×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод How to Raise a Vampire / Как приручить безумного вампира: история одной ловушки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Накануне рассвета весь старинный замок погрузился в безмятежный полумрак.

В комнате на третьем этаже сквозь плотные шторы пробивался тонкий лучик света.

Это была необычайно роскошная спальня. На огромной роскошной кровати, застеленной чёрным бархатом, в позе крайней незащищенности свернулся калачиком молодой человек.

У него были утончённые черты лица, а на теле — тонкая белая сорочка, сквозь которую проступали хрупкие и слабые очертания фигуры.

Предельная белизну и безмолвная чернота переплетались, подчёркивая его кожу, похожую на свежий снег.

Глаза юноши были плотно закрыты, брови слегка сдвинулись, будто во сне его мучил кошмар. Его ресницы едва заметно дрожали, не давая покоя даже в царстве сновидений.

Тишину комнаты нарушили звуки. Сопровождаемый неспешными шагами, к нему приблизился стройный мужчина в роскошных одеждах и с красивым лицом.

Если не принимать в расчет его цвет кожи и зрачки, отличающиеся от обычных людей, его вполне можно было бы принять за благородного и элегантного джентльмена.

Кожа мужчины была неестественно бледной — такой не бывает у живых людей, а в глубине его зрачков горел предельно алый отблеск.

— Какая жалость, — в голосе Вэнь Си слышался низкий смешок, лишённый всякого сострадания.

Сбоку от большой кровати висели тяжелые и яркие бархатные портьеры кроваво-красного цвета, нижний край которых касался ковра в тон. На столике в комнате стояла ваза, а в её узком горлышке одиноко красовалась тёмно-красная роза, похожая на запекшуюся кровь — чарующая и притягательная.

Вэнь Си не спешил будить юношу. Его взгляд упал на ту самую розу на столе: её лепестки были ярко-алыми, источавшими насыщенный аромат. Медленно подойдя к цветку, он наклонился и взял его в руки.

На розе еще блестела утренняя роса — она была совсем свежей.

Он поднёс цветок к носу и тихо вздохнул. В следующее мгновение свежая роза оказалась у шеи юноши. Его изящное, подобное нефриту лицо и роза удивительно гармонировали друг с другом, а их яркая красота и чистая белизна заставляли сердце биться чаще.

Юноша, казалось, всё еще пребывал в кошмаре: его брови сошлись на переносице, холодный пот катился градом, выдавая абсолютную хрупкость.

Вэнь Си не отнял руку, он бережно разгладил пальцами морщинку между бровей юноши и лишь после этого отстранился.

Срезанная роза очень скоро увянет, поэтому всю оставшуюся красоту он подарил ему.

Пусть же он никогда не увядает.

За дверью послышался стук. Вэнь Си бросил долгий взгляд на ещё не проснувшегося человека и вышел.

Дверной замок защёлкнулся.

В тот же миг глаза юноши распахнулись. Чистые янтарные зрачки, пронзительно-светлые, смотрели на мир с отрешённостью хладнокровного зверя.

Казалось, только что показная слабость загнанной в угол дичи была лишь иллюзией.

Ши Юй притворялся спящим.

Если быть точным, он пришёл в себя в тот самый момент, когда этот человек приблизился к нему.

Ничего не поделаешь, голоса в его голове звучали слишком громко и докучливо.

— У-у-у...

— Ува-ува!

— Сможем ли мы, сможем ли мы еще встретиться, я так горько молил в замке тысячелетия...

— Крошка, ты наконец-то проснулся (/▽)

— Он так близко к тебе, крошка... Он так и этак ╰(‵□′)╯

Голоса в голове поочерёдно сменяли друг друга, отчего только что прояснившаяся голова Ши Юя снова закружилась.

Он моргнул и безвольно рухнул обратно на постель, матрас пружинисто качнулся.

Как же устал, проще было умереть.

— Крошка, что с тобой?! — обеспокоенно отозвались в мыслях.

Ши Юй попытался ответить:

— Всё в порядке, просто немного кружится голова.

— Где ты? И только ли я один могу тебя видеть? — он обвёл взглядом комнату и озадаченно произнес: — И кто... я такой?

— (⊙o⊙)

— (⊙o⊙)?

— (??ω?`)?

Голос в голове, похоже, пережил потрясение и лишь долгое время спустя испустил пронзительный визг:

— А-а-а-а-а-а!

И без того бледное лицо Ши Юя стало еще более измождённым:

— Можешь говорить потихоньку?

— Прости, — с уверенностью произнес он, — кажется, с моей головой что-то не так.

— Крошка...

Голос в голове звучал так, будто собирался заплакать, и, запинаясь, принялся тихонько объяснять:

— ...

После долгих тихих всхлипываний и невнятного бормотания Ши Юй наконец примерно во всем разобрался.

— Значит, ты — Лань Инь, мой бывший дворецкий, — спокойно констатировал Ши Юй. — А я — истинный Герцог Клана Крови, и это мой замок, который сейчас захватили.

Замечательно, он — настоящий герцог.

Кошмар, его дом обокрали.

Клан Крови обладал способностью видеть сквозь предметы в темноте, и чем чище была кровь, тем сильнее проявлялся этот дар.

Взгляд Ши Юй скользнул по каждому предмету в комнате. Заметив розу на подушке, он взял её и пару секунд внимательно рассматривал, а затем его глаза загорелись.

Ваза стояла на самом видном месте, излучая мягкое белое свечение в густом полумраке, а у её горлышка красовался вырезанный крошечный узор в виде розы.

— Именно то, что мне нравится.

Из ниоткуда появился крошечный прозрачный розовый шар. На его пустой поверхности постепенно проявились две буквы о, которые в конце концов превратились в смайлик o.o

— Крошка, эту розу ты лично привез из Королевства эльфов, вазу для тебя изготовил прославленный человеческий мастер, приглашенный в замок, а резной узор ты вырезал сам.

— Вот только пропали и сияющие драгоценности, что обычно грудой лежали посреди стола, и редкая брошь, которую ты бережно хранил у изголовья.

Судя по рассказу Лань Иня, Ши Юй был проклят и погружен в сон, а сам Лань Инь оказался заточён в стенах замка.

Ши Юй проснулся вовсе не в своем привычном гробу, а на чужой постели, которая теперь принадлежала кому-то другому.

Но сколько бы времени ни длился его сон, принадлежавшие ему вещи по-прежнему должны оставаться его собственностью.

Уголки губ Ши Юй тронула медленная улыбка. Лунный свет пробился сквозь щель в шторах, окутав его призрачным сиянием.

*

За дверью.

Красивый мужчина в фраке склонил голову перед Вэнь Си, его вид был исполнен почтительности:

— Лорд герцог.

Гэ Эр был дворецким Вэнь Си и по привычке поинтересовался:

— Ваш слуга может тотчас же избавиться от этого человека.

С этими словами дворецкий собрался войти в комнату.

— Не нужно.

Вэнь Си бросил мимолётный взгляд на дверь за своей спиной:

— Гэ Эр, это же подарок, тщательно отобранный для меня самим князем. Ты переходишь границы.

Произнося это, Вэнь Си перевёл взгляд через плечо дворецкого на пустой угол коридора неподалеку, притаившийся в тишине.

— Отвергнуть добрые намерения князя было бы невежливо, к тому же... сегодняшний подарок мне очень, очень по душе.

Вэнь Си сделал особую интонацию на словах по душе.

Дворецкий Гэ Эр не стал возражать. Проследив за взглядом хозяина до самого угла, он мгновенно всё понял:

— Слушаюсь, лорд герцог.

Затаившуюся у поворота фигуру было нетрудно заметить. Князь вечно балуется столь жалкими трюками, до чего же скучно.

— Приготовься, я лично навещу князя, чтобы выразить благодарность, — Вэнь Си равнодушно покрутил на пальце серебряное кольцо с инкрустированным рубином и рассеянно посмотрел в окно.

Хотя вокруг всё оставалось прежним, в точности как в воспоминаниях, Ши Юй мог с уверенностью сказать: нынешняя эпоха ушла далеко вперед от того времени, которое он помнил.

http://bllate.org/book/32230/3931766

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода