×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Won't Raise Affection Points / Система есть, а обаяния нет: как выжить в мире слезливой драмы: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как можно быть до такой степени бесстыдным?

И еще бесчисленное множество отвратительных комментариев, желающих здоровья членам семьи.

Сюй Жоти молчал, его брови и глаза под прядями иссиня-черных волос были точеными и красивыми.

Система в нерешительности попыталась утешить его парочкой слов.

Не успела она подобрать подходящую формулировку, как увидела, что юноша легонько сдул со лба челку, закрывавшую глаза.

Затем он протянул руку и сменил четыре наглейших до предела предложения на экране на разноцветный художественный шрифт.

Да еще и с 3D-эффектом и мерцанием.

Система: ?

Твою мать, пожалуй, мне стоит пожалеть саму себя.

*

— Жоти, сынок. — Стук в дверь сопровождался осторожным женским вопросом.

Сюй Жоти все еще спал в постели, услышав звук, он со сна неопределенно прокашлялся.

Дверь отворилась, и вошла Мать Сюй.

Благодаря тому безумию, что он устроил в тот день, за эти три месяца отношение семьи Сюй к нему стало куда более вежливым — если не считать того, что они временами обиняками уговаривали его сходить в больницу и проверить, в порядке ли его рассудок.

— Жоти. — Мать Сюй села на край его кровати, сплошь источая материнскую ласку, а радость в ее глазах так и норовила через край перелиться. — Посмотри, тебе ведь скоро двадцать. Не пора ли вам с Тинсюанем получше узнать друг друга и укрепить отношения? Ты ведь давно не появлялся в объединенном колледже, аттестат все равно получить нужно. Что до университета, не сможешь поступить — и ладно, все равно тебе жениться на Тинсюане, тогда просто заплатим за твое поступление в какое-нибудь учебное заведение, лишь бы название звучало солидно и диплом не стыдно было показать.

Попав в роман, Сюй Жоти только после этого понял, чем данный мир отличается от его прежнего.

Государственная политика изменилась много лет назад: давление на учеников в стране было слишком велико, а уровень самоубийств достиг шокирующих цифр, из-за чего проходные баллы и проценты поступления превратились в предмет бесконечных споров между городами.

Тогда и родилась новая политика: все учащиеся после окончания старшей школы обязаны были в течение трех лет проходить обучение в объединенном колледже.

Эту меру в отчаянном порыве предложила одна из женщин-депутатов на Всекитайском собрании народных представителей. Споры тогда велись жаркие, но в конце концов правительство одобрило нововведение.

Такой шаг значительно повысил показатели поступления в университеты и вместе с тем защитил психическое здоровье большинства школьников.

Сюй Жоти приоткрыл глаза, все еще сонно бормоча охрипшим голосом:

— Сюй... Цзялинь, разве он не отлично с ним ладит? Вот пусть они и укрепляют.

Он чуть было не забыл имя собственного младшего брата — спасибо системе, которая каждый день зудит над ухом.

Мать Сюй улыбнулась с видом человека, чьи догадки полностью подтвердились:

— Я так и знала, что ты рассердишься. Маленький Линь и Тинсюань хорошо ладят просто потому, что у тебя с ним помолвка, вы пара. Наши семьи — сваты. А он всю эту неделю был занят на экзаменах и с Тинсюанем не пересекался. Ты только не ревнуй понапрасну.

Сюй Жоти приподнялся на кровати. Потирая мягкие веки, он подумал:

Ревновать? Чего?

Никакой ревности.

Лучше съесть дабл чизбургер без соленых огурцов и картофель фри.

Пойдет.

Видя, что сын не выказывает особого сопротивления, Мать Сюй от души восхитилась собственной проницательностью: она угадала все тайные мысли сына до единой.

Ее голос звучал радостно и воодушевленно:

— Жоти, ну посмотри, когда выдастся благоприятный день? Наши семьи соберутся вместе, мы назначим дату вашей с Тинсюанем помолвки, а как достигнете совершеннолетия — сразу сыграем свадьбу, как тебе?

Сюй Жоти только проснулся и все еще находился в полудреме.

Услышав это, его мозг еще долго переваривал информацию, пока он наконец не поднял голову.

Он выглядел слегка растерянным:

— Какая свадьба?

Мать Сюй моргнула, улыбка на ее губах слегка завяла:

— Вы же поженитетесь с Тинсюанем. Ты ведь так сильно его любишь.

Сюй Жоти был одет в хлопчатобумажную кофту с длинными рукавами. Он казался слишком худым, кожа отливала мертвенной белизной, а изгиб шеи переходил в ключицы, напоминая тусклый, лишенный влаги нефрит.

Он поднял взгляд и молча посмотрел на Мать Сюй. В его глазах погасла улыбка, они стали темными и глубокими.

Мать Сюй помимо воли почувствовала себя не в своей тарелке и нервно хихикнула, пытаясь замять неловкость:

— Жоти...

— Не люблю. — Сюй Жоти отвел взгляд, его голос прозвучал равнодушно, а пальцы лениво крутили телефон. — И жениться не буду.

Мать Сюй остолбенела.

Переспросив себя несколько раз, она наконец поняла, что Сюй Жоти не шутит и не устраивает истерику.

Он действительно намерен расторгнуть помолвку.

В самый разгар дел, в критический момент перед самым заключением партнерства с семьей Гу, он вдруг заявляет, что свадьбы не будет?!

— Ты сошел с ума, Сюй Жоти?! — возмущенно вопросила она, больше не утруждая себя ролью заботливой матери. Последняя крошечная капля показной нежности между ними замерзла под ледяной броней личной выгоды, мгновенно обнажив острые грани.

Сюй Жоти пересел за стул, нашарил на компьютерном столе пачку сигарет с зажигалкой и неторопливо вытащил одну.

Мать Сюй широко раскрыла глаза:

— Ты еще и курить научился?

Сюй Жоти не удержался от смеха.

Наклонив голову, он легко улыбнулся, и в полумраке четко проступили мягкие линии его профиля.

Она прекрасно знала, что младший сын на этой неделе несколько раз виделся с женихом старшего.

А старший сын три месяца курил, запершись в комнате, и она заметила это только сегодня.

Глядя на его непробиваемый вид, Мать Сюй мысленно повторила про себя призывы к успокоению, и лишь изрядно поборовшись с собой, снова смягчила тон:

— Жоти, ты всегда был послушным и беспроблемным мальчиком. Мама хочет спросить: почему ты не хочешь выходить замуж за Тинсюаня? Почему он тебе больше не нравится?

И добавила весомым тоном:

— Если дело в маленьком Лине, мама же только что тебе все нормально объяснила, они...

— Потому что я не люблю мужчин. — Сюй Жоти зажег сигарету. Медленно поднимающийся сизо-дымный туман затуманил красивые сонные фениксоподобные глаза, а крошечная темно-черная родинка под внешним уголком глаза казалась финальным штрихом мастера на пейзажной картине тушью.

Мать Сюй так и застыла на месте с широко открытыми глазами, еще не до конца осознав услышанное:

— Что...

— Мне претит близость с мужчинами. — Сюй Жоти выплюнул низкие, неторопливые слова своими бледными тонкими губами. В голове слегка шумело, казалось, он проснулся еще не до конца, поэтому он нес первое попавшееся на ум: — Уж лучше мне в спину вонзят нож, чем преданность.

Мать Сюй, судя по всему, оказалась совершенно неспособна воспринимать такой стиль общения; она пробыла с открытым ртом добрую полминуты, так и не сумев выдавить из себя ни звука.

Спустя долгое время она наконец привела в порядок хаос в мыслях и дрожащим голосом произнесла:

— Ч-что ты сейчас имеешь в виду?

— Я же сказал, — Сюй Жоти кашлянул. — Не женюсь.

После сна в горле пересохло, от табачного дыма его едва не затошнило.

Он легонько затушил сигарету, продолжая нести чушь с единственной целью — разнести в щепки нервную систему Матери Сюй:

— Я вообще представитель нижнего сектора и люблю садомазохизм. Что это значит, поищи в интернете сама, я боюсь говорить больше, а то у тебя прихватит сердце. Если Гу Тинсюань согласен, я еще могу подумать, но с подписанием брачного договора об отказе от ответственности, потому что в роли доминана я буду лупить его до полусмерти.

Мать Сюй от услышанного натурально онемела прямо там же, ее пальцы тряслись от гнева.

Глядя на нее, Сюй Жоти улыбнулся еще очаровательнее, а вытянутая линия его белоснежной шеи казалась соблазнительной и яркой.

— И как тебе такое, мам? — мягко и покладисто поинтересовался он.

— Ты... да ты... — Лицо Матери Сюй побагровело от ярости, нижняя губа слегка дрожала, а слова срывались с языка невнятным бормотанием. — Не смей называть меня мамой, у меня нет такого сына! Я горбатилась полжизни ради тебя, а ты мне вот так отплачиваешь? Лучше бы мне умереть! С чего я вообще родила такую тварь, ты...

— Договорились, — охотно согласился Сюй Жоти. — И по рукам: буду считать, что ты умерла.

Этот трюк Матери Сюй безотказно работал на старшем сыне на протяжении больше десятка лет.

Однако сейчас заклинание прервали на полуслове, и она в шоке вытаращила глаза, не в силах вымолвить ни слова.

— Вали отсюда. — Сюй Жоти закинул ногу на ногу и слегка оттолкнулся от стола, по инерции подкатившись к компьютеру. Он оставил Матери Сюй лишь свою спину: — Моя мама умерла, я тут скорблю.

Мать Сюй задыхалась от злобы, тяжело хрипя и едва держась на ногах.

В конце концов, ухватившись за косяк двери, она взревела:

— Вон! Пошел в школу! Не хочу видеть тебя дома!

Сюй Жоти, сидя к ней спиной, нажал кнопку включения компьютера и в суете махнул рукой над головой, лениво отмахиваясь от нее.

Трансляция началась, дебилы, сколько донатов планируете содрать сегодня?

Погодите, вы что, реально шлете подарки?

У каждого свой вкус, да, он язвит, но хотя бы не ругается матом почём зря.

Голос приятный, первый в рейтинге игроков, игры зрелищные — почему бы и не помечтать, с чего бы кому-то не нравиться?

? Я думал, вы шутите. Вы что, и правда фанатеете от такого типажа? Девочки-мечтательницы, вам в туалет.

Только не дайте ему снова срубить бабла, умоляю.

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ!!! ДЕНЬГИ НЕ ШЛАТЬ, ПОДАРКИ ПОД ЗАПРЕТОМ!!!

Сюй Жоти бросил взгляд на летящие комментарии и лениво протянул:

— Не вопите.

Он заблокировал возможность отправки подарков.

Ты отключил? Серьезно отключил?

Выключил, больше не могу отправить.

Эм, ему в личку пишут богатые тетечки 40-50 уровней, а он даже не отвечает.

Настолько ломается? Какая цель?

Братцы, скажу прямо: раз ты не стрижешь бабло и не спишь с фанатками, ты подрубил стрим ради чистого издевательства над нами?

Издеваешься над нами, издеваешься над другими стримерами — ты что, социопат и человеконенавистник?

Он запустил игру и, не торопясь закончив предматчевые словесные перепалки, ответил:

— Не собираюсь стричь деньги с нищебродов, лучше оставьте их себе на еду по акции.

? Чет ты нос задрал.

А что не так с едой по акции? Еще и пренебрегаешь. Наступит день, когда и на нее денег не останется.

(Примечание: баланс между игрой и любовной линией примерно 4 к 6. Если вы вообще не шарите в играх и смотреть через силу не хотите — ну так ГО-ГО-ГО, дорогие мои подружки! Сами же упорно смотрите и при этом ругаете меня за то, что в тексте много игр, — ну нет уж, извините.)

Глава 6. Безумная фанатка маленькой девочки

Пожаловался, тошно смотреть.

Почему я до сих пор не вижу крупное фото этого гада, поющего Дин-дон, чИК-чирик? Игроки за Парфюмерку, все сюда, Вилу усилили!

Система холодно напомнила:

— Уровень личной неприязни персонажа: 46.6%.

Она молчаливо возмутилась:

— Эх, эту бы способность да направить на шкалу благосклонности, как было бы здорово! Ну что тебе стоит прогнуть спину, нужно всего лишь двигаться по сюжету...

Сюй Жоти: Заткнись, не то выйду на улицу и еще раз тебя собью.

Система умолкла.

В этот раз в команде не хватало игрока на позиции помехи, и он взял Нападающего.

Маленькая девочка на старте поймала тычку, с перетяжкой не задалось, ее зажали в тисках и не давали сдвинуться с места. Тогда он бросил не до конца дочиненный шифратор и побежал встречать товарища.

http://bllate.org/book/32236/3933001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу