×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Even Match / Достойные соперницы: Битва умов в Хогвартсе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день на Хэллоуин, когда они вместе сражались с горным троллем, Гермиона Грейнджер уже решила: они станут друзьями на всю жизнь.

— Я-то думала, у тебя хватит проницательности, чтобы выбирать себе друзей получше, — усмехнулась Кассандра. Она не знала, как выразить разочарование: — А не таких… невежд.

Дети их поколения выросли на историях о «Мальчике, который выжил». Но этот Гарри Поттер, на взгляд Кассандры, не заслуживал ни капли восхищения. Он был слишком обычным, совсем не любил учиться и даже пререкался с их деканом — совсем не похоже на могущественного волшебника, способного победить Темного Лорда.

Кассандра наблюдала за ним пару дней и быстро потеряла интерес, однако Гермиона Грейнджер оказалась исключением. Эта ведьма из семьи маглов обладала талантом, выходящим за рамки обычного. Количество прочитанных ею книг и объем накопленных знаний превосходили показатели многих чистокровных волшебников, впитывавших магию с молоком матери. Она могла стать достойным соперником.

А теперь эта соперница… даже начала опускаться до их уровня. Кассандра смотрела на Гермиону с нескрываемым раздражением, словно пытаясь достучаться до ее разума.

— Они мои друзья, — в очередной раз повторила Гермиона. Слова Кассандры напомнили ей, как Малфой при Роне выкрикивал гадости в адрес Гарри, и ее взгляд в сторону Кассандры стал холодным. — Я не буду выбирать себе друзей.

Лев не в силах понять расчетливость змеи, точно так же, как змее не дано постичь верность льва. До того как мадам Пинс выставила их из библиотеки, они расстались крайне враждебно.

4.

— Тебе сняли пятьдесят очков?

Услышав преувеличенно громкий голос Кассандры, Гермиона, и без того раздраженная, с силой хлопнула по своей книге:

— Я их верну!

— Я же говорила, — злорадствовала Кассандра. — Ты выбрала не тех друзей.

— Это Малфой начал первым, — отрезала Гермиона. — Это и есть твои так называемые «правильные» друзья?

— На самом деле нас нельзя назвать друзьями. Мы с Малфоем максимум знакомы чуть лучше, чем с остальными однокурсниками, — поправила ее Кассандра. — К тому же, считаю, что в этот раз он поступил правильно: вы потеряли сто пятьдесят очков, а Слизерин — только пятьдесят.

Гермиона ничего не ответила, лишь с силой дернула свою сумку. Дуга, которую та описала в воздухе, заставила Кассандру поспешно отступить на шаг.

— Какая грубость! — крикнула вслед разъяренной Гермионе Кассандра.

Ситуация изменилась после банкета в честь окончания Кубка школы. Благодаря героическим действиям троицы по защите философского камня каждому из них начислили по пятьдесят очков, плюс десять очков Лонгботтому — и Гриффиндор обошел Слизерин.

В этот раз Гермиона сама преградила путь Кассандре.

— Пусть трое человек теряют баллы в тройном размере, — Гермиона скопировала манеру Кассандры — она всегда была прилежной ученицей, — задрала подбородок и с торжествующей улыбкой добавила: — Но и очки начисляются в тройном размере.

— А еще есть результаты экзаменов за первый курс! — парировала Кассандра Волей. — Грейнджер, я не проиграю!

— В этом вопросе, — ответила Гермиона Грейнджер, — я тоже абсолютно уверена.

5.

Первый курс завершился.

В последние дни летних каникул на входе в Косой переулок Гермиона наконец встретила Гарри и Рона, с которыми не виделась больше месяца.

— Значит, ты заняла первое место? — Гарри вежливо отреагировал на завуалированное хвастовство подруги. На взгляд Гарри Поттера, лидерство Гермионы Грейнджер в учебе было настолько естественным фактом, что совсем не вызывало удивления.

Но Гермиона была явно в восторге:

— Да! Я даже написала профессору Макгонагалл, и она ответила, что Малфой и Волей разделили второе место, отстав от меня всего на три балла. Думаю, я могу повесить свой табель на стену в рамочку!

Гарри моргнул, совершенно не понимая, чему она так радуется:

— …Э-э, поздравляю?

Зато Рон выразился прямо:

— Она победила Кассандру Волей, этого достаточно, чтобы прыгать от радости.

— Подумай только, Гарри! Если бы ты обошел Малфоя… я бы тоже повесила этот табель в рамку! Нет! Я бы сделала его семейной реликвией Уизли!

Гарри представил эту картину и согласно закивал.

Драко Малфой и Кассандра Волей стояли неподалеку, глядя на трех сияющих гриффиндорцев.

— Чертова грязнокровка! — недовольно проворчал Драко Малфой. Как только он произнес это, взгляд Кассандры, подобно молнии, устремился на него.

— Не советовала бы тебе так говорить, — фыркнула Кассандра. — Принижая соперника, ты принижаешь только себя… хочешь прослыть тем, кто учится хуже, чем грязнокровка?

Малфой покраснел, но в этот раз промолчал.

— В следующем году, — Кассандра снова перевела взгляд на Гермиону Грейнджер, которая поправляла косы и улыбалась друзьям, — в следующем году я обязательно ее обгоню!

Вторая глава

Второй курс (1)

1.

Учебная программа второго курса ничем принципиально не отличалась от первого. К счастью, на втором курсе не было уроков полетов, и для Кассандры, как и для Гермионы, это было большой радостью.

http://bllate.org/book/32227/3931613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода