Готовый перевод I Won't Raise Affection Points / Система есть, а обаяния нет: как выжить в мире слезливой драмы: Глава 7

Сюй Жоти ответил на звонок.

Стул слегка качнулся, он вытянул ногу, чтобы упереться в пол, и пальцем задел экран, случайно включив громкую связь.

Громкий басистый голос Сунь Яняна тут же ворвался в тишину:

— Жо-жо! Ты обедаешь? Я за воротами школы, тебе...

Сюй Жоти от неожиданности подпрыгнул всем телом и быстро отключил громкую связь.

Он включил кнопку отключения звука на микрофоне трансляции, повернулся к телефону и выпалил:

— Ты больной на голову? Какая еще жо-жо?

Сунь Яньян растерянно протянул:

— Чего ты злишься? Мои домашние тоже называют меня Ян-ян.

Игра началась, Сюй Жоти нажал кнопку подтверждения. Краем глаза заметив стремительно несущийся поток зрительских комментариев, он почувствовал, как отчаянно затылок пронзила боль:

— Жо, жо, жо, какое тебе в задницу жо, твой отец — твое главное бедствие!

Он сбросил вызов.

Подняв взгляд, он увидел, что в чате уже стройными рядами неслось «жо-жо».

[Какое еще руо, не это же слабак, да?]

[Да пофиг, звучит офигенно, сначала кайф — потом разберемся]

Сюй Жоти отключил микрофон и притворился мертвым.

[Этот уебок что, опять звук вырубил?]

[Блин, ну ты и бессовестная сволочь, включай давай микрофон, объясняй, какое еще руо]

[И то верно, Жорочка, ну как можно было выбрать такое милое прозвище, такой контраст мощный]

[Выпуск, где я полностью поддерживаю парня-парфюмера, который пробьет его паспортные данные]

Глава 9. Хватит притворяться, что не видишь

[Выпуск, где я полностью поддерживаю парня-парфюмера, который пробьет его паспортные данные]

[Чего молчишь, долбоящер, опять блин притворяешься, что не видишь? Другой фокус придумать не судьба?]

[Какое руо, включай микрофон, хватит косить под слепого]

[Отвечай или выкладывай прописку]

Сюй Жоти от этого балагана уже в глазах рябило. Комментарии мелькали так часто, что он сам почти забыл, как выглядит иероглиф «слабый».

Раньше находились умники, которые пытались пробить его данные, да только ума не хватило — случайно слили чужие.

Поэтому знаменитый на весь ранг «Пик Семь» игрок под ником [Не надо драться и убивать] впервые в истории перед началом матча не стал кидаться оскорблениями, а лишь медленно выстукал в чате один-единственный иероглиф.

[Не надо драться и убивать]: Жо.

[Вот это Жо? Наверняка имя звучит очень красиво]

[Скорость печати пенсионера, он что, пиньинь в школе прогуливал?]

[Прямо-таки хилое печатание]

Тот самый тиммейт оказался стримером, с которым они уже попадались в одном матче и которого Сюй Жоти тогда знатно отчитал. Стример и без того напрягся, снова столкнувшись с ним нос к носу, а увидев этот иероглиф, моментально сломался — слезы из глаз чуть не брызнули.

[Воспоминания малышки-миледи (Жрица)]: Ты меня умственно отсталой обзываешь?..

[Воспоминания малышки-миледи (Жрица)]: В прошлый раз скульптор запер мои постройки, а я не подала сигнал, из-за чего запорола подведение машины — это была моя вина. В этот раз я буду играть хорошо, не ругайся так, ладно? Я ведь тоже стример.

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха, Не надо драться и убивать, посмотри, до чего ты довел человека]

[Нашу Чжи Юань напугал]

[Я пошла к ней на стрим, всё объяснила зрителям, не благодари]

[Это точно аккаунт Чжи Юань? Помню, у нее характер не такой мягкий был]

[Она, просто играет с чужого буста]

[Да в прошлый раз Чжи Юань сама облажалась, этот долбоящер тащил ее на себе, водил маньяка по всей карте до самых ворот, и вместо ничьей вытянул три побега. И ей даже слова сказать нельзя? Нормально всё]

[Будь у меня такой элитный игрок в команде, который готов мыть мне трусы и терпеть мое кислое лицо, я бы его руки облизывал, даже если б он меня собакой назвал]

[Не надо драться и убивать, ты вообще запустил трансляцию, чтобы устроить этим стримерам курс молодого бойца?]

[Вчера Ванцзай облажался, так этот гад его отчитал. Бедняга затаил обиду и до трех ночи яростно тренировал персонажей вместе с Сяо Юй]

[Настоящая личность игрока Не надо драться и убивать — инструктор стримерского цеха]

В этот раз Чжи Юань мало того что поймала удар вдогонку со скачком, так еще и упала только тогда, когда последние два генератора были заведены наполовину.

Сюй Жоти вовремя прибежал на половинке прогресса, чтобы снять ее, получил тычку и довел генератор до конца.

Чжи Юань, видимо, тоже заметила, как зрители наперебой объясняют всё в ее чате, и в прекрасном настроении кинула смайлик с цветочком.

[Посмотри, что ты наделал, до чего довел мою Чжи Юань...]

[Не надо драться и убивать дрессирует стримеров как собак]

[Сяо Юй говорит, что ему по ночам снится, будто он играет за женщину-призрака, а этот долбоящер предсказывает его скачок и бьет по голове]

*

Яркие красные волосы Сюй Жоти привлекли внимание студсовета, дело сразу доложили завучу, и во второй половине дня его поволокли в учебную часть на воспитательную беседу.

— Что это за вид? Ты что, возомнил, будто раз окончил школу и поступил в объединенный колледж, теперь всё дозволено? На школьные правила и дисциплину наплевать?

Завуч по фамилии Пан сидел с изборожденным морщинами лбом, залысины извивались причудливой плешиной — это бросалось в глаза еще сильнее, когда он наклонялся и дул на поднимающийся от керамической чашки пар.

Сюй Жоти отвел взгляд и уставился на плавающие в кружке чаинки.

Директор Пан бросил на него суровый взгляд и ядовито усмехнулся:

— Ну-ка, объяснись.

Сюй Жоти только открыл рот, как сбоку протянулась чья-то рука.

Эта рука в поле зрения была длинной и точеной, с четкими суставами, безупречным изгибом каждого пальца — чистая, с аккуратно подстриженными ногтями.

— Учитель Пан, табель дежурства за сегодня.

Голос вошедшего звучал холодновато, с благородными нотками и той чистой звонкостью, что свойственна лишь юношам.

Сюй Жоти скосил глаза.

Ну конечно, это был Ци Беюй, будущий муж Сюй Цзялиня.

Сегодня в обед он пропустил мимо ушей желание Сюй Жоти отвесить ему пощечину, словно услышал лай уличной собаки, и просто проигнорировал его.

Пронесся легким ветерком и был таков.

Настоящий неприступный цветок на вершине скалы.

Сюй Жоти тут же мысленно поинтересовался: «Слушай, а если я полезу в драку, смогу его одолеть?»

Система ответила холодно: «Он может сделать так, что ты будешь выглядеть еще хуже, чем после недавнего наезда машины».

Угу.

Сюй Жоти окинул взглядом собственные тонкие запястья и решил съесть за ужином на одну порцию больше.

Пан Юн опустил чашку с чаем, только успел заглянуть в начало табеля, как услышал, что стоящий перед ним красноволосый юноша заявляет с абсолютно честным видом:

— Учитель, у меня волосы от природы такого цвета.

Голос звучал ни громко, ни тихо, но содержание было настолько абсурдным, что даже остальные учителя в кабинете повернули головы.

Пан Юн замер секунды на две, а затем холодно рассмеялся, так что морщины в уголках глаз собрались в гармошку:

— Ты что сказал?

— Я наполовину немец, наполовину француз, учитель.

Сюй Жоти даже бровью не повел, уголки его губ едва заметно приподнимались — в сочетании с такой мордашкой это выглядело невероятно искренне.

Пан Юн повидал на своем веку немало бунтарей, но от такого заявления даже он на мгновение растерялся.

Табель дежурств все еще оставался в руках Пана Юна, так что Ци Беюю пришлось стоять рядом и наблюдать за этим цирком вблизи.

С его ракурса были отлично видны розоватые мочки и хрящики ушей юноши, а линии его профиля казались четкими и мягкими.

Он вспомнил: кажется, его зовут Сюй Жоти.

Листья за окном шелестели, трепеща на ветках под порывами прохладного осеннего ветерка.

— Ты меня за дурака держишь?! — Пан Юн в ярости со звериным стуком хлопнул ладонью по столу. — Какая к черту кровь может родить волосы такого цвета!

Ци Беюй почувствовал себя настолько неловко, что ему даже захотелось усмехнуться, хотя на лице не дрогнул ни один мускул.

Пока Пан Юн разглагольствовал в длинной обличительной речи, Сюй Жоти полностью отключил мозг.

Он внезапно спросил: «Ци Беюй сейчас знаком с Сюй Цзялинем?»

Система: «Знаком, они учатся в одном классе».

Выходит, он учится с Сюй Цзялинем в параллели?

Разве он не на год старше Сюй Цзялиня?

По идее, если он во втором классе объединенного колледжа, то Сюй Цзялинь должен быть в первом. А если он в первом, то Сюй Цзялинь — вообще в выпускном.

Система: «Пошел в школу на год позже. Персонаж рос с дедушкой и бабушкой, старики в этом не разбирались».

Ладно.

У нелюбимого ребенка всегда так: отец не жалует, мать не любит.

Система сухо и монотонно отчеканила цифры:

— Неприязнь Ци Беюя — 17%, с учетом личностного коэффициента неприязни персонажа — 51%, итоговая личная неприязнь персонажа — 107,2%.

Что?

Одна фраза в обед — и перекрыла трехмесячные старания.

Сюй Жоти загорелся азартом, словно просидевший всю зиму голодный лис, завидевший свежую кость:

— У тебя есть допуск к системе? Пробей-ка мне, что именно он терпеть не может.

Система просто лишилась дара речи:

— Хватит искать смерти! Он главный герой! Уровень благосклонности высокий, а коэффициент опасности еще выше. Мои датчики четко фиксируют у него сильный потенциал к агрессии. Ты не можешь умереть до завершения сюжетной линии, но это не значит, что ты не будешь чувствовать боль. Не нарывайся на неприятности.

Система уговаривала его самыми добрыми словами.

У Сюй Жоти нашелся лишь один ответ:

— Пробивай.

Делать нечего, системе пришлось полеть за информацией о Ци Беюе.

Спустя пару мгновений.

Система замялась:

— ...Ци Беюй люто ненавидел однополые отношения и однополые браки.

У Сюй Жоти над головой буквально материализовался огромный вопросительный знак.

Что он ненавидит?

И как он тогда собирается крутить романы с Сюй Цзялинем?

Система напомнила ему:

— На данном этапе оба главных героя еще не развили романтические чувства, их статус определяется как обычные одноклассники.

Сюй Жоти всё понял.

В начале — «фи, какая гадость», а в конце — тихий скрытный гей, смирившийся со своей судьбой.

Председатель Ци — настоящий мужчина, готовый ради любви стать пассивным партником.

Во взгляде, брошенном на Ци Беюя, у Сюй Жоти мелькнуло искреннее уважение.

Глава 10. У меня аллергия на коже головы

— Сюй Жоти! — Пан Юн устал орать и только собрался сделать глоток чая, как, заметив, что тот в упор пялится на стоявшего рядом Ци Беюя, вновь вспыхнул от праведного гнева. — На Ци Беюя ты чего уставился?! До сих пор таишь обиду? Это его должностные обязанности, будь любезен уяснить, кто тут совершил ошибку!

Тот моргнул.

— Когда ты уже покрасишь волосы обратно?! — Пан Юн снова со стуком ударил по столу. — Отвечай!

— У меня аллергия на коже головы, учитель, — честно произнес Сюй Жоти. — Видите, у меня тут даже припухло везде, может, подождем немного?

Пан Юн подался вперед и пригляделся: и правда, кое-где виднелись красные воспаленные пятна.

Окинув Сюй Жоти оценивающим взглядом с ног до головы, завуч откашлялся:

— Через неделю чтобы волосы были нормального цвета... И еще: запрещено затаивать обиду на одноклассников, человек выполнял свои прямые обязанности, никто тебя не преследовал специально.

Сюй Жоти улыбнулся:

— Не затаиваю.

Пан Юн остался в некотором сомнении, видимо, не ожидая такой покладистости:

— Ладно... ступай на урок.

*

— Сюй Жоти, ну ты и крут, — повернулся к нему парень с короткой стрижкой из переднего ряда. — В учебной части дежурил старик Пан, я уж думал, он тебя сегодня же притащит за шкирку перекрашиваться в черный.

Сюй Жоти вежливо поинтересовался:

— А ты у нас кто?

http://bllate.org/book/32236/3933004