Готовый перевод I Won't Raise Affection Points / Система есть, а обаяния нет: как выжить в мире слезливой драмы: Глава 5

Нечего и говорить, а в этой сукиной игре геймплей действительно потрясающий.

Этот базис — даже не смотря вперед, карта словно на тебе вытатуирована?

Маленькая девочка в топе S3, тоже весьма неплохая, на старте отдала удар и при этом кайтила троих.

Стример, стример, скоро День святого Валентина, с кем ты его проведешь.

Сюй Жоти, играя в игру и одновременно бросая взгляд на поток комментариев, как раз увидел эту фразу и спокойно ответил: — Я не отмечаю День святого Валентина.

?

У тебя еще есть время читать чат, этот парень просто бог.

Что это значит, ублажает фанаток, намекает, что он одинок?

Лучше бы он был одинок.

Как у него может быть девушка, если он каждый день тютелька в тютельку запускает ранг и играет до упора?

Вдруг это парень?

Ого, глазастый, да ты уловил самую суть.

Сюй Жоти, управляя персонажем и мастерски перепрыгивая через доски, с помощью летающего мяча сбросил удар охотника, невозмутимо ответил: — Стример не отмечает День святого Валентина, стример отмечает Цинмин.

Его тон был совершенно естественным: — Мама стримера только что умерла.

?

Правда или ложь?

Ложь, бред собачий, если она правда умерла, разве было бы время здесь в игры играть?

Ты что, долбоёб? Как можно бросаться такими зловещими словами?

Твоя мама изо всех сил старалась родить тебя, как бы ты ни шутил, нельзя же так говорить, я кидаю тебя в черный список.

Очарование рассеялось.

Валите, маменькины дочки, слушать такое тошно, я сначала кину репорт.

Все нормальные геи, которые не уважают матерей, должны сдохнуть.

Система неожиданно снова подала голос: — Идет мониторинг индекса неприязни в реальном времени: 53,72%, наблюдается тенденция к росту.

Сюй Жоти испытал кайф.

Не успел он как следует этим насладиться.

Радость сменилась бедой, он с одного неверного движения соскочил с ранга прямо в обычный матч.

Мгновенный подбор, мгновенное подтверждение, скорость рук обогнала работу мозга.

Чат на мгновение затих, а затем завалил экран вопросительными знаками.

?

Ты человек или свинья?

Умудриться даже тут промахнуться.

Любишь играть в обычке, ну так играй, давай.

На следующей неделе упадешь до S2 — сразу поумнеешь.

Будь увереннее, S13.

Сюй Жоти не выказал никаких эмоций, просто выбрал случайного персонажа и нажал подтверждение.

Покончит с этим пораньше, а потом еще нужно идти на ранг.

В обычном матче кого только нет, особенно в часы рангов, он заполнен кучей новичков, решивших потренироваться.

Пациент падает очень быстро, получает тычку, сдает крючок, охотник сокращает дистанцию с помощью навыка и отвешивает еще один удар — славное падение.

И падает ведь на открытой местности, Сюй Жоти даже мяч не может запустить по предсказанию.

Его криптограмма готова всего на сорок процентов, этого катастрофически мало.

На экране маленькая девочка в белом пышном платье, опустив голову, неторопливо пробежала мимо него, должно быть, собираясь спасать.

И тут он взрывает генератор.

Слово в слово как взрослый, а все еще взрываешь генераторы, ты вообще уметь играть будешь?

Хватит его ругать, этот долбоёб — ярый фанат маленькой девочке, который раньше перся спасать рыбачку прямо во время битвы за открытие ворот под один удар, не просто гарантировал спасение, но и гарантировал выживание, околачивался рядом, пока у маленькой девочки не откатится вселение, утащил человека к воротам, потратив всего полмяча.

Я в тот день был на месте, это было невероятно круто.

Помню, в том матче у маленькой девочки вроде был матч на повышение, после игры она все время благодарила его, ха-ха-ха, этого долбоёба аж разорвало от кайфа.

Надеюсь, когда я играю ранг за маленькую девочку, мне попадется стример.

Хотя, если подумать, сначала тебе нужно забраться на Седьмую ступень Пика.

Знаменитая цитата долбоёба: Я нахожусь на Седьмой ступени Пика и очень скучаю по тебе.

Рот-то прикрой.

Маленькая девочка идет спасать, даже знает, что нужно дождаться полного прогресса шкафы вылета, но игра вничью срывается, она ловит страх перед внезапной атакой и падает.

Сюй Жоти заканчивает чинить генератор, пуляет мячом, чтобы заблокировать спасение, в последний момент вытаскивает пациента со стула и попутно поднимает маленькую девочку.

Он легко нажимает быстрое сообщение: Следуйте за мной.

Маленькая девочка, кажется, колеблется секунду, но в следующий момент пациент падает, охотник поворачивается в попытке урвать двойное падение, и ей не остается ничего, кроме как послушно вселиться.

Расстояние очень опасное, Сюй Жоти следит за движением руки охотника, замахивается, делая уклонение — движение невероятно грациозное — и тут же пуляет мяч в сторону зоны с досками.

Уже издевается?

Маленькая девочка после этого матча позовет тебя в сети жениться.

Охотник не смеет преследовать дальше, ведь на земле все еще валяется пациент, которому грозит скорый вылет со стула, и он поворачивается, чтобы снова повесить человека.

Сюй Жоти без колебаний рассчитывает траекторию мяча и сбивает его с ног.

Он уже разжевал еду и положил ей в рот, как пациент наконец-то затянул неуверенный кайт.

Маленькая девочка, прижимая к груди куклу, подбегает, опустив голову, крутится рядом с ним, явно намереваясь увести в сторону.

У Сюй Жоти мало терпения, он кое-как плетется следом.

Рядом с красным сейфом красуется половина регбийного мяча.

Сюй Жоти: ?

Разрыв шаблона? Сколько ни слежу за твоими рангами, у тебя вечно со здоровьем вполовину сундуки с ароматом мази, а со стопроцентным здоровьем — с иголкой.

Ха-ха-ха-ха, этот долбоёб и правда невезучий, я еще ни разу не видел, чтобы он вытащил мяч, в прошлый раз в мирной игре при полном здоровье подряд вытащил три иголки.

Сюй Жоти с чистой совестью забирает мяч и даже милостиво отправляет воздушный поцелуй.

В итоге маленькая девочка даже не смотрит на него, разворачивается и уходит, не оглядываясь.

Сюй Жоти шлет воздушный поцелуй пустоте.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха

Закончил рыться в сундуках — вали отсюда, маленький агрессивный боевой пони.

Впервые вижу, как этот сукин сын делает эмоцию, и его еще проигнорировали, как же мне хорошо.

Наконец психолог дожимает генератор, у пациента нет крупного сердца, катастрофический старт — и Сюй Жоти умудряется вытянуть матч на ничью.

После матча пациент начинает материться и поливать грязью маленькую девочку.

Только ветер падает дождём (пациент): можете не играть за маленькую девочку? В рангах вечно попадаются такие игроки-пони, так и в обычной игре тоже маленькая девочка попадается, я в полном ауте.

Маленькая девочка молчит, зато чат пылает праведным гневом.

Чего это вы снова набрасываетесь на игроков за маленькую девочку? Она вас не трогала.

Э-э-э, братец-пациент, ты кайтил и тридцати секунд не прошло, как у тебя вообще совести хватает говорить что-то на маленькую девочку?

Игры разума всегда заканчиваются победой или поражением, это нормально, коточеловек изначально имеет преимущество на охране стула, и то, что первую кошку удалось избежать — уже отлично. А этот пациент, тогда я тебя спрашиваю: ты падаешь после тридцати секунд кайтá, а про то, какой прессинг выдерживают тиммейты, которые тянут шкаф до упора, чтобы спасти тебя, ни слова? Чистой воды нубяра.

Пальцы Сюй Жоти медленно тычут в клавиатуру.

Не надо кровопролития (форвард): Букашка

Не надо кровопролития (форвард): Это живой человек? Стоит мне ударить тебя, и твой интеллект падает, сразу деградируешь до человекообразной обезьяны.

Только ветер падает дождём (пациент): ?

Милашка до взрыва (апостол): ?

Сюй Жоти напрямую выходит из послематчевого лобби, в верхнем правом углу горит маленькая красная точка.

Маленькая девочка добавляет его в друзья.

Ого-го-го

Прими ты запрос, давай посмотрим, что скажет боевой пони.

Сюй Жоти сначала хотел отказаться, но, разглядев чужой айди, закашлялся пару раз.

Дождливая тоска кормит цыплят отправляет вам запрос на добавление в друзья.

Глава 7. Дождливая тоска кормит цыплят

Дождливая тоска кормит цыплят отправляет вам запрос на добавление в друзья.

Словно поддавшись наваждению, он нажимает принять, переходит в окно личных сообщений, колеблется секунду и отправляет в ответ надменно-холодный вопросительный знак.

Оказывается, за игру на маленькой девочке можно получить такое нежное отношение с твоей стороны...

Тогда я тебя спрашиваю, а кем считать тех, кого ты после матча поливал так, что родная мать не узнает?

Считать их сильными духом.

Ого

Тогда им не повезло с судьбой.

Маленькая девочка отправляет голосовое сообщение.

Сюй Жоти все еще занят матчем в ранге, переводит курсор мыши вверх и без всяких задних мыслей нажимает на воспроизведение.

Среди всеобщего молчания в наушниках внезапно раздается чуть отстраненный мужской голос, четкий по артикуляции, холодный и звенящий, словно удары нефритовых пластин друг о друга: — Спасибо.

Сюй Жоти: ?

*

Ты возвращаешься на занятия? Серьезно? — с улыбкой спрашивает Сунь Яньян, судя по всему, старые обиды он уже забыл.

Именно он сбил Сюй Жоти на машине и отправил в больницу, а заодно стал единственным другом, которого Сюй Жоти завел за последние четыре с лишним месяца.

...Пожалуй, друга.

Тот сжимает в руке телефон, в парикмахерской стоит шум и гам, и он рассеянно отзывается: — Угу.

Вещи твои я велел отнести в общежитие, — продолжает болтать Сунь Яньян. — Почему у тебя там так шумно? Ты где вообще?

Сюй Жоти одет в худи с длинными рукавами, а мастер только что закончил обесцвечивать волосы и наносит краску.

Он отвечает: — Крашу волосы.

С тех пор как он отказался от встречи с Гу Тинсюанем, отец и мать Сюй не оставили для него ни капли терпения: они оперативно уладили все формальности для возвращения в университет и, чтобы глаза их его не видели, сами решили вопрос с проживанием.

Он тоже не стал церемониться: с презрительным взглядом отца в спину он просто вынес свой компьютер.

А еще микрофон, который он заказал с доплатой в двадцать юаней за экспресс-доставку SF Express.

В студенческом общежитии есть одноместные комнаты, но семья Сюй не стала подавать заявку на такую для него.

Обычное общежитие рассчитано на шесть человек, в одиннадцать часов вечера ровно отключают электричество, к тому же запрещено пользоваться мощными электроприборами.

Сунь Яньян — типичный мажор во втором поколении, семья в свое время через связи устроила ему преподавательское общежитие, но ему не понравилась ночная еда у университета, и через пару дней он снова сбежал домой.

Сюй Жоти перекинулся с ним парочкой слов и сказал, что временно оставит у него компьютер.

Сунь Яньян легкомысленно махнул рукой и велел ему прямо заселяться в ту пустующую преподавательскую квартиру, чтобы не ютиться в общаге с остальными студентами.

Ого, а прическа-то у тебя отпадная, — Сунь Яньян расплывается в улыбке, едва завидев его. — С чего это ты вдруг решил покраситься в такой цвет?

Словно боясь, что его никто не заметит, Сюй Жоти специально отправился красить волосы в красный цвет.

Пять тонов обесцвечивания, высокая яркость, невероятно вызывающий красный.

Он легко зевает.

Благодаря своей внешности он даже ругается так, будто флиртует.

Главное, что он слишком мягкий на вид, стоит взглянуть — и сразу чувствуешь расположение, очень легко вызвать симпатию у окружающих.

Приходится краситься в отвязанный цвет уличной шпаны, чтобы хоть как-то это сбить.

Слышал, ты собираешься жениться на Гу Тинсюане, — на шее у Сунь Яньяна висит серебряная цепь, а руки у него увешаны какой-то пестрой всячиной из дешевых бусин, которые он гордо называет стильным сочетанием.

И впрямь мастер поднимать болезненные темы.

Сюй Жоти бросает на него взгляд: — А где твоя невеста, которая сбежала с любовником? Вернулась уже?

У других капризные красавицы сбегают с ребенком на руках, а у этого — капризная красавица сбежала с любовником.

Брат, ты прямо задел за живое, — Сунь Яньян надавил себе на шею. — Эх, проехали. Вообще-то помолвка затевалась ради спокойствия, я договорился с ней, что каждый живет своей жизнью, а в итоге всего через пару дней у меня увели мою малышку...

http://bllate.org/book/32236/3933002