Готовый переклад Reborn Special Forces: Don't Mess With Us, Bro / Перерождение снайпера: Брат, не испытывай моё терпение: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренняя дымка еще не рассеялась, а грязевой карьер на восточной стороне тренировочной площадки уже до краев наполнился мутной жижей. Прошедший ночью дождь сделал месиво особенно вязким, от него разило сыростью и тленом, а на поверхности плавали обломки сухих листьев и мертвые насекомые.

Ли Хао присел на корточки у самого края карьера, затянутая в тактическую перчатку рука зачерпнула пригоршню грязи, и сквозь пальцы сочилась буро-черная жижа.

— Идеально, — он усмехнулся, обнажив белые зубы. — Такая вязкость мигом сорвет с вас всю форму.

Ван Кай подошел с планшетом для записей, и его тактические ботинки глухо заскрипели по краю ямы:

— Медсанчасть наготове, средство против пиявок тоже запасли вдоволь.

Он бросил взгляд на строившихся новобранцев и понизил голос:

— А Сяо Бай где?

— Вон там, — Ли Хао указал подбородком.

Бай Е шел со стороны казарм. Его правая рука покоилась на перевязи, накинутой на грудь, а гипсовая повязка слепяще белела в лучах утреннего солнца. Он ступал легко, словно ступающая по снегу кошка, а утренний ветер слегка раздувал просторную тренировочную форму, из-за чего его фигура казалась еще более хрупкой.

— Смир-рно! — внезапно рявкнул Ли Хао, едва не заставив нескольких новобранцев подпрыгнуть на месте.

Он широким шагом направился к Бай Е, закатав рукава формы до локтей и обнажив бугристые мышцы предплечий:

— Кто разрешил тебе тащиться такая даль?! Раненый должен иметь хоть капельку сознательности!

Бай Е моргнул:

— В лазарете разрешили...

— Да плевал я на их разрешение! — Ли Хао бесцеремонно выхватил флягу из левой руки юноши, но действовал грубовато лишь на вид, тщательно избегая задевать гипс. — Ван Кай! Ану сбегай в мой кабинет за складным стулом! Именно тем, который со спинкой!

Ван Кай закатил глаза, но все же побежал трусцой. Новобранцы переглянулись — тот стул из кабинета Ли Хао был его любимой вещью, и когда в прошлый раз Чжан Хао тайком присел на него, его заставили отжиматься двести раз.

У края плаца быстро соорудили тенистый уголок. Складной стул, маленький журнальный столик и термос — все было под рукой, точь-в-точь VIP-ложа для зрителей. Стоило Бай Е сесть, как Ли Хао, словно по мановению волшебства, извлек из кармана тактического жилета тюбик с солнцезащитным кремом:

— Мажься. Ты белый как снег, смотри не обгори до волдырей.

— Ого-го... — раздался чей-то свист из шеренги.

Ли Хао резко обернулся, и во взгляде его блеснула такая свирепость, что хоть людей убивай:

— Чжао Сяоху! Выйти из строя! Первая тренировка на тебе!

Официально началась тренировка по пластунскому передвижению в грязи. Инструктаж Ли Хао был кратким и жестким:

— Низкая стойка — тридцать метров, боковая — тридцать метров, высокая — тридцать метров. Стандарт: тело не должно отрываться от земли больше чем на десять сантиметров, лимит времени — три минуты.

Он пнул грязь у края ямы, и брызги полетели в лица стоявшим в первом ряду новобранцам:

— Видали?! Это ваше поле боя!

— Первая группа! Сюй Чжэ! Чжан Хао!

Сюй Чжэ решительно рухнул в грязь, мгновенно пропитавшись жижей насквозь. Зловоние перегноя ударило в нос, он сжал зубы и пополз, переставляя локти. Грязная вода заливалась за воротник, струилась по спине, и каждое движение вперед ощущалось как борьба с вязкой трясиной. Он спиной чувствовал, как острые камешки и мелкие ветки сквозь ткань формы впиваются в грудь, а липкая грязь, забивающаяся в уши, заставляла кожу на голове покрываться мурашками.

— Зад ниже! — раздался сверху рев Ли Хао. — Сюй Чжэ, твою мать, ты сюда на конкурс красоты приперся?!

Бай Е внезапно подал голос:

— Он левой ногой толкает неправильно.

Голос был тихим, но достаточным, чтобы Ли Хао тут же развернулся.

— Ась? — Ли Хао приподнял бровь.

— Центр тяжести слишком смещен назад, угол волочения колена неверный, — Бай Е левой рукой обрисовал в воздухе дугу. — Следует уменьшить изгиб на пятнадцать градусов.

Ли Хао прищурился, наблюдая пару секунд, а затем резко схватил рупор:

— Сюй Чжэ! Левую ногу вперед на пятнадцать градусов! Ты думаешь, это подиум?!

Сюй Чжэ вздрогнул всем телом и, едва сменив позу, сразу же прибавил в скорости. Проходя мимо Бай Е, он словно под воздействием чар поднял голову. Юноша сидел в тени, его бледное лицо наполовину скрывалось за листвой, и лишь пара янтарных глаз сияла с поразительной яркостью.

— Вторая группа! Чжао Сяоху! Ван Цян!

Чжао Сяоху после инцидента с падением из окна ходил как на иголках. Прыгая в грязь, он действовал слишком резко, наглотался мутной жижи полным ртом и закашлялся до багрового цвета лица. Грязь налипла на него, превратившись в некое подобие уродливой маски.

— Ничтожество! — Ли Хао от злости топнул ногой. — Ван Кай, если бы в реальном бою...

— Он бы погиб, — внезапно бросил Бай Е.

Воздух вмиг застыл, и даже ползшие новобранцы замерли.

Ругань застряла в горле Ли Хао. Взгляд Бай Е пронзил взвесь пыли в воздухе, и он невозмутимо добавил:

— Нужна специализированная тренировка. Ошибка в технике задействования правого плеча, основные мышцы корпуса не активированы.

Ван Кай задумчиво поскреб подбородок:

— Сяо Бай дело говорит.

Он толкнул Ли Хао в бок:

— Слушай, может, ты поведешь остальных дальше, а я повожусь с этим пареньком отдельно?

Солнце катилось все выше, и тренировочная площадка превратилась в парилку. Новобранцы один за другим напоминали вытащенных из грязи земляных крыс, а форму хоть выжимай. Ли Хао продолжал рявкать команды, но каждые двадцать минут обязательно наведывался в тень:

— Воды попил?

— Солнцезащитные очки надень.

— Куртку не накинуть? Ветер поднялся.

Ван Кай наконец не выдержал:

— Старик Ли, когда ты нас гонял, такого отношения отродясь не было. Помнишь? Я тогда потянул связки, а ты все равно заставил меня бежать пять километров с тридцатью килограммами снаряжения на горбу.

Ли Хао густо покраснел:

— Черт побери! Разве это одно и то же? Сяо Бай всего семнадцать! У него еще кости толком не окрепли!

С этими словами он снова сунул в руку Бай Е протеиновый батончик:

— Ешь. В лазарете сказали, у тебя дефицит кальция.

В полдень прибежал солдат из полевой кухни, держа в руках блестевший на солнце поднос из нержавеющей стали — ярко-красный арбуз был нарезан аккуратными полумесяцами, ломтики яблок выложены лепестками, виноград еще блестел от капель воды, а рядом красовалось даже несколько драгоценных ягодок черешни.

— Докладываю! Начальник лично распорядился выдать раненому! — солдат отдал честь, но глаза его так и норовили украдкой скользнуть на Бай Е.

Стоило помнить, что фрукты на базе — деликатес, и рядовым бойцам их не выдавали даже раз в месяц.

Ли Хао перехватил поднос и свирепо прогнал бойца:

— Чего уставился? Марш картошку чистить!

Поворачиваясь к Бай Е, чтобы поставить перед ним фруктовую тарелку, он вмиг смягчил тон на добрых восемь октав:

— Ешь не спеша, если мало — еще принесем.

Бай Е пару секунд смотрел на тарелку, после чего протянул руку и ткнул пальцем в арбузный ломтик. Сок скользнул по его кончикам пальцев, оставив бледно-красные следы на гипсе.

Ван Кай подскочил и стянул одну вишенку:

— Старик Ли, а не слишком ли предвзято?! Я столько лет за тобой ходил, но о подобном сервисе и не мечтал.

— Да пошел ты! — уши Ли Хао побагровели, и он сдвинул кепку на самый лоб. — А ты хоть наполовину такой же послушный, как Сяо Бай? Кто в прошлый раз при переломе тайком сбежал на марш-бросок?

Тренировки затянулись до самого вечера. Хуже всех пришлось Чжао Сяоху — его заставили отрабатывать штрафные три круга, и из грязи он выбирался едва ли не полуживым, а на штанах на месте колен протерлись дыры, обнажив содранную кожу.

— Бай... Бай Е... — простонал он, распластавшись на земле и вытянув руку в сторону тени, а в голосе послышались слезы. — Спаси... помоги...

Бай Е поднялся, левой рукой подобрал с тарелки последний кусок яблока. Под взглядами всех присутствующих он подошел к краю грязевой ямы и присел на корточки, а на его бледном лице, как обычно, не дрогнул ни один мускул. Чжао Сяоху с надеждой уставился на заманчивый кусочек, но юноша вдруг качнул запястьем —

Яблоко шлепнулось прямо в грязь.

— Дополнительная тренировка, — холодно произнес Бай Е. — Пока техника не станет безупречной.

Чжао Сяоху:

— ...

Ли Хао разразился таким раскатистым смехом, что чуть не поперхнулся слюной. Он взъерошил волосы Бай Е, оставив на них несколько грязных следов от тактических перчаток:

— Ай да молодец! Прямо в меня пошел!

Тут же резко переведя взгляд на Чжао Сяоху, он мгновенно сменил гневную маску:

— Слышал?! Еще три круга!

Когда солнце уже клонилось к закату, на тренировочной площадке наконец воцарилась тишина. Новобранцы, поддерживая друг друга, побрели в сторону душевых, оставляя за собой цепочки грязных следов. Бай Е все еще сидел на прежнем месте, глядя, как Сюй Чжэ последним покидает карьер — форма парня уже полностью потеряла изначальный цвет, а мокрая ткань намертво прилипла к пояснице, слегка вздымаясь в такт дыханию.

Сюй Чжэ стер со лба грязь и неожиданно направился прямо к Бай Е. Остановившись в трех шагах, он уронил на песок капли жижи со своих ботинок:

— ...Спасибо.

Голос звучал донельзя хрипло.

Бай Е склонил голову, и прядь черных волос упала ему на глаза.

— За утренние подсказки, — пояснил Сюй Чжэ, кадык его дернулся.

Поколебавшись секунду, он вытащил из кармана какой-то предмет — это оказалась обычная фруктовая конфета в цельной обертке, правда, уже размякшая и деформированная от грязи.

— Стащил на камбузе, — выговорил он, чувствуя себя полным идиотом. Разве это годится в качестве благодарности?

Бай Е взял ее левой рукой, и обертка тихо шурнула. Сюй Чжэ уже собирался уходить, как вдруг услышал спокойно брошенные в спину слова:

— Завтра надень наколенники.

Сюй Чжэ оглянулся и увидел, что Бай Е указывает на его штаны — на правом колене уже проступила кровавая ссадина, смешавшаяся с грязью и запекшаяся бурой корочкой.

Вечерний ветерок пронесся над полигоном, трепля пустой рукав на одежде юноши. Ли Хао неподалеку сверял результаты с Ван Каем, но боковым здением неотрывно следил за этой сценой. Когда Сюй Чжэ наконец удалился, командир большими шагами направился сюда и шутливо-грозно щелкнул Бай Е по гипсу:

— Марш в казарму! Сегодня на ужин в столовой тушеная свинина, тебе оставили самый большой кусок!

Помедлив, он добавил чуть тише:

— В лазарете сказали, срастается хорошо... недели через две уже разрешат легкие тренировки.

В глазах Бай Е мелькнул огонек, и это едва заметное изменение выражения лица заставило сердце Ли Хао растаять. Он протянул руку, намереваясь потрепать юношу по волосам, но на полпути передумал и лишь хлопнул по плечу:

— Пошли, маленький предок.

Заходящее солнце вытянуло их тени в длинные полосы. Ван Кай позади собирал инвентарь и с улыбкой покачивал головой — когда-то в спецназе Ли Хао славился репутацией железобетонного инструктора, кто бы мог подумать, что теперь он возится с новобранцем словно наседка с цыпленком?

http://bllate.org/book/32205/3929634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn Special Forces: Don't Mess With Us, Bro / Перерождение снайпера: Брат, не испытывай моё терпение / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу