же пронеслась волна шёпота.

— Охереть… с каких пор у нас красят волосы в красный?

— Жесть, я бы максимум на какой-нибудь незаметный оттенок решился, а он прямо обесцветился.

— Ну этому красному хана, сегодня же понедельник, Ци Беюй лично руководит проверкой.

— Он же председатель студсовета… Этому красному реально каюк.

Взгляд Сюй Жоти мягко опустился на него.

Ци Беюй смотрел на паренька с ярко-красной шевелюрой, сохраняя безмятежное выражение лица и полную невозмутимость.

Выросший в высшем свете, он повидал всяких людей — в его окружении кого только не было.

Подобных избалованных мажоров, которые понятия не имеют, как жить, и только и умеют, что прожигать жизнь, он видел тысячами, если не десятками тысяч.

Паренёк в очках нахмурился:

— Одноклассник, длина и цвет ваших волос не соответствуют стандартам, мы обязаны это зафиксировать.

Сюй Жоти улыбнулся Ци Беюю, лишь спустя пару мгновений перевёл на него взгляд и ответил мягко и вежливо:

— Хорошо.

Паренёк в очках, похоже, никак не ожидал такой покладистости, поэтому на секунду запнулся:

— …Э-э. Одноклассник, волосы всё-таки лучше поскорее перекрасить в чёрный.

Прекрасные персиковые глаза Сюй Жоти слегка изогнулись, слезинка-родинка в уголке глаза ослепительно заблестела, и он всё тем же мягким тоном произнёс:

— Не получится.

Глава 8 Достаточно ли вежливо?

Его внешность сочетала в себе изящество и резкость, уголки губ трогала лёгкая улыбка, но со стороны это выглядело верхом дерзости.

В классе воцарилась гробовая тишина, хоть иголку роняй.

Система:? Я же просил тебя вести себя вежливо!

Сюй Жоти парировал: Разве недостаточно вежливо? Чего ещё тебе надо. Пойти обнять его и колыбельную спеть, так будет достаточно вежливо?

Система:.

*

Сунь Яньян еще вчера отдал ему ключ от учительского общежития и даже собирался забросить руку ему на плечо, чтобы вместе сходить пообедать, но Сюй Жоти тут же протянул дружелюбную руку, наотрез отказавшись.

Он заявил: Ситуация критическая, промедление смерти подобно, мне нужно идти катать катки, на всё про всё есть ровно два часа в обед.

Сунь Яньян: Что за дурацкая игра, в которой даже на рейтинг лимит по времени.

Сюй Жоти: Никого нет, непопулярная.

Он легко поигрывал ключом на пальце. Учительское общежитие представляло собой старое здание без лифта, так что подниматься приходилось пешком.

Комната Сунь Яньяна находилась на втором этаже, и стоило Сюй Жоти сделать пару шагов, как он нос к носу столкнулся с кем-то в пролёте.

Сюй Жоти поднял голову, его красивые глаза слегка прищурились.

Точь-в-точь рыжий лис, завидевший добычу, чей прекрасный хвост излучал вездесущую опасность.

Не пассия ли это Сюй Цзялиня?

Как его там звали.

Система подсказала: Ци Беюй.

Он весело похвалил: У тебя отличная память.

Система:? У тебя совсем слова закончились?

Ци Беюй опустил взгляд, глядя на него сверху вниз.

Лицо юноши было изящным и красивым, во взгляде читалась вольная расслабленность, а ярко-красные волосы делали его кожу ещё более мертвенно-бледной, напоминая необработанный нефрит.

Сюй Жоти в упор смотрел на него, не отступая ни на шаг.

У системы внезапно возникло дурное предчувствие: Что ты задумал?

Сюй Жоти: Ци Беюй — главный герой, у него наверняка очковый порог прокачки просто огромный, да?

Система:? Ты что удумал, прекрати!

Сюй Жоти совершенно проигнорировал испуг системы, изогнул губы в улыбке и прищурился, глядя прямо на Ци Беюя:

— Какая встреча, председатель. Можно я дам вам пощёчину?

Ци Беюй:.

Система: Да лучше бы меня тогда вместе с тобой та машина насмерть сбила!

*

「Почему сегодня опоздал больше чем на двадцать минут, говори」

「Урод, только что ляпнул, что не празднует День святого Валентина, а сам тут же в отношения вляпался?」

「Ты ответишь или онемел」

「Первый раз жду мужика, как какая-то шалава」

「Первый раз допрашиваю мужика, как какая-то шалава」

「Куда тебя чёрт носил, опоздал на полчаса, требую объяснений」

Сюй Жоти запустил игру, сначала зашёл в поиск матча и только потом неторопливо ответил:

— На учебу ходил, теперь всегда буду опаздывать.

「? У тебя чё, ещё и учёба есть」

「Ржу до пердежа」

「Как услышу, как этот утырок открывает рот, во мне загорается праведный огонь. И не спрашивайте, это не в животе, это в жопе」

「Смеешь ещё раз опоздать — и я разнесу всю трансляцию」

「Я уже заказал еду, жду тебя 20 минут, ты вообще человек?」

Сюй Жоти сделал вид, что ничего не видит, дождался подключения к матчу и первым делом выдал пару оскорблений в чат.

Лента комментариев понеслась сплошным потоком снежинок, предупреждая его.

「Столкновение! Геолог — это Цзымичжоу」

「Это тот самый, над которым в прошлый раз ржали из-за скорости рук как у старого деда?」

「Он самый, ха-ха-ха, по ошибке прилепился магнитиком к надзирателю целоваться」

Цзымичжоу кинул смайлик с плачущим лицом.

「Цзымичжоу, харош притворяться」

「Разве он не натурал? Откуда столько подлизываний?」

「Не симпатизирует ни парням, ни девчонкам, симпатизирует только силе」

「Пятый игрок, преклоняющийся перед силой всю свою жизнь」

「Подруги, бегите сюда, это ваше любимое противостояние двух сильных заклятых врагов в исполнении двух главных героев」

Сюй Жоти промолчал, выбрал персонажа и потянулся за сигаретой.

Заметив, что его игнорируют, Цзымичжоу черканул ещё пару строк.

Пшеничная каша из чёрного риса (Геолог): Я на этот раз буду играть хорошо

Пшеничная каша из чёрного риса (Геолог): Хватит воевать, тащи меня к победе

「Чую запах пейринга…」

「Цзымичжоу что, стал таким чистым и добрым? Насколько я помню, он ведь тоже тот ещё эталон культуры, способный целый час после матча поливать всех говном」

「Подруги, отставить таблетки, это же последние два натурала в Пятой」

В комментариях стоял шум и гам, вызывая у зрителей смех сквозь слёзы.

Матч шёл как по маслу, Сюй Жоти водил маньяка за нос, Рыбачка бегала без таланта Растерзанности, так что даже когда зажглись все пять машин, она не смогла прокачать вторую способность.

Выйдя из матча, он с абсолютно невозмутимым видом продолжил искать следующую игру.

На этом ранге матчи подбирались долго, ожидание затягивалось, и Сюй Жоти решил воспользоваться паузой, чтобы закурить.

Внезапно раздался громкий звуковой эффект дорогого подарка, заполнивший спецэффектами весь экран.

「! Ого, Цзымичжоу, да ты разбогател」

「Несколько дней назад столкнулся с Сяо Юй и отжал у неё победные очки, так ты ему за это подарок на 28 юаней закинул, а здесь отсыпал столько дорогих!」

「Цзымичжоу, я всё понял, твоя фраза хватит воевать — это чистая любовь」

「Добивайся давай, благодари за подарок, мне что, тебя учить?」

「Ну-ка все за мной: желаю боссу Цзымичжоу попутного ветра во всех начинаниях, пусть деньги рекой текут, счастья размером с Восточное море, а я больше никогда не буду стебать зрителей трансляции, они же мои папочки и мамочки!」

「Запрещено протаскивать личные заморочки, ха-ха-ха」

「Кто смеет быть мамочкой этого утырка? Кто посмеет — тот сдохнет」

Сюй Жоти кашлянул, только успел прикурить сигарету, как протянул руку и отключил приём подарков.

Он бросил равнодушно: Чего благодарить, я его не просил ничего присылать.

「Ты вообще человек? Хоть капля приличия осталась?」

「Человек к тебе с добром пришёл, а ты нос задрал」

「Проваливай, позёр хренов, кто вообще рискнёт тебе ещё подарки слать」

「Тц. Так и будешь всю жизнь сидеть без гроша в кармане, так тебе и надо」

「Цзымичжоу такой благородный человек, а ты бессовестный, даже воевать не хочешь」

Сюй Жоти подарок благодарить не стал, но и Цзымичжоу не обиделся, даже написал в посмертном чате: Спасибо за кери, уже второй раз, в следующей катке тоже хочу с тобой в паре

「Не братуха, у тебя стокгольмский синдром? Он тебе такие вещи говорит, а ты всё равно лезешь」

「Спрошу как непосвященный: это признание в любви?」

「Спрошу как непосвященный: это признание в любви?」

……

Сюй Жоти молча курил. Система, судя по всему, ещё не очухалась, поэтому даже перестала в реальном времени докладывать об уровне неприязни.

Скучая, он запрокинул голову и уставился на потолок, но не успел просмотреть и пары секунд, как зазвонил телефон.

Сунь Яньян.

http://bllate.org/book/32236/3933003