Час ночи, в кабинете командира отделения всё еще горел свет.
Ли Хао уставился на стопку помятых бумаг на столе, его виски бешено пульсировали. Ван Кай присел на корточки на стуле, сжимал в руках термос, а его глаза вылезли из орбит, став похожими на медные колокольчики.
— И это, блядь, называется объяснительной запиской?! — командир Ли хлопнул ладонью по столу так, что перчатка со свистом улетела прямо на пол. — Да это же фильм ужасов в чистом виде!
Ван Кай откашлялся и зачитал с интонацией диктора новостей:
— Уважаемый командир Ли! В тот день погода была прекрасной, ни облачка на небе, однако на душе у меня было крайне тяжело... — Ого, начало вполне себе похоже на правду.
— Читай дальше! — сквозь зубы процедил Ли Хао, переворачивая страницу. — С третьего абзаца начинается полный пиздец!
— Когда я нажал на спусковой крючок, мне вдруг показалось, что автомат ожил и заметался во все стороны, точь-в-точь как та бешеная собака у ворот нашей деревни... — Ван Кай на середине фразы внезапно прыснул со смеху. — Какая к черту бешеная собака! Он правила безопасности при обращении с оружием превратил в Animal Planet!
Командир Ли так разозлился, что принялся нарезать круги по кабинету, а его уставные берцы громко стучали по полу:
— Сюй Вэйго в свое время командовал солдатами, которые писали двухтысячесловные тактические разборы, а бойцы под моим началом сравнивают автоматическую винтовку типа 95 с бешеным псом?!
— Не кипятись, не кипятись, — Ван Кай вытирал выступившие от смеха слезы. — Дальше еще интереснее: Мне тогда было так страшно, прямо как в детстве, когда меня поймали за подглядыванием за купанием деревенской красавицы...
— Что за хуйня?! — Ли Хао выхватил объяснительную, его глаза чуть не вылезли из орбит. — Что это за уродские сравнения?! Какое еще купание деревенской красавицы в армейской объяснительной?!
Ван Кай уже стучал кулаком по столу от хохота:
— Главное, он еще в деталях описал, как эта деревенская красавица гонялась за ним с метлой два ли... Это, мать вашу, объяснительная или молодежная проза?!
Ли Хао в отчаянии схватил красную ручку:
— Сегодня я в рот ебал, но заставлю его переписать ее так, чтобы искры из глаз посыпались!
— Бешеную собаку вычеркнуть, исправить на вышедшее из-под контроля тактическое снаряжение.
— Купание деревенской красавицы вырезать целиком, заменить на глубокое осознание важности норм безопасности.
Ван Кай:
— Душа пропала!
— Жив остался заменить на отделался легким испугом.
—
— Ван Кай! — Ли Хао яростно ткнул свернутым в трубку листком объяснительной в припавшего к столу товарища. — Это, мать твою, вообще не объяснительная! Это надругательство над иероглифами! Дерзкий вызов армейской дисциплине! Оскорбление моего IQ!
— А? Чего опять? Чжао Сяоху превратил объяснительную в любовное послание?
— Хуже! — Ли Хао швырнул мятые листы на стол. — Сам почитай в самом конце третьего параграфа!
Ван Кай прищурился и зачитал:
— Я хочу выразить особую благодарность командиру Ли за воспитательную работу, хотя, когда вы на меня орете, вы жутко похожи на ту рожающую в муках ослицу из нашей деревни...
В кабинете внезапно воцарилась мертвая тишина.
— Рожающая в... ослицу? — голос Ли Хао прозвучал пугающе тихо.
Уголки ртов Ван Кая начали неконтролируемо подергиваться:
— Эм... старик Ли... нужно смотреть на вещи с позитивной стороны... по крайней мере, он считает, что в тебе... есть искра жизни?
— Я сейчас блядь... — командир Ли выхватил объяснительную, но от избытка чувств порвал ее пополам. Что еще хуже, из надорванного сгиба выскользнула маленькая помятая записка.
Ван Кай проворно подхватил ее:
— Приложение: Командир Ли, это фотография ослицы, которую мой второй дядя прислал из родной деревни, взгляните, похожа ли...
Лицо Ли Хао из свинцово-серого стало печеночным, а из печеночного — багровым. Он дрожащими руками действительно вытащил из конверта пожелтевшую фотографию осла, на обратной стороне которой шариковой ручкой было выведено: «Погляди на это, уважаемый ротный — самая свирепая ослица из деревни семьи Чжао».
— Я его прирежу, — спокойно произвел Ли Хао. — Прямо сейчас.
Ван Кай уже катался по полу от смеха, одновременно колотя кулаком по линолеуму и утирая слезы:
— Подожди... подожди, старик Ли... там дальше еще... Эта ослица во время прошлогодних тяжелых родов сломала ветеринару три ребра, точь-в-точь как твой боевой задор, когда ты отчитываешь подчиненных...
В этот момент дверь распахнулась, и старшина роты по кухне старик Лао Ма вошел с ночным перекусом:
— Ого, до сих пор работаете сверхурочно? Я тут лапши сварил — еб твою мать! Командир Ли, ты зачем за оружие схватился?!
Ли Хао швырнул табельное на стол:
— Требую боевые патроны! Всего один! Ровно один патрон!
Старик Лао Ма с любопытством придвинулся ближе, разглядывая фотографию, и вдруг разразился хрюкающим смехом:
— Ха-ха-ха, до чего же у этого осла... ха-ха-ха... сказать по правде, и впрямь есть что-то общее с твоим выражением лица, когда ты бесишься, ха-ха-ха...
Ван Кай с трудом унял смех и, утирая слезы, произвел:
— Старик Ли, остынь, по крайней мере он не стал распечатывать эту фотографию на ротном принтере и вешать на доску объявлений...
Ли Хао внезапно окаменел:
— Да он посмел бы!!
Троица снова сгрудилась над объяснительной, и старик Лао Ма добровольно вызвался продолжить чтение:
— Я знаю, что виноват, честно. Если я еще раз нарушу дисциплину, пусть я никогда не найду себе пару, прямо как Ван Тiezhu из нашего деревенского ополчения, которому уже тридцать восемь лет, а он все еще может разговаривать только со старой свиньей дома...
Старик Лао Ма внезапно подавился:
— Стой-ка! Этот Ван Тiezhu случайно не тот тип, который приезжал в прошлый раз навестить родственников? Тот самый, что привез вяленые колбаски?
Ван Кай кивнул:
— Да, тот самый, который расхваливал Сяо Бая за то, что тот похож на его первую любовь.
На лбу Ли Хао вздулась третья жила:
— Что за кармический узел связал меня со всеми вами!
Перевернув страницу, Ван Кай широко раскрыл глаза:
— Старик Ли, глянь сюда! Замазанный кусок текста проступил, я обвел его карандашом!
Троица уткнулась носами в размытые строчки:
— На самом деле я тогда отвлекся, потому что товарищ Бай Е был слишком красив. То, как он чистил оружие, напомнило мне видеокассету со свадьбы моей сестры, ну, тот момент, когда камера все время норовила сфокусироваться на подружке невесты...
В кабинете вновь повисла зловещая тишина.
— Я в рот ебал... — голос Ли Хао дрожал. — Этот щенок что, перепутал армию со свадебным агентством?!
Старик Лаo Ма уже давился лапшой, которая полезла у него носом:
— Всё, не могу... я сейчас помру... Это смешнее любого номера ансамбля песни и пляски...
Ван Кай вдруг озарился догадкой:
— Стой! Я же помню личное дело Чжао Сяоху! Его сестра в прошлом году выходила замуж, он как раз был в отпуске... Неужели...
Ли Хао резко вскочил:
— Проверить! Живо проверить!
Через полчаса все трое в полном оцепенении пялились в журнал отпусков Чжао Сяоху — на свадебной видеозаписи та самая подружка невесты действительно поразительно напоминала Бай Е.
— Дело раскрыто, — со скорбным лицом произвел Ван Кай. — Перед нами инцидент с непреднамеренным выстрелом, вызванный эстетическим когнитивным искажением.
Ли Хао уткнулся лицом в ладони:
— Я лично проведу для этого гаденыша отдельный урок на тему: К вопросу о правильных взаимоотношениях человека и огнестрельного оружия.
— Лучше проще, — старик Лаo Ма вытер выступившие слезинки. — Отправь его на кухню чистить картошку целый месяц, пусть кается перед корнеплодами.
На следующее утро изможденный Чжао Сяоху с темными кругами под глазами явился забирать пятый вариант возвращенной объяснительной.
Ли Хао одарил его благожелательной улыбкой:
— Сяоху, слышал я, ты полагаешь, что я похож на деревенскую ослицу?
У Чжао Сяоху подогнулись колени, и он чуть не рухнул на землю:
— До-докладываю, командир! Это было преувеличение! Художественный прием!
— Да? — Ли Хао неторопливо раскрыл блокнот. — Тогда объясни-ка мне, что значит фраза: Слюна командира Ли во время разноса обладает такой же мощной ударной волной, как сопли чихающего осла?
Подглядывавшие за дверью кабинета новобранцы дружно давились смехом, рискуя повредить внутренности.
Ван Кай вовремя вступил в разговор:
— Товарищ Чжао Сяоху, решением роты тебе поручается особое задание...
Глаза Чжао Сяоху заблестели:
— Есть! Справлюсь с заданием!
— Отправляйся на камбуз и напиши трактат под названием О сходстве и различиях между огнестрельным оружием и картофелем объемом не менее пяти тысяч слов.
— А?!
— Запомни, — добавил Ли Хао. — Использовать три тропа: метафору, олицетворение и градацию, но при этом запрещается упоминать любых животных.
Когда Чжао Сяоху, обхватив голову руками, с воплями удалился, Ван Кай внезапно о чем-то вспомнил:
— Слушай, старик Ли, как думаешь, а вдруг он опять побежит за помощью к Сюй Чжэ?
На лице командира Ли заблудилась улыбка хитрого лиса:
— Я уже отдал распоряжение кухне перевести Сюй Чжэ на подсобные работы.
И действительно, в обеденный час из столовой донеслись невероятные звуки. Когда подоспели остальные, они увидели, как Сюй Чжэ прижимает Чжао Сяоху лицом к горе картофеля:
— Ты, блядь, посмел назвать Бай Е подружкой невесты?! Хочешь, я из тебя картофельное пюре сделаю?!
Чжао Сяоху с плачевным видом запричитал:
— Брат Сюй, я виноват! Товарищ Бай Е совсем не похож на подружку невесты! Он... он...
— На кого же?! — свирепо наседал Сюй Чжэ.
Чжао Сяоху озарило:
— На тебя, брат Сюй, такой же могучий и грозный!
Зрители дружно прыснули.
Тем же вечером Чжао Сяоху сдал абсолютно новый вариант покаяния:
— Путем глубокого самоанализа я осознал, что огнестрельное оружие — это нешеный пес, командир Ли — не ослица, а товарищ Бай Е — не подружка невесты...
Командир Ли, глядя на это лишенное литературных изысков, но по крайней мере не свернувшее в дебри творение, даже испытал легкую ностальгию по первоначальной сельской версии.
Ван Кай хлопнул его по плечу:
— Посмотри на это с хорошей стороны: по крайней мере теперь он знает, о чем можно писать, а о чем нельзя.
В этот момент вбежал запыхавшийся связной:
— Докладываю! Чжао Сяоху нарисовал картину на стене у кухни!
Прибыв на место, троица обнаружила на стене карикатуру, выведенную картофельным соком: человечек из палочек (с подписью Командир Ли) отчитывает другого человечка из палочек (с подписью Чжао Сяоху), а рядом красуется облачко с диалогом:
— Ты как ослица!
— Сам ты как бешеный пес!
Самым потрясающим было то, что в углу красовался изящный человечек (очевидно, Бай Е), а рядом приписано: «Спаси и сохрани, бодхисаттвы».
Командир Ли глубоко вдохнул, повернулся к Ван Каю и произнес:
— Завтра на тренировке повесьте на него пятилитровую флягу.
— И всё? — удивился Ван Кай.
Ли Хао одарил его дьявольской улыбкой:
— Нет, заставим его писать объяснительную с флягой на голове, а за каждую пролитую каплю — плюс пятьсот слов.
http://bllate.org/book/32205/3929630
Готово:
