× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Fiancé / Идеальный жених: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ань поперхнулся и не смог вымолвить ни слова. Он молча налил себе чашку чая и неловко перевёл разговор на другую тему.

— У босса есть какие-нибудь новые планы на работу?

Блеск «Призрачного сердца» уже остался в прошлом, а впереди требовались новые достижения.

Услышав, что тот заговорил о делах, Лу Си тоже стал серьёзным и кивнул. Увидев его кивок, Цинь Ань немедленно выпрямился, и его узкие глаза тут же засияли.

Пока эти двое обсуждали работу, Су Цзинь с другой стороны прижимала к уху новый телефон и звонила.

На другом конце провода была Мин Сюань. Раз Лу Си сказал, что сам разберётся, ей нужно было сначала поговорить с Мин Сюань. Вдруг, пока они искали её брата, она уже успела помолвиться с Шэнь Аньянем?

— Сестра Мин Сюань, — как только телефон соединился, Су Цзинь сразу спросила: — Как далеко зашли твои отношения с Шэнь Аньянем?

Мин Сюань на мгновение растерялась от этого неожиданного вопроса, а потом сообразила.

— Я и Шэнь Аньянь… — она помедлила и ответила: — Только начали знакомиться. Отец недавно сообщил мне о своём решении, но пока никому не объявлял. — Она вздохнула и тихо добавила: — Сяо Цзинь, его не найти…

— Сестра Мин Сюань! — перебила её Су Цзинь, твёрдо произнеся: — Ты действительно готова сдаться, не дождавшись последнего мгновения?

— Я… — Мин Сюань прикусила губу, не зная, что сказать и как ответить.

— Ты выходишь замуж за Шэнь Аньяня и смотришь, как твой брат женится на другой. После этого между вами останутся лишь деловые отношения или соперничество — больше ничего, — мягко, но настойчиво спросила Су Цзинь.

Это был финал из первоначальной книги.

Шэнь Аньянь, которого выбрал отец Мин Сюань, безусловно, был способным человеком, но между ним и Мин Сюань могли быть лишь формальные отношения, поддерживаемые внешней видимостью любви.

Она любила другого, он был холоден и безразличен.

Чэнь Фэйфэй впоследствии действительно полюбила Су Юэ, но Су Юэ испытывал к ней лишь чувство вины.

Двое влюблённых дошли до такого.

Мин Сюань задумалась. Он… женится на другой и будет жить с ней в любви и согласии?

В груди вдруг вспыхнула острая боль.

— Сестра Мин Сюань, которую я знаю, сильна, решительна, ярка и горда. Поэтому ради себя и ради брата, — твёрдо сказала Су Цзинь, — не сдавайся до самого последнего момента.

Сильна, решительна, ярка и горда.

Услышав эти слова, Мин Сюань улыбнулась, но в душе снова тяжело вздохнула. Она ведь и сама не раз думала о том, чтобы не сдаваться до конца. Наняла множество частных детективов, надеялась изо всех сил… а потом пришла отчаянная безнадёжность.

Но раз уж эта девочка так её подбадривает, как она может её разочаровать?

— Хорошо, — ответила она.

Ведь и правда не хочет выходить замуж. Пусть тянется, сколько получится.

Су Цзинь получила желаемый ответ и в прекрасном настроении убрала телефон, чтобы заняться новой главой своего романа. А Лу Си в это время нахмурился.

Он быстро обсудил с Цинь Анем рабочие вопросы, отправил того восвояси и сел за компьютер.

Изначально он думал, что тот, кто осмелился связаться с Хань Сюэлань через интернет, наверняка обладает достаточными навыками, чтобы стереть все следы, и поймать его будет крайне сложно. Поэтому он и велел Цинь Аню привезти мощный сборный компьютер.

Но всё оказалось совсем не так.

Из переписки Хань Сюэлань с тем человеком он очень быстро определил местоположение собеседника в момент чата — и процесс оказался удивительно лёгким, будто бы следы даже не пытались стереть.

Конечная точка, которую он определил, и стала причиной его нахмуренного взгляда.

Вилла №19 в жилом комплексе «Биньхай», Цзинчжоу.

Вилла №19 в «Биньхае» принадлежала мисс Сяо из семьи Сяо в Цзинчжоу — Сяо Я.

Хотя она часто устраивала там вечеринки, всё же… Лу Си закрыл глаза и мысленно прошёлся по всем деталям, после чего на его губах появилась лёгкая усмешка.

Во-первых, чат происходил первого июля — дата зафиксирована. Во-вторых, злоумышленник использовал компьютер. Кто же возьмёт ноутбук на вечеринку, где собираются пить и веселиться? Хотя если бы взял — ещё лучше: насколько ему известно, в доме Сяо Я установлены камеры.

Если же ноутбука не было, значит, использовался личный компьютер Сяо Я. А у неё лёгкая мания чистоты — она никогда не даст чужому трогать свой компьютер, разве что очень близкому человеку.

Но этот человек…

Лу Си слегка покачал головой.

Семьи Сяо и Лу дружили, и он с ровесницей Сяо Я был знаком с детства. Сяо Я часто наведывалась в дом Лу, а иногда искала встречи с ним лично. Со временем все решили, что она влюблена в него.

Тот, кто использовал компьютер Сяо Я, чтобы навредить Цзиньэр, наверняка рассчитывал, что в случае разоблачения подозрения сразу упадут на Сяо Я — из-за ревности она якобы решила устранить невесту Лу Си.

Надо признать, хитрый план.

Если бы Сяо Я действительно любила его, он, возможно, и заподозрил бы её. Ведь он не раз видел, до чего способна женщина, одержимая страстью.

Но на самом деле… Сяо Я влюблена в Лу Цзиня.

Она постоянно наведывалась в дом Лу только ради того, чтобы увидеть Лу Цзиня. А с ним общалась лишь потому, что этот «ледяной» брат всегда был к нему добр и мягок. Если бы не кровное родство, Сяо Я, пожалуй, сочла бы его соперником в любви.

Все в кругу цзинчжоуской знати, кто был близок с Сяо Я, знали о её чувствах к Лу Цзиню.

А этот злоумышленник, раз он смог воспользоваться компьютером Сяо Я, но не знал об этом, вероятно, находится с ней в довольно странной связи.

Не слишком близок, но и отказать ему она не могла. Может, какой-нибудь дальний родственник?

Цель почти определена. Он достал телефон и набрал номер Сяо Я.

— Алло, Лу Си, — быстро ответила она, — говори скорее, мне срочно надо поймать Лу Цзиня!

Эта боевая девчонка… Лу Си с досадой вздохнул. Только перед Лу Цзинем она вела себя как настоящая девушка.

— Ты первого июля приводила кого-то в «Биньхай»? — без предисловий спросил он.

— Первого июля? — Сяо Я задумалась. — Да, а что?

— Кто-нибудь брал с собой ноутбук или пользовался твоим компьютером?

— Компьютер? — Сяо Я удивилась, а потом возмущённо выпалила: — Был один ужасный тип! Из Шэньхая, на год старше меня. Мама заставила называть его «старшим братом», говорит, он дальний родственник. Ещё велела обязательно повести его на вечеринку. Я из доброты повела, а он ещё захотел воспользоваться моим личным компьютером! Ты же знаешь, я терпеть не могу, когда трогают мои вещи! Но мама настаивала, чтобы я хорошо с ним обращалась…

— Как его зовут? — перебил Лу Си, услышав главное.

— А? — Сяо Я на секунду замолчала, потом возмутилась: — Лу Си, как ты можешь так со мной! Я только начала рассказывать…

— Продолжай, — невозмутимо ответил Лу Си, взглянув на часы, — и мой брат как раз успеет уйти обедать.

Голос на другом конце сразу стих.

Через несколько секунд снова раздался её голос:

— Кажется, его зовут Чжао… что-то там Хуа. Точно не помню. Ой, уже почти двенадцать! Всё, бросаю трубку!

В трубке зазвучали короткие гудки.

Лу Си сжал телефон, и в его миндалевидных глазах мелькнул острый блеск.

Чжао Вэньхуа?

Лу Си откинулся на спинку кресла, и на лице его появилось странное выражение.

В соседнем особняке

Су Цзинь усердно печатала новую главу, когда неожиданно получила сообщение от редактора Миньфэя.

[Миньфэй]: [Да-да, автор Су Цзинь, вы здесь? К нам обратились сотрудники киностудии «Шэнмин», хотят адаптировать вашу «Подсолнухи» и обсудить детали лично. Удобно ли вам?]

Су Цзинь некоторое время смотрела на это сообщение, не веря своим глазам, и только когда в чате зазвучали повторные уведомления, она пришла в себя.

[Миньфэй]: [Я проверил — действительно представители «Шэнмин», не мошенники.]

[Миньфэй]: [Вы же подписывали только права на публикацию в сети, так что сайт не может вмешиваться в экранизацию. Если вам интересно, я передам контакты, и вы сами договоритесь о встрече?]

[Миньфэй]: [Эй, автор, вас нет?]

[Су Цзинь]: [Есть.]

Едва она отправила это сообщение, как сразу получила ответ.

[Миньфэй]: [Так каково ваше решение?]

[Су Цзинь]: [Да,] — она прикусила губу и аккуратно напечатала: — [Перешлите, пожалуйста, контакты.]

[Миньфэй]: [Хорошо, 186****3574, фамилия Цинь.]

Поблагодарив редактора, Су Цзинь долго смотрела на этот номер, а потом не смогла сдержать улыбки.

Это было совсем не то же самое, что обычная работа на пропитание. Она и правда любила сочинять истории — иначе в прошлой жизни не упорствовала бы так долго.

«Подсолнухи» были её первым романом в этом мире, недавно завершённым. Хотя здесь она была новичком и статистика не слишком впечатляла, прежний опыт всё равно давал о себе знать. А отсутствие давления позволяло работать ещё тщательнее.

Хм… Она набрала номер и, слушая мелодию ожидания, без цели размышляла: кто же обладает таким отличным вкусом?

— Алло, — раздался в трубке слегка грубоватый мужской голос.

— Здравствуйте, господин Цинь, — Су Цзинь сразу сосредоточилась. — Я автор «Подсолнухов», Су Цзинь.

— Здравствуйте, госпожа Су Цзинь, — голос собеседника звучал уверенно. — Раз вы сами позвонили, значит, заинтересованы в моём предложении?

— Да, — кивнула Су Цзинь, — меня очень интересует экранизация «Подсолнухов».

— Отлично! — ответил мужчина с улыбкой. — Когда вам удобно встретиться и обсудить детали?

— Завтра в половине первого дня, в кафе «Красная стрекоза» напротив торгового центра «Тяньфэн» — подойдёт? — подумав, спросила Су Цзинь.

Хотя именно оттуда её в прошлый раз похитили, это была случайность, и она не собиралась из-за одного несчастного случая бояться всех кофеен.

— Договорились, свяжемся завтра по телефону, — легко согласился собеседник.

— Хорошо, до завтра, господин Цинь, — Су Цзинь радостно попрощалась и повесила трубку.

На следующее утро солнечные лучи пробивались сквозь плотные шторы, но их яркость уже была приглушена, и в комнате царил полумрак.

Человек на большой кровати пошевелился, не потревоженный светом, просто перевернулся на другой бок и зарылся лицом в мягкие подушки.

Снизу поднялся аромат, игриво обвиваясь вокруг её носа.

На этот раз лежащая на кровати пошевелилась снова и снова, пока наконец не протянула белую руку и не схватила телефон с тумбочки.

Су Цзинь прищурилась на экран. Уже половина девятого.

Аромат становился всё настойчивее.

Её красивые миндалевидные глаза то закрывались, то открывались, и в конце концов она, зевая, встала и направилась в ванную.

Быстро умывшись, чтобы прийти в себя, она спустилась вниз.

— Сюйма, что вы сегодня приготовили? Аромат с самого утра так и манит меня…

Слово «проснулась» застряло у неё в горле.

Её полуприкрытые глаза вдруг широко распахнулись, и она уставилась вперёд, ошеломлённая.

В кухне у столовой стоял мужчина — высокий, стройный, в безупречно выглаженной белой рубашке и чёрных брюках. На талии красовался знакомый клетчатый фартук до колен. Услышав её голос, он слегка повернулся, поставил ложку и помахал ей рукой.

http://bllate.org/book/3222/356475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода