× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Fiancé / Идеальный жених: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чэнхай сначала покачал головой, затем нахмурился, глядя на Лу Си, сидевшего напротив него по диагонали, и в его взгляде промелькнуло недоумение.

Этот парень… вовсе не похож на человека, способного прощать так легко и щедро.

Су Цзинь склонила голову, разглядывая мужчину рядом с собой, но мысли её были заняты другим — тем, кто стоял за всем этим. Её прекрасные миндалевидные глаза слегка моргнули.

— Отпустить нас с дочерью? — Хань Сюэлань на мгновение замерла, не веря своим ушам, и повторила эти слова, чувствуя, как в груди тайком вспыхивает робкая надежда.

Неужели… неужели он всё-таки испытывает к ней хоть что-то? Ведь она и Су Цзинь — одного типа красавицы.

— Да, — Лу Си слегка приподнял уголки губ, но в его миндалевидных глазах не было и тени тёплого чувства, лишь холодная отстранённость. — Вы не лишитесь ни рук, ни ног, вас не посадят в тюрьму и не отправят в психиатрическую лечебницу. Но я отправлю вас в Америку. Навсегда. Не возвращайтесь. Как вам такое?

Руки, ноги, тюрьма, психушка… С каждым произнесённым словом лицо Хань Сюэлань бледнело всё сильнее. Только что возникшие мечтательные надежды мгновенно испарились, а вместе с ними исчезла и та решимость, с которой она готова была взять на себя вину за отца.

Она поспешно кивнула. По сравнению с такими ужасами вечное изгнание казалось ничем.

— Ты… ты хочешь что-то спросить? — робко произнесла она.

— Мне нужно знать, кто привёл тебя к той организации, — Лу Си убрал улыбку, и его голос стал ледяным.

— К какой организации? — Хань Сюэлань явно растерялась.

— Ты не знаешь? — Лу Си приподнял бровь, удивлённый.

Хань Сюэлань покачала головой, в её глазах читалось искреннее непонимание.

— Женщина по имени Ху, которую ты наняла для похищения Цзинь, — член международной наёмнической организации. Сайт, на котором ты разместила задание, — их торговая площадка. Это не то, до чего тебе следовало бы дотягиваться. Поэтому меня куда больше интересует, кто стоит за кулисами и использует тебя как нож для убийства.

— Международные наёмники? — Голову Хань Сюэлань заполнил водоворот шокирующих новостей, и она растерялась. — Я… я думала, что это просто уличные хулиганы…

— Кто дал тебе ссылку на этот сайт? — Лу Си нахмурился, но в голосе прозвучали почти убаюкивающие нотки, будто пытаясь успокоить её.

Хань Сюэлань немного пришла в себя и, нахмурившись, ответила:

— Один интернет-знакомый. Я тогда была в плохом настроении, напилась и через приложение для знакомств добавила его. Пожаловалась, что у меня конфликт с одной особой, и он прислал мне ссылку на сайт и пригласительный код. Но… — она поспешно добавила, — я правда думала, что это обычные бандиты! Я просто хотела напугать Су Цзинь…

Теперь, узнав истинную сущность этих людей, она по-настоящему испугалась.

— Переписка сохранилась? — Лу Си не стал обращать внимания на её переживания и прямо спросил.

— А… — Хань Сюэлань опомнилась. — Да, сохранилась.

— Хорошо. Можете идти, — Лу Си получил нужную информацию и снова стал холоден. — Уезжайте сегодня до вечера. Я позабочусь о билетах. И никогда не возвращайтесь.

— Да, да, сейчас же уйдём! — Хань Лэй поспешно потянул за руку оцепеневшую дочь и вывел её из кабинета, даже не попрощавшись с присутствующими. Они спешили так, будто боялись, что кто-то окликнёт их и не отпустит.

К счастью, никто не произнёс ни слова.

Как только дверь кабинета захлопнулась, в комнате воцарилась странная тишина.

Хань Сюй потрогал нос и встал:

— В компании дела. Свояк, я ухожу с Минсюанем. Господин Лу, всего доброго.

С этими словами он вывел сына из кабинета.

За дверью Хань Сюй взглянул на сына в спортивной одежде, с наушниками, зажатыми в воротнике, потом вспомнил зрелого и собранного Су Юэ и ещё более ослепительного молодого господина из семьи Лу и с досадой хлопнул сына по голове.

— Ай! — воскликнул Хань Минсюань, подняв глаза на отца. — Пап, за что?

— За что? Это ещё мягко! — Хань Сюй вздохнул с досадой и ткнул пальцем в лоб сыну. — Ты только и умеешь, что гонять на спорткаре и флиртовать с девушками! Я даже не прошу тебя быть таким, как молодой господин Лу, но хоть бы у Су Юэ поучился! Посмотри, ему всего на год больше, а он уже управляет большей частью дел в Суши!

— Пап! — Хань Минсюань, увидев, что отец снова готов затянуть нравоучительную речь, быстро сменил тему. — А разве сегодняшнее дело с Сюэлань не сошлось слишком мягко? У дяди и Су Юэ нет возражений?

(Он никогда не называл Су Юэ «старшим братом», так как тот был всего на год старше, да и отношения между семьями всегда были прохладными.)

— Вот именно поэтому я и говорю, что Лу Си молодец, — ответил Хань Сюй. — Сегодняшнее дело, какими бы ни были обстоятельства, Суши доверили ему. Если он решил смягчить наказание, значит, так нужно. Мы, Хань, должны помнить, что он нам оказал услугу. Хотя… что именно там внутри происходило, я и не знаю.

С этими словами он покачал головой и, не возвращаясь к прежней теме, повёл сына вниз. В любом случае, дело улажено, честь семьи Хань сохранена, а он сам лишь передал несколько бумаг, так что Суши не станут винить его. Что же до «кровавой бойни» внутри — это их забота.

В кабинете четверо сидели за столом, и там не было никакой «кровавой бойни».

— Лу Си, расскажи, что ты задумал, — сказал Су Чэнхай, когда все посторонние ушли.

Су Юэ тоже успокоился. Он не верил, что человек, который недавно заявил: «Найду всех причастных и разорву их на куски», так легко простит Хань Сюэлань.

Су Цзинь же, опершись подбородком на ладонь, с любопытством смотрела на Лу Си, но в её взгляде не было ни сомнений, ни обиды.

Похоже, не только будущий шурин и тесть доверяли ему, но и сама девушка верила безоговорочно.

Заметив это, Лу Си едва заметно улыбнулся. Но… что касается следующих слов — с Су Чэнхаем и Су Юэ всё ясно, а вот с девочкой…

Стоит ли скрывать? Он задумался, но тут же отказался от этой мысли. Нет. Кроме того одного дела, он не хотел больше ничего от неё скрывать. Ведь человек, которого он хранил в сердце все эти годы, не подведёт его, верно?

— Лу Си? — окликнул его Су Юэ, видя, что тот задумался.

Лу Си вернулся к реальности и, глядя на троих, серьёзно произнёс:

— Дядя Су, позвольте прямо спросить: если бы дело Хань Сюэлань оставили вам, какого наказания вы бы добились?

Все трое на мгновение замерли.

Су Чэнхай смотрел на этого юношу, который перед ним всё ещё казался ребёнком, и в его глазах промелькнула глубокая мысль.

— Руки? Ноги? Тюрьма? Психушка? — не дожидаясь ответа Су Чэнхая, продолжил Лу Си, повторяя слова, сказанные ранее Хань Сюэлань.

Су Чэнхай промолчал.

— Перед лицом семьи Хань, каким бы суровым ни было наказание — даже если бы вы отправили её в психиатрическую лечебницу пожизненно, — вы всё равно должны были бы оставить ей жизнь. Иначе Хань не согласились бы. А если бы дело дошло до скандала и мать узнала… кто знает, чем бы всё закончилось, — голос Лу Си был низким, но каждое слово попадало точно в цель.

— Верно, — Су Чэнхай глубоко вздохнул и кивнул.

— Но этого недостаточно, — спокойно добавил Лу Си.

Су Юэ и Су Цзинь широко раскрыли глаза.

Неужели Лу Си хочет смерти Хань Сюэлань?

Лишь Су Чэнхай остался невозмутим, хотя его взгляд стал ещё глубже.

— А Хань Лэй? — тихо спросил Су Юэ.

— Хань Лэй? — Лу Си слегка покачал головой. — Я уважаю его, но не могу оставить в живых.

— В глазах Хань Сюэлань, когда она смотрела на Цзинь, была чистая ненависть. Это стало её навязчивой идеей. Пока она жива, Цзинь в опасности. Поэтому она должна умереть. Что до Хань Лэя… — он чуть прищурился, и его голос стал ледяным, — отец, способный встать на колени ради дочери, что сделает, узнав о её смерти? Разве не очевидно? Когда вы, дядя, говорили о том, чтобы отомстить за дочь как отец, в его глазах было не только отчаяние, но и глубоко спрятанное несогласие. Поэтому и он должен умереть.

Су Юэ и Су Цзинь были ошеломлены. Даже Су Чэнхай, хоть и предполагал нечто подобное, удивился, услышав такие доводы.

Наступила долгая пауза.

— Там… — Су Чэнхай слегка приподнял уголки губ. — Всё улажено?

Напряжение в кабинете мгновенно спало.

В глазах Лу Си мелькнула лёгкая усмешка.

— В Америке, где разрешено носить оружие, с парой людей без официальных документов может случиться всё что угодно, не так ли?

25.

Когда все покинули клуб «Хуантин», Су Чэнхай и Су Юэ отправились в компанию, а Лу Си повёз Су Цзинь в виллу.

В машине Лу Си Су Цзинь ловко вытащила из потайного отсека Porsche шоколадку, сняла обёртку и положила в рот. Привычная сладость с лёгкой горчинкой разлилась во рту, и она откинулась на кожаное сиденье с облегчением, наконец осознав смысл слов Лу Си.

Но тут же почувствовала нечто странное.

Она взглянула в окно — ага, всё ещё знак клуба «Хуантин».

Значит, машина вообще не трогалась с места?

Она приподняла бровь и посмотрела на водителя.

Если смотреть на Лу Си спереди, самое завораживающее в нём — его миндалевидные глаза: слегка приподнятые уголки, густые длинные ресницы, зрачки не чёткие, как у неё, а от тёмно-чёрных постепенно светлеют к краю, создавая загадочную, размытую глубину. Когда он улыбался, в этих глазах будто клубился лёгкий туман, полный скрытой улыбки.

Но Су Цзинь знала — он не всегда такой.

Под сценой в университете, у виллы её дома — в его глазах отражались звёзды, чистые и сияющие, как ничто на свете.

Эти глаза были слишком прекрасны и соблазнительны, почти заставляя забыть о самом лице.

А если смотреть сбоку, миндалевидные глаза не так заметны: резкие брови, длинные ресницы, прямой нос и плотно сжатые тонкие губы.

Лишь без обманчивого очарования взгляда можно по-настоящему оценить эту безупречную профильную красоту.

Сейчас Лу Си сидел за рулём, слегка опустив голову, и левой рукой расстёгивал чёрную хрустальную запонку на правом запястье, медленно закатывая рукава рубашки до локтей.

Движения его были неторопливыми: каждый оборот ткани он тщательно разглаживал, убирая складки. Его руки — длинные, с чёткими суставами, ногти аккуратно подстрижены и округлены, кожа не такая нежная и мягкая, как у неё.

Девушка-маньяк по рукам мысленно восторженно ахнула, но тут же почувствовала нечто неладное.

http://bllate.org/book/3222/356473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода