×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад What If the Real Owner Stares at Me / Любовь под прицелом камер: Звезда и её тайная поклонница: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, этому фанату действительно можно доверять. Юй Цзы, глядя в сияющие и искренние глаза Шэн Чжиньань, немного заколебалась.

– Я хочу вернуться в отель, – неуверенно заговорила Юй Цзы. – Не подскажете, это по пути?

Шэн Чжиньань как раз собиралась проводить Юй Цзы, так что ее совершенно не волновало, по пути ли ей.

– По пути! По пути! – поспешно отозвалась она и протянула Юй Цзы зажатый в руке зонт.

Юй Цзы приподняла подолы платья и шагнула под зонт. Зонт был одноместным, и под ним они оказались почти плечом к плечу.

Шэн Чжиньань впервые находилась так близко к Юй Цзы. Аромат, исходивший от стоявшей рядом девушки, смешивался с запахом сырости, отчего у Шэн Чжиньань украмя покраснели уши.

Они быстрым шагом сели в машину, и Юй Цзы назвала водителю название отеля.

На тесном заднем сиденье такси Шэн Чжиньань и Юй Цзы сидели очень близко друг к другу, их колени почти соприкасались.

Шэн Чжиньань сидела на краешке сиденья, совершенно не смея посмотреть в сторону: она послушно положила руки на колени, устремив взгляд прямо перед собой.

Юй Цзы же украдкой поглядывала на Шэн Чжиньань. У нее была одна особенность — не слишком большая, но и не маленькая: она страдала лицевой слепотой.

Как правило, людей, которых она видела всего дважды, она не узнавала.

Но эту девушку вчера, во время их встречи, она видела в маске, когда были видны только глаза.

Почему же сегодня, увидев ее снова, она вдруг почувствовала такое знакомое ощущение?

Рабочая форма, в которую была одета Шэн Чжиньань, казалось, принадлежала соседней пищевой фабрике. Юй Цзы уже несколько дней находилась в городе H на съемках и часто видела работниц в такой одежде.

Юй Цзы стало любопытно:

– Ты работаешь на пищевой фабрике?

Шэн Чжиньань замерла. Она никак не ожидала, что они с Юй Цзы виделись уже столько раз, а та до сих пор ее не узнала.

Испытав легкое разочарование, Шэн Чжиньань, разумеется, не могла прямо назвать свою настоящую личность, поэтому ей оставалось только поддакивать Юй Цзы:

– А, да, работаю.

Юй Цзы заметила рабочий бейдж на груди Шэн Чжиньань.

– Шэн Сяонань, – тихонько произнесла Юй Цзы это имя. Хотя оно и не было настоящим именем Шэн Чжиньань, услышать его, слетевшее с мягких губ Юй Цзы, было достаточно, чтобы Шэн Чжиньань вся задрожала.

– Сколько тебе лет? – спросила Юй Цзы.

Теперь Шэн Чжиньань окончательно убедилась, что Юй Цзы действительно не запомнила ту самую девушку, которая фотографировала ее в городе A.

Дела принимали сложный оборот.

Шэн Чжиньань вовсе не хотела лгать Юй Цзы.

Но в этот момент на переднем сиденье сидел водитель такси, и это время явно не подходило для того, чтобы раскрывать свою истинную личность.

Подумав немного, Шэн Чжиньань все же назвала возраст из подготовленного для нее официального удостоверения личности.

– Семнадцать.

Шэн Чжиньань даже стало немного неловко: ей, двадцатичетырехлетней, приходилось притворяться семнадцатилетней, и она понятия не имела, правдоподобно ли это выглядит.

Однако Юй Цзы ничуть не усомнилась: на щеках Шэн Чжиньань еще оставался детлячий пух, и выглядела она сущиего старшеклассница.

Семнадцать лет, а уже работает на пищевой фабрике.

Взгляд, которым Юй Цзы смотрела на Шэн Чжиньань, слегка изменился: раз она с юных лет вынуждена зарабатывать на жизнь, значит, ей пришлось хлебнуть немало лиха.

Неудивительно, неудивительно, что в подарок она смогла принести лишь пачку бумажных салфеток.

Жизнь этой малышки наверняка сложилась очень тяжело.

Сама Юй Цзы из-за семейных обстоятельств бросила школу еще в старших классах, а потому как никто другой понимала все тяготы раннего выхода во взрослую жизнь.

Вскоре они подъехали к отелю Юй Цзы. Шэн Чжиньань, сидевшая у двери, вышла первой и раскрыла над Юй Цзы зонт.

Юй Цзы приподняла подол платья, вышла из машины и встала под зонт.

Она была чуть выше Шэн Чжиньань — на добрую половину головы, — поэтому рядом с ней та казалась совсем хрупкой и миниатюрной.

– Погоди минутку, я отдам тебе деньги за проезд.

Шэн Чжиньань замахала руками:

– Нет-нет, не нужно, тут совсем немного, я пойду обратно. – Говоря это, Шэн Чжиньань сунула зонт прямо в руки Юй Цзы, пригнулась и снова нырнула внутрь машины.

Сквозь автомобильное стекло Шэн Чжиньань смотрела на Юй Цзы, мирно стоявшую под зонтом, и ей казалось, что она совершила невероятно крутой поступок — помогла самой Юй Цзы.

А Юй Цзы по ту сторону стекла видела, как эта семнадцатилетняя девчушка, только что выручившая ее, скалит два ряда белых зубов и глуповато, по-детски улыбается.

Вернувшись в арендованную квартиру, Шэн Чжиньань обнаружила, что учительница Сяо Хуан уже тоже вернулась.

– Ты же ушла на час раньше меня? Почему только сейчас пришла? – Увидев, что одежда Шэн Чжиньань изрядно промокла под дождем, учительница Сяо Хуан удивилась: – И вообще, ты ведь забрала мой зонт, как умудрилась так вымокнуть?

Шэн Чжиньань почесала в затылке, лихорадочно соображая, как бы все объяснить, но тут услышала вопрос:

– А где мой зонт?

– Ну... понимаешь... я его потеряла, – соврала Шэн Чжиньань. – Я куплю тебе новый.

– Чем ты его возместишь?! Это же лимитированная серия с офлайн-мероприятия моей богини Сун Исяо! – завопила учительница Сяо Хуан и бросилась на Шэн Чжиньань с намерением ее придушить. Та быстренько шмыгнула в свою комнату, захлопнула дверь, отгородившись от разбушевавшейся учительницы Сяо Хуан, и только тогда облегченно выдохнула.

Тем временем Юй Цзы тоже вернулась в свой номер. Ее младший менеджер И Жуй из-за срочных дел уже поднялась в отель, но никто не ожидал, что сама Юй Цзы вернется отдельно от основной группы.

У Юй Цзы при себе не было денег, а телефон, похоже, разрядился. И Жуй, переживая, уже собиралась отправиться на поиски, как вдруг увидела у лифта Юй Цзы в полном макияже и с прической.

– Сестрица, как вы добрались? – бросилась к ней И Жуй. Шл такой сильный дождь, а Юй Цзы выглядела вполне сухой.

Опустив взгляд, И Жуй заметила зонт в руках Юй Цзы и тут же все поняла:

– О, это же зонт госпожи Сун. Это госпожа Сун помогла вам добраться?Юй Цзы приподняла брови, подняла зонт в руке и спросила И Жуй: — Ты про этот?

И Жуй кивнула: — Да, это зонт в поддержку Сун Исяо, на нем даже логотип есть.

Юй Цзы не стала ничего объяснять, с интересом разглядывая зонт в руке.

Она и не думала, что у младшей сестрички есть сразу два кумира — она-то полагала, что та преданно фанатеет только от нее одной.

На следующий день снова шел дождь, съемочная группа была вынуждена приостановить съемки из-за непогоды, однако Шэн Чжиньань, невзирая на дождь и ветер, должна была вместе с учителем Сяохуаном идти подрабатывать на завод.

Надев дождевик, Шэн Чжиньань сидела на заднем сиденье электромопеда, и ее лицо онемело от ударов ледяных капель.

Сегодня они снова выступали в роли шпионского дуэта, и учитель Сяохуан напутствовал Шэн Чжиньань: — Работай на совесть, смотри не вылети. На сборочной линии недавно уволили нескольких человек, давай постараемся занять их места.

С бесстрастным выражением лица Шэн Чжиньань произнесла: — А ведь поначалу мы и правда думали, что стали настоящими рабочими на конвейере.

— Чуть не подумала, что придется проработать здесь всю жизнь.

Учитель Сяохуан пропустил мимо ушей ворчание Шэн Чжиньань и сунул ей в карман брюк диктофон.

— Если что-то случится, записывай, вдруг пригодится.

Сегодня на Шэн Чжиньань была точно такая же одежда, она сидела на том же самом месте и выполняла ту же самую работу. Ей даже показалось, что она застряла в дне вчерашнем, но, к счастью, еда в столовой сегодня наконец изменилась — на обед давали помидоры с яйцом.

— Я научилась готовить помидоры с яйцом еще в десять лет, — продолжала ворчать Шэн Чжиньань, обращаясь к учителю Сяохуану. — Редко встретишь кого-то, кто умудрится сделать это блюдо настолько отвратительным!

Пока они вдвоем шептались, в столовую вошел тот самый сорокалетний мужчина, который проводил собеседование с Шэн Чжиньань, выпятив вперед свое огромное пузо.

— Пара человек, за мной, пойдем встречать инвесторов, — заявил мужчина и окинул оценивающим взглядом всю столовую.

— Ты, ты и ты — все за мной.

Мужчина указал на четырех девушек, молодых и красивых, и Шэн Чжиньань тоже оказалась в их числе.

Учитель Сяохуан понизил голос и предупредил Шэн Чжиньань: — Не забудь про запись, береги себя, а если совсем прижмет — звони в полицию.

Шэн Чжиньань проглотила последний кусочек помидоров с яйцом, слегка кивнула и встала.

Мужчина повел четырех девушек из столовой. Шэн Чжиньань плелась позади всех, а шедшую впереди девушку мужчина обнял за плечо, причем его жирная рука свисала прямо у нее на груди, вытворяя непонятно что.

Шэн Чжиньань подступила тошнота. Ей очень хотелось выручить ту девушку, но она боялась выдать себя, поэтому ей оставалось только терпеть и снова терпеть.

Мужчина привел девушек в раздевалку и велел принести четыре комплекта облегающих ярко-красных ципао.

— Переодевайтесь и идем со мной встречать поставщика сырья.Шэн Чжиньань, с отвращением подняв за воротник ту мерзкую дешевую ципао, невольно нахмурилась и бросила взгляд на мужчину.

У того были опухшие глаза, которые сально шарили по сторонам — он явно и не думал уходить.

Шэн Чжиньань пришлось немного забиться за шкаф. К счастью, под рабочей формой на ней была надета своя одежда, так что оставаться совсем раздетой не пришлось.

Она быстро переоделась, нащупала в кармане рабочей формы диктофон и засунула его за пазуху поднаряда. Опасаясь, что позже ей просто не представится возможности его включить, она активировала запись прямо сейчас.

Стоило ей закончить, как на плечо Шэн Чжиньань опустилась тяжелая рука.

— Чего это ты ко мне спиной? М?

Мужчина неизвестно когда подошел к ней со спины, и его свиное рыло почти касалось ее щеки.

От его черных жирных рук разило дешевыми сигаретами, от этого смрада Шэн Чжиньань едва не вывернуло наизнанку.

— М-менеджер… — Шэн Чжиньань отступила на два шага, сбрасывая его руку, и испуганно согнулась в поклоне: — Я… я ведь просто работаю здесь.

Мужчина поднес ладонь к своему пухлому носу картошкой, глубоко занюхал и с пьяным блаженством протянул:

— А от тебя неплохо пахнет.

Шэн Чжиньань едва не затошнило от отвращения. К счастью, другая девушка, чуть постарше, которую этот тип лапал всю дорогу, преградила ему путь:

— Брат Ли, у этой девчонки двоюродный брат тоже на нашем заводе трудится. Если поднимем шум, будет только хуже.

Только тогда Ли с неохотой отступился. Отмахнувшись, он бросил:

— Переоделись — живо на выход, там уже ждут.

Шэн Чжиньань с облегчением выдохнула. Перехватив взгляд девушки, которая заступилась за нее, она увидела, как та подмигнула и первой вышла из раздевалки.

Ли вывел из цеха четырех девувок, у ворот их уже поджидал микроавтобус.

Четыре девушки гуськом забрались внутрь, а Ли, затушив докуренную сигарету, плюхнулся на переднее сиденье.

Он не полез назад, и Шэн Чжиньань немного успокоилась.

Она мысленно подбадривала себя: если что-то случится, она обязана защитить этих девчонок.

Сама она притворялась семнадцатилетней, но среди четырех девушек действительно были те, кому едва исполнилось семнадцать.

Сидевшая рядом с Шэн Чжиньань девчонка по прозвищу Малышка Сиси была заметно ниже ее. Она испуганно дрожала и, ухватившись за рукав Шэн Чжиньань, тихонько спросила:

— Сестрица, куда это нас везут?

http://bllate.org/book/32232/3931878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу