×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hidden Tides Orange Peel Latte / Тайные течения: Горький вкус любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина не могла сдержать слез, ее голос дрожал от рыданий:

— Я... я просила развода, но...

Не договорив, она обессиленно опустилась на пол и зарыдала. Стоявшая рядом сотрудница полиции подошла к ней, пытаясь успокоить.

— Пусть отдел криминалистики изымет одноразовые перчатки из мусорного ведра. По отпечаткам пальцев мы сможем вычислить второго преступника, — сказал Цзян Ифань. Услышав это, женщина в ужасе подняла на него глаза.

Цю Юн, стоявший рядом, опешил:

— Командир Цзян? Второй преступник?

— Покойный весил не меньше ста шестидесяти фунтов. Вы правда думаете, что она, — Цзян Ифань указал на женщину, — могла в одиночку сбросить его вниз?

Едва он закончил, женщина рухнула на колени и закричала:

— Это я сделала! Одна! Только я! Полиция, не надо больше ничего расследовать! Умоляю вас...

Цю Юн поспешно оттащил ее:

— Ну что вы, не надо так. Мы действуем по закону. Раз уж преступление совершено, мы обязаны разобраться, понимаете?

Цзян Ифань спросил:

— Твой ребенок скоро должен вернуться из школы, верно?

Услышав это, женщина зарыдала еще громче. Цзян Ифань не стал продолжать допрос, поправил одежду и бросил:

— Пошли, дело закрыто.

Цю Юн поспешил за ним:

— Командир Цзян, а с чего вы взяли, что эти перчатки не использовала сама жертва, когда ела закуски?

— На руках у трупа было столько жира, что хватило бы на две порции еды, какие там перчатки? А запах свиных ножек так и бил в нос! Ты как вообще осматривал место происшествия?

— Хе-хе, ну, я просто не обратил внимания.

Цю Юн вышел вслед за Цзян Ифанем из жилого дома, коротко переговорил с местными полицейскими о ситуации и собрался уходить.

— Оформите им юридическую помощь. Если это убийство в целях самообороны при домашнем насилии, можно будет попробовать добиться признания действий необходимой обороной, — Цзян Ифань достал из кармана сигарету, прикурил и добавил равнодушно: — Судя по следам на шее, травмы получены как раз вчера вечером.

— Понял, спасибо за работу, заместитель начальника отряда Цзян!

Цзян Ифань кивнул и, не вынимая сигарету изо рта, направился к выходу из жилого комплекса. Цю Юн, привыкший к стилю работы своего начальника, молча достал сигарету, прикурил и пошел следом.

Цзян Ифань, заместитель начальника Отдела уголовного розыска Управления общественной безопасности города Цинчжоу, считался первым красавцем не только в своем вузе, но и во всем полицейском управлении. Его прозвали «Маленький Канэсиро Такеси». Список раскрытых им дел был бесконечен, а его язвительный язык наводил ужас — из-за него уже десять стажеров сбежали из отряда.

Хотя Цю Юн работал здесь всего два года и поначалу тоже не мог привыкнуть к такому «командиру», со временем он понял: хоть Цзян Ифань и язвителен, а иногда отчитывает так, что не дает человеку ни капли пощады, невзирая на чины и звания, он — мастер своего дела. Даже самые запутанные преступления оказывались ему по плечу.

Наверное, именно поэтому он, будучи таким красавцем, до сих пор был один... А на самом деле человек он неплохой, просто характер «колючий»! Вот и сейчас: наверху строил из себя холодного и равнодушного, а как спустился — сразу по-тихому распорядился помочь людям с адвокатом.

— Черт возьми!!!

Только Цзян Ифань подошел к машине, как тут же разразился проклятиями:

— Кто?! Кто, мать вашу, наклеил штраф на мою машину?!

Цю Юн вздохнул:

— Командир Цзян, кажется, ваша машина и правда стоит не на парковочном месте... Да и эта машина у вас новая, кажется? Еще не успели переоформить...

— ... — Цзян Ифань сорвал штрафной талон и прорычал: — Я знаю! Я буду всецело сотрудничать с коллегами из дорожной полиции!

Хлоп! Дверь водителя внедорожника была распахнута, и Цзян Ифань сел внутрь, продолжая ворчать:

— Неужели нельзя было просто позвонить?! Я тут преступление раскрываю!

Цю Юн уселся на заднее сиденье:

— Заместитель начальника отряда Цзян... а вы, кажется, еще не оставили свой номер телефона?

— ... — Цзян Ифань выругался сквозь зубы, пристегнул ремень безопасности и швырнул штраф на пассажирское сиденье.

Дзынь-дзынь-дзынь! Не успели они отъехать, как зазвонил автомобильный Bluetooth.

— Что случилось? Говори!

— Заместитель начальника отряда Цзян, новое убийство... Поступило сообщение: на берегу реки обнаружен мужской труп. Адрес я вам отправил.

— Понял!

Звонок оборвался. Цзян Ифань вдавил педаль газа, двигатель издал низкий яростный рык, и внедорожник рванул вперед, словно сорвавшийся с привязи жеребец.

— Опять мужской труп? — недовольно пробормотал Цю Юн с заднего сиденья.

Место преступления находилось в Городском уезде Цинчжоу, в довольно отдаленном месте под названием Озеро Вапо.

— Дальше пешком, — Цзян Ифань посмотрел на навигатор. Местность оказалась настолько глухой, что даже внедорожнику пришлось остановиться у обочины, а дальше путь лежал только пешком.

— Хорошо, командир Цзян. — Цю Юн вышел из машины и украдкой написал сообщение своим, что они с Цзян Ифанем уже на месте, велев им поторопиться.

Грохот! Раздался внезапный раскат грома, прорезавший тишину неба. Следом на землю хлынул дождь, словно с небес рассыпались тысячи мелких жемчужин.

— В Цинчжоу вечно дожди, бесит! Командир Цзян, идите медленнее! — крикнул Цю Юн, догоняя его. Грязь после дождя стала совсем непролазной, особенно на узких тропинках.

Цзян Ифань шел вперед, не оборачиваясь.

В какой-то момент из кустов на тропинку выскочила собака. Цзян Ифань собак не боялся, но из-за дождя он не следил за дорогой и от неожиданности инстинктивно дернулся в сторону. Маневр был быстрым, но... он оступился, потерял равновесие и кубарем полетел в грязевую яму.

В следующую секунду он услышал крик Цю Юна:

— О господи! Командир Цзян! Вы в порядке?

Грязевая жижа пропитала его одежду и вымазала лицо, превратив его в жалкое зрелище. Волосы слиплись от грязи и беспорядочно прилипли ко лбу, по щекам текли грязные ручьи, оставляя темные разводы. Теперь в нем было трудно узнать того самого первого красавца полицейского управления...

http://bllate.org/book/32214/3930216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода