× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Fiancé / Идеальный жених: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Примерно… — Су Цзинь задумалась. — Двадцать шесть лет.

— Двадцать шесть? — Лу Си слегка покачал головой. — Если нет никаких зацепок, шансов практически нет.

— Правда? — Су Цзинь, опершись подбородком на ладонь, уставилась на высокую фигуру мужчины в кухне. Перед её мысленным взором вновь замелькали его длинные пальцы, порхающие над клавиатурой во время взлома систем тех таинственных организаций. — А ты не можешь просто взломать какую-нибудь базу данных и провести ДНК-сравнение, чтобы найти этого человека? — её глаза засияли. — В фильмах ведь именно так и делают.

— В фильмах? — Лу Си, расставив по местам тарелки и столовые приборы, вышел из кухни и направился в ванную. Услышав её слова, он лишь усмехнулся. — Даже не говоря о том, насколько надёжны брандмауэры таких баз, внутри них попросту нет записей ДНК.

— Расскажи-ка, — вернувшись к столу, он сел напротив неё, — кого же ищет моя Цзинь?

— Ты ведь знаешь про брата и сестру Мин Сюань? — Су Цзинь помолчала, потом заговорила.

— Да, — кивнул Лу Си. В тот день, когда он всё увидел, сразу всё понял.

— Они любят друг друга, но обстоятельства наших семей… Ты и сам всё понимаешь, — Су Цзинь беспомощно развела руками. — Сегодня Мин Сюань пришла ко мне и спросила, есть ли хоть какой-то шанс всё изменить.

— Она сказала, что у неё есть брат-близнец, но сразу после рождения его потеряли. С тех пор ни слуху ни духу, даже семья Мин уже смирилась с этим.

— Лу Си… — она прикусила губу и подняла на него глаза. — Правда нет никакого способа?

Перед ним сидела девушка с большими чёрно-белыми глазами. Её миндалевидные очи, обычно слегка приподнятые на концах, теперь были нарочито опущены вниз, придавая взгляду жалобное, трогательное выражение.

— Ты… — Лу Си не выдержал, встал и, подойдя ближе, с лёгким вздохом потрепал её по густым чёрным волосам. — Ты что, правда считаешь меня всемогущим?

Хотя, в некотором смысле, сейчас он и впрямь мог считаться таковым.

Помолчав с нахмуренным лбом, Лу Си наконец произнёс:

— Я постараюсь что-нибудь придумать, но это займёт время.

— Хорошо, — Су Цзинь улыбнулась, и в уголках её глаз заиграли искры, словно осенняя гладь, колеблемая лёгким ветерком.

— Спасибо, — тихо сказала она.

— Спасибо? — Лу Си приподнял бровь. — И этого достаточно?

— А чего тебе ещё надо? — тоже приподняла бровь Су Цзинь. Ведь ухаживать за возлюбленной — разве не естественная обязанность поклонника?

Возлюбленной… Она замерла.

Лу Си сделал вид, что серьёзно задумался, а потом щёлкнул пальцами, будто принял решение:

— Как насчёт…

Су Цзинь напряжённо вслушивалась.

— Ты меня поцелуешь?

По-це-лу-ешь?

Су Цзинь остолбенела.

— Если не хочешь… — Лу Си усмехнулся и с деланной неохотой добавил: — Тогда я тебя поцелую.

Су Цзинь пару раз моргнула.

— Негодяй! — бросила она и, развернувшись, выбежала из столовой. Её щёки пылали под звонким, всё более раскатистым смехом мужчины.

***

Кабинет председателя корпорации «Су».

Су Чэнхай смотрел на экран компьютера, где мигала надпись «Отправлено». Его лицо было сурово.

Через несколько минут на столе зазвонил телефон.

Увидев имя на дисплее, он слегка смягчился и поднял трубку.

— Алло, Хань Сюй.

— Зять, — раздался в ответ мужской голос. — То, что ты прислал… правда?

Семьи Хань и Су были связаны браком. После смерти родителей Хань отношения между сестрой Хань Мэн и её младшим братом Хань Сюем, ранее прохладные, немного потеплели.

— Правда, — мрачно подтвердил Су Чэнхай. — Дело я уже уладил с Чжоу Цзюй. Решим вопрос внутри семей. Но сразу предупреждаю: неважно, будет ли семья Хань её прикрывать или нет — если она посмеет тронуть мою дочь, род Су не оставит это безнаказанным!

— Это… — Хань Сюй слегка опешил, потом тяжело вздохнул. — Зять, что ты такое говоришь? Раз уж ты оказал нашей семье такую честь, мы не станем никого прикрывать. Давай завтра встретимся в «Хуантине», обсудим всё лично?

— Хорошо, — согласился Су Чэнхай. — Приведи её с собой.

— Ладно, — Хань Сюй на мгновение замер, потом весело ответил: — Жди моего звонка.

— Кстати, — добавил Су Чэнхай перед тем, как положить трубку, — твоя сестра ничего об этом не знает. Не проболтайся.

— Понял, — Хань Сюй понимающе усмехнулся и отключился.

Положив телефон, Су Чэнхай откинулся на спинку кожаного кресла и начал постукивать пальцами по столу — тук-тук-тук.

Кто же всё-таки стоит за этим? Он нахмурился.

***

Лу Си вошёл в гостиную с бокалом апельсинового сока как раз в тот момент, когда, казалось бы, обиженная им девушка уже уютно устроилась на диване и смотрела сериал на его ноутбуке.

Он слегка улыбнулся, сел в кресло напротив неё и подвинул стакан в её сторону.

Прозрачная посуда слегка покачнулась, и сок внутри заиграл янтарными бликами, обнажив несколько крошечных, аппетитных кусочков мякоти.

— Апельсиновый сок? — Су Цзинь нахмурилась, взяла бокал и сделала глоток.

Кисло-сладкий вкус разлился во рту, и её глаза загорелись:

— С мёдом?

— Да, — кивнул Лу Си, и в его прекрасных миндалевидных глазах заплясали искорки веселья.

Он знал, что она любит апельсиновый сок с мёдом.

Су Цзинь тоже улыбнулась, но слова благодарности так и не сорвались с её губ.

Благодарить этого негодяя?

Неужели она хочет, чтобы её снова дразнили?

Девушка, получив ответ на свой вопрос, спокойно прижала к себе стакан и снова уставилась в экран. Лу Си приподнял бровь. Эта девчонка становится всё менее церемонной с ним.

Но, пожалуй, так даже лучше.

Он слегка запрокинул голову и откинулся на спинку кресла.

Послеполуденное солнце лилось сквозь панорамные окна, наполняя комнату тёплым янтарным светом.

Девушка, свернувшись калачиком на диване, казалась озарённой изнутри: золотистый луч играл на уголке её глаза, длинные ресницы трепетали, словно крылья феи, танцующей в солнечных лучах.

Всё было спокойно и прекрасно.

***

На следующее утро, в шестом номере на четвёртом этаже ресторана «Хуантинь».

Хань Сюэлань, одетая в короткое платье цвета воды с открытой грудью, сидела за столом, скрестив под столом белоснежные ноги, из-под скатерти торчал лишь острый носок чёрных туфель на высоком каблуке.

Она откинула за спину длинные волнистые волосы цвета светлого бордо и спросила мужчину, сидевшего рядом:

— Папа, зачем дядя так рано нас сюда вызвал?

— Откуда я знаю, — ответил тот в дорогом костюме, явно нервничая. Он помолчал, нахмурившись, потом перевёл взгляд на дочь.

Короткое платье цвета воды подчёркивало её фарфоровую кожу, а пухлые губы были слегка надуты, источая врождённую чувственность.

Хань Лэй задумался, глядя на неё, и вдруг вспомнил её мать. Он ненавидел своё происхождение от наложницы и потому строго следовал правилам: влюбился, женился, хранил верность жене. Но та женщина… предала их с дочерью, едва той исполнился месяц.

Он прекрасно понимал: она его презирала.

И разве не так? Он был слаб и ничтожен, даже собственную дочь…

Он тяжело вздохнул. Судя по всему, сегодня дочь устроила какую-то глупость, раз даже обычно безразличный старший брат вмешался.

Эта девчонка…

В этот момент в дверь постучали дважды.

Оба повернулись к входу.

Вошедший мужчина лет сорока, в безупречно сидящем чёрном костюме, был высок и статен. Его черты лица напоминали Хань Мэн, но сейчас лицо его было сурово, а в глазах мерцала холодная решимость.

— Старший брат, — поспешно окликнул его Хань Лэй.

— Дядя, — вежливо сказала Хань Сюэлань, выпрямившись.

Хань Сюй молча сел за стол.

За ним вошёл молодой человек в светло-серой спортивной одежде. Его лицо было красиво, а глаза — точь-в-точь как у вошедшего первым мужчины.

— Дядя, — кивнул он Хань Лэю.

— Брат, — прошептала Хань Сюэлань, прикусив губу.

Хань Минсюань внимательно посмотрел на неё, но ничего не сказал. Отец уже рассказал ему вчера обо всём. Су Цзинь и Хань Сюэлань — обе его сёстры, хотя отношения с обеими у него прохладные. Но то, что натворила Сюэлань, действительно было непростительно.

В кабинете Хань Лэй и Хань Сюэлань сидели рядом, Хань Сюй — через два места от них, а Хань Минсюань — с другой стороны от Сюэлань.

Никто не говорил. Воздух густел от напряжения.

— Старший брат, — наконец не выдержал Хань Лэй, вытирая пот со лба. — В чём дело-то?

Хань Сюй долго и пристально смотрел на него. Лицо Хань Лэя побледнело, и он робко пробормотал:

— Все же собрались?

— Ещё не все, — холодно произнёс Хань Сюй. — Ждём.

Ещё не все? Хань Сюэлань нахмурилась, опустив голову. Её густые волосы упали вперёд, скрыв бледность лица.

Тишина вновь накрыла комнату. Хань Минсюань неловко пошевелился и надел наушники, погрузившись в игру.

Хань Сюй нахмурился ещё сильнее, увидев это.

К счастью, недолго пришлось ждать: дверь вновь постучали.

Первым вошёл Су Чэнхай в чёрном костюме, точно таком же, как у Хань Сюя, и с таким же мрачным лицом.

За ним следовал Су Юэ в строгом тёмно-сером костюме, лицо его тоже было сурово.

Третьим вошёл ещё один молодой человек, выше Су Юэ. На нём была белая хлопковая рубашка с чёрными узорами и чёрные брюки. Его густые брови были нахмурены, тонкие губы слегка изогнуты, а в миндалевидных глазах плясали ледяные искорки, отражаясь в хрустальной пуговице на воротнике.

Лу Си…

Лицо Хань Лэя потемнело. Он машинально обернулся к дочери.

Но Хань Сюэлань уже смотрела на дверь, и её зрачки резко расширились. Бледность, едва заметная до этого, мгновенно сменилась мертвенной белизной.

Хань Лэй удивлённо обернулся к двери.

В дверях стояла девушка в длинном платье цвета спелой розы с открытой грудью. Чёрный плетёный пояс подчёркивал тонкую талию. Её брови были изящны, глаза — миндалевидны, губы — алые, а чёрные, как вороново крыло, волосы ниспадали до пояса. Красный и чёрный создавали экстремальную, ослепительную красоту.

Мужчина, шедший перед ней, обернулся. Ледяные искорки в его глазах мгновенно растаяли, превратившись в тёплый весенний ручей.

— Су Цзинь! — пронзительно вскрикнула Хань Сюэлань.

Хань Лэй вздрогнул.

Лицо Хань Сюэлань, только что мертвенно-бледное, вспыхнуло нездоровым румянцем. Её чувственные глаза пристально следили за приближающейся фигурой, а белоснежные зубы впились в пухлую нижнюю губу, оставив глубокий след.

— Что? — голос Су Цзинь прозвучал ледяной сталью. — Удивлена, что я не в той заброшенной фабрике за городом?

Хань Сюэлань молчала, лишь сжимая губы.

— Зять, Сяо Цзинь и… молодой господин Лу, — Хань Сюй толкнул сына, давая знак снять наушники, и, потирая виски, сказал: — Давайте сначала сядем. О чём-то можно поговорить за столом.

Су Чэнхай кивнул и занял место напротив Хань Минсюаня, за ним уселись дети.

После обычных приветствий вновь воцарилась тишина.

— Хань Лэй, — нарушил молчание Хань Сюй. Он достал из портфеля несколько листов А4 и положил перед нервно ерзающим Хань Лэем. — Посмотри сначала вот на это.

http://bllate.org/book/3222/356471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода