×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dead Rival Found My Crossdressing / Секрет ледяного генерального директора: в плену у собственного врага: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пришёл убирать твой кавардак. — Гу Циань холодно приказал: — Вставай сам.

В голове у Мэн Сыяо творилась сплошная каша, но послушания ему было не занимать. Он попытался опереться на диванчик и подняться, однако конечности совершенно не слушались.

Гу Циань посмотрел на это зрелище без слёз, протянул руку и помог ему подняться: — Пошли.

Мэн Сыяо был взрослым мужчиной, да к тому же крепким и рослым, поэтому всей своей тяжестью, словно небольшая гора, навалился на него.

К счастью, Гу Циань поддерживал себя в хорошей физической форме, иначе утащить его было бы и впрямь непросто.

С трудом затолкав парня в такси, он сел следом и назвал водителю адрес отеля.

— Красавчик, как же твой друг так ухитрился напиться? — таксист, глядя на них через зеркало заднего вида, обеспокоенно спросил: — Он ведь не станет блевать в моей машине?

Гу Циань поднял руку, расправляя помятый костюм: — Если его вытошнит, я заплачу двойной тариф за химчистку.

— Понял! — таксист тут же перестал болтать. — Едем немедленно.

Гу Циань приоткрыл окно, впуская в тесный салон струю свежего воздуха, и только тогда смог нормально вздохнуть.

Вскоре такси плавно затормозило у входа в отель.

Поддерживая Мэн Сыяо, Гу Циань довёл его до гостиничного номера, бросил на кровать и уже собрался уходить.

— Циань-гэ... — тут же лежавший на постели Мэн Сыяо внезапно подал голос. — Я тебе что, опротивел?

Шаги Гу Цианя замерли, но он не обернулся.

— Мне всё время кажется, что на этот раз, вернувшись на родину ради управления концерном, ты стал совсем по-другому коваться ко мне, — поддавшись хмелю, Мэн Сыяо осмелился высказать то, о чём обычно молчал в трезвом виде. — Раньше-то наши отношения были не разлей вода, прямо как у родных братьев...

— Ты всё усложняешь. — Гу Циань оборвал его на полуслове. — Отдыхай давай, я пошёл.

Мэн Сыяо больше не пикнул — то ли вырубился окончательно, то ли ему было нечего возразить.

Пока мотался туда-сюда, набежала уйма времени, и домой Гу Циань вернулся уже около двенадцати.

Скинув пропахший алкоголем и парфюмом пиджак, он подошёл к холодильнику и достал бутылку воды.

Лишь утолив жажду, он вспомнил про WeChat, где Y и впрямь успел завалить его сообщениями.

77: Я дома.

Y: Хорошо.

Y: Ты отвёз друга домой?

77: Не домой, в отель отправил.

Y: Вот и славно.

Y: Я к тому, что возиться с пьянчугой — только лишний раз тревожить твой покой.

Уголки губ Гу Цианя тронула лёгкая улыбка — ему было лень разрушать чужие тайные замыслы.

Не прошло и минуты, как в диалоге всплыло новое сообщение.

Y: Ладно, признаю: я ревную.

Гу Циань прекрасно понимал, к чему клонил Y, вопрошая, отвёз ли он друга домой, но всё же не ожидал услышать от собеседника слово ревну.

77: К чему тебе ревновать?

Y: Ревную к твоему другу, которому достаётся твоя забота: среди ночи сорвался и помчался забирать.

Гу Цианю было лень печатать, и он отправил голосовое: — По-твоему, мне самому так сильно хотелось ехать?

Он от роду не выносил гвалта и суеты, особенно в таких рассадниках разврата и сброда, как бары, но если бы с Мэн Сыяо что-нибудь стряслось под его началом, отчитываться перед людьми пока было бы рано.

Y: Ладно, на самом деле я одинаково ревную ко всем, кто находится рядом с тобой.

Прообщавшись столько времени, Гу Циань уже неплохо улавливал скрытый смысл чужих слов, однако на сей раз развивать тему Y он не стал.

77: Поздно уже, пойду мыться и спать.

Y: Чего это ты перестал голосовые отправлять? Я так хотел послушать твой голос.

77: Снова нарываешься на нагоняй?

Y: Это ты меня так наградить решил?

Гу Циань: — ...

Иногда волей-неволей приходилось признавать, что он недооценивал толстокожесть собеседника.

Y: Ладно-ладно, больше не буду дразнить.

Y: Спасибо за сегодняшний вечер, давай после душа ложись пораньше.

Гу Циань наперёд пожелал спокойной ночи и уже собрался отложить телефон, как тот снова завибрировал.

Зайдя в основной аккаунт WeChat, он увидел проявление заботы от помощника Лян.

Помощник Лян: Директор Гу, вы встретились с господином Мэн?

Гу Циань: Отвёз в отель.

Помощник Лян: Понял вас, тогда не смею больше отвлекать, отдыхайте.

Гу Циань слегка прищурил глаза и настучал ответную строчку.

Гу Циань: Ты прямо-таки чересчур переживаешь за Мэн Сыяо.

То был вовсе не вопрос, а простая констатация факта.

Помощник Лян отозвался незамедлительно: Директор Гу, по идее забирать господина Мэн должен был я, но утруждать пришлось вас, вот я и решил осведомиться ещё раз.

Гу Циань не успел ничего напечатать, как прилетело следующее сообщение.

Помощник Лян: Прошу прощения, директор Гу, больше такого не повторится.

Гу Циань: Не стоит так напрягаться, я к слову сказал.

Помощник Лян: Благодарю за понимание, директор Гу.

Выйдя из WeChat, Гу Циань погасил экран, бросил телефон на стол и направился в ванную.

*

На следующее утро, отсидев совещание топ-менеджеров и вернувшись в свой кабинет, Гу Циань вновь ощутил привычную вибрацию в кармане.

Бросив взгляд на определитель номера, он принял вызов: — Протрезвел?

В трубке послышался хриплый мужской голос: — Протрезвел, но башка раскалывается...

Гу Циань холодно усмехнулся: — Так тебе и надо.

— Ну я же брошенный парень, тоску топлю, как умею, — уныло заныл Мэн Сыяо. — Циань-гэ, тебя когда-нибудь бросали? Ты вообще знаешь, каково это — страдать от неразделённой любви?

Лицо Гу Цианя не дрогнул ни единым мускулом: — Нет, не знаю.

Эти четыре слова начисто лишили Мэн Сыяо дар речи, и из него выдавилось лишь: — Циань-гэ, с таким подходом мы каши не сварим.

Гу Циань качнул кресло: — Тогда закругляемся.

— Ой, постой! — всполошился Мэн Сыяо. — Я ещё не всё сказал!

Сняв очки, Гу Циань пальцами помассировал переносицу: — Если хочешь изливать мне душу по поводу своих сердечных драм, у меня времени нет.

— Да я не собираюсь жаловаться, просто хотел уточнить... — замявшись, Мэн Сыяо забормотал: — Вчера у меня из памяти напрочь стёрло все события, помню только, что в гостиницу меня вёз ты. Я случайно не наговорил лишнего?

Гу Циань притормозил, но виду не подал и парировал вопросом на вопрос: — А сам как думаешь?

— Если б я помнил, стал бы спрашивать, Циань-гэ, — сообразив что-то, протянул Мэн Сыяо. — Впрочем, раз ты со мной сейчас так мил, значит, ничего предосудительного я не ляпнул?

— Некогда мне с тобой лясы точить, отбой. — Не став прямо отвечать на вопрос, Гу Циань напомнил: — Кстати, срок возврата долга на подходе, не забудь внести деньги вовремя.

С этими словами он сбросил вызов, не обращая внимания на вопли и возню на том конце.

В кабинете воцарилась тишина, прерванная стуком в дверь.

Гу Циань: — Войдите.

Толкнув дверь, помощник Лян вошёл внутрь и положил на стол папку: — Директор Гу, эти бумаги требуют вашего ознакомления и подписи.

Взяв документы, Гу Циань кивнул: — Хорошо.

Помощник Лян уточнил: — Тогда я могу идти?

— Постой. — Гу Циань поднял взгляд. — У Хуанъюй намечаются какие-нибудь свежие манёвры?

— Пока ничего масштабного не слышно, — покачал головой помощник Лян и тут же добавил: — Требуется провести более глубокую разведку?

Кончик пальца Гу Цианя постучал по столешнице: — Не нужно, пока занимайся своими делами.

Дверь за помощником закрылась. Слегка оттолкнувшись носком туфли, Гу Циань развернулся в кресле лицом к панорамному окну.

Глядя на синеву неба и белые барашки облаков за стеклом, он погрузился в раздумья.

По логике вещей, упустив из его рук столь лакомый кусок, Цинь Юэ непременно попытался бы наверстать упущенное на каком-нибудь другом фланге — он никак не мог просто так утереться.

Тут Гу Циань внезапно вспомнил про тендер на покупку той платформы коротких видео — Цинь Юэ уже как-то упоминал о нём вскользь, не замышлял ли он прибрать к рукам этот проект ещё тогда?

С этими мыслями он развернулся обратно к столу и нажал кнопку внутренней связи: — Помощник Лян, передай менеджеру Ли из отдела развлекательной индустрии, чтобы заглянул ко мне перед уходом домой.

Помощник Лян отозвался незамедлительно: — Будет сделано, директор Гу.

В понедельник дел всегда невпроворот, и когда Гу Циань наконец разгребся со всеми задачами, на часах уже стукнуло девять вечера.

Размяв затекшую шею и плечи, он откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза, чтобы немного передохнуть.

Раздался короткий зуммер, и Гу Циань, распахнув глаза, подхватил со стола телефон.

Y: Опять сверхурочные?

77: Как в воду глядишь.

Y: Зовите меня не иначе как прорицателем.

Y: Ужинал?

Гу Циань машинально погладил плоский живот и лишь теперь сообразил, что и впрямь проголодался.

Обычно помощник Лян чётко следил за его двухразовым питанием, но стоило затянуться совещанию или какому-нибудь форс-мажору, как приём пищи неизменно откладывался на неопределённый срок.

77: Ещё нет.

Y: Чего душа желает, заказать тебе доставку?

77: Не стоит, по пути домой где-нибудь перехвачу чего-нибудь.

Y: Эх, меня в очередной раз бесцеремонно отшили.

Y: Смартфон_плачущий_котик.gif

Гу Циань едва сдержал улыбку — отвергали беднягу и впрямь с завидной регулярностью.

77: Привыкай потихоньку.

Y: Безжалостный ты мужчина.

77: Благодарю за комплимент.

Отправив ответ, Гу Циань убрал гаджет в карман и поднялся из-за стола.

Рабочий день давно закончился, в приёмной секретарта оставались лишь помощник Лян и ещё одна сотрудница. Заметив вышедшего директора, они в один голос произнесли: — Доброго вечера, директор Гу.

Слегка кивнув, Гу Циань обронил: — Поздно уже, расходитесь по домам.

Помощник Лян поднялся на ноги: — Директор Гу, вы ведь ещё не ужинали, заказать вам что-нибудь или как?

— Не нужно, я сам перекушу на скорую руку, — ответил Гу Циань.

— Слушаюсь, директор Гу, — отозвался помощник Лян. — Тогда будьте осторожны на дороге.

Возвращаясь домой, Гу Циань выбрал первое попавшееся заведение, зашёл внутрь и заказал простую миску лапши с бульоном.

Когда заказ принесли, он вдруг о чём-то вспомнив, вытащил телефон и сделал снимок, отправив его Y.

Y ответил мгновенно: И это всё твой ужин?

77: Перекусить хватит.

Y: Питаться такой ерундой — просто преступление против сегодняшнего трудового подвига.

http://bllate.org/book/32222/3930973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода