Готовый перевод Reborn Special Forces: Don't Mess With Us, Bro / Перерождение снайпера: Брат, не испытывай моё терпение: Глава 6

В четыре часа двадцать минут утра Бай Е резко открыл глаза в темноте.

Его слух уловил необычный звук — едва слышные шаги на траве за окном, словно кто-то намеренно ступал как можно тише. Это был не обходящий дозор патруль — шаги патрульных он уже давно заучил наизусть. Эти шаги были тише и осторожнее, с явными тактическими остановками.

Бай Е сохранял ровный ритм дыхания, а правая рука тем временем тихонько нашарила под подушкой зубную щетку — за последние дни он тайком заточил ее, превратив в импровизированное оружие. Лунный свет пробивался сквозь щель в занавеске, отбрасывая бледную полосу света на бетонный пол.

Шаги за окном затихли.

Глаза Бай Е чуть-чуть задвигались, и через щель между ресницами он посмотрел на окно. Нечеткая темная фигура стояла за стеклом, неподвижно наблюдая за обстановкой в кубрике. Эту позу он отлично знал — стандартная боевая стойка для наблюдения: корпус слегка подан вперед, центр тяжести перенесен на заднюю ногу, готовность в любой момент отреагировать на внештатную ситуацию.

Раздался резкий сигнал подъема.

Темная фигура за окном мгновенно исчезла — с такой скоростью, будто ее никогда и не было. Пальцы Бай Е разжали зубную щетку и, «проснувшись» вместе с остальными новобранцами, он неторопливо принялся одеваться.

— Что сегодня по расписанию? — потирая глаза, спросил Чжан Хао.

Сюй Чжэ уже ловко заправил кровать:

— В расписании написано: основы теории стрельбы. — Он повернулся к Бай Е, и в его глазах сверкнул вызывающий огонек. — Наконец-то занятие по моей части.

Бай Е ничего не ответил, его внимание все еще было приковано к тому участку травы за окном — там остался неестественный след от характерного рифления армейских берцев.

В классе пахло кожей и оружейным маслом. Пятьдесят новобранцев аккуратно сидели на раскладных стульях, а на возвышении стоял незнакомый им прежде инструктор. Этому мужчине на вид было около сорока, фигурой он был подсушен словно армейский тесак, а на правой щеке залегал тонкий шَрам, тянувшийся от скулы до самого подбородка.

— Моя фамилия Чэнь, — голос инструктора звучал низко и хрипло. — С сегодняшнего дня я отвечаю за вашу огневую подготовку.

Он взял лежавший на кафедре автоматический карабин Тип 95, и его движения были отточены так естественно, будто он просто дышал. Бай Е заметил на правой руке инструктора между большим и указательным пальцами толстый слой мозолей — неизменный след многолетнего обращения с пистолетом.

— Оружие — не просто инструмент, оно боевой товарищ, — пальцы инструктора Чэня легко скользнули по стволу, словно лаская кожу любимой женщины. — Вы должны изучить его норов, его привычки.

Веки Бай Е едва заметно дрогнули. Эту фразу слово в слово произносил в его прошлой жизни его старый командир.

Сюй Чжэ внезапно поднял руку:

— Инструктор, а когда можно будет пострелять боевыми?

Взгляд инструктора Чэня полоснул по нему, словно клинок:

— Куда спешишь? — он неторопливо передернул затвор. — Прежде чем брать в руки настоящее оружие, научитесь уважать его. Эта штука... — он резко развернул ствол в сторону Сюй Чжэ, — ...в любой момент может лишить тебя жизни.

В классе воцарилась такая тишина, что было бы слышно, как упала игла. Лицо Сюй Чжэ побелело, но он упрямо не отступил назад.

Глаза Бай Е слегка сузились: этот маневр инструктора Чэня казался опасным лишь на первый взгляд, на деле же затворная рама вообще не была снаряжена, чистой воды психологическое запугивание. Излюбленный прием спецназа для острастки новичков.

— А теперь откройте учебники на третьей странице, — инструктор Чэнь как ни в чем не бывало опустил оружие. — Сегодня мы изучаем базовое устройство стрелкового вооружения.

Теоретическое занятие продолжалось два часа. За это время Бай Е заметил, что инструктор Чэнь задерживал на нем взгляд по меньшей мере семь раз, и каждый раз — не дольше секунды, но в этом оценивающем взгляде читалось слишком многое.

В оружейной комнате рядами стояли учебные автоматы, предназначенные для разборки. Новобранцы разбились по двое, получив на каждую пару учебный макет автомата Тип 95.

— Я с тобой в паре, — не терпящим возражений тоном заявил Сюй Чжэ, становясь рядом с Бай Е, и понизил голос: — И не думай снова выскочить вперед.

Бай Е пропустил это мимо ушей. Стоило его пальцам коснуться холодного металла, как накатила волна давным-давно забытого знакомого чувства. Мускулы этого тела словно сохранили какую-то глубокую мышечную память: кончики пальцев легко скользнули по металлической поверхности, будто приветствуя старого друга.

— Смотрите внимательно, — инструктор Чэнь взял в руки автомат, и его движения полились плавно, как горный ручей. Затворная рама, возвратно-боевая пружина, ударно-спусковой механизм... Деталь за деталью в его руках словно по мановению волшебства превращались в кучку железа на столе.

— Теперь ваша очередь.

Новобранцы в суете принялись за дело. Сюй Чжэ справлялся неплохо, но явно неуверенно, пару раз едва не перепутав порядок сборки деталей. Бай Е же начал разборку так же естественно, как дышал. Его пальцы словно обладали собственной памятью, каждое движение было абсолютно точным, а в некоторых мелочах он даже превзошел демонстрацию инструктора Чэня — например, при извлечении возвратной пружины он применил особый прием, прижав пластинчатую пружину большим пальцем, чтобы предотвратить ее резкий и травмоопасный соскок. Этот небольшой трюк использовали только матерые ветераны.

Девять целых и восемь десятых секунды.

Весь автомат в его руках превратился в груду деталей, а затем стремительно собрался обратно. Такая скорость приближалась даже к нормативам отличников на окружных соревнованиях.

Рот Сюй Чжэ слегка приоткрылся:

— Ты...

Инструктор Чэнь неизвестно когда оказался у них за спиной, и шрам при свете ламп выглядел особенно зловеще.

— В семье кто-то служил? — его голос звучал тихо, но Бай Е чувствовал скрытый за ним допрос с пристрастием.

Лицо Бай Е осталось бесстрастным:

— Отец — кадровый военный в отставке, в детстве кое-чему учил.

Эта ложь была наполовину правдой: в личном деле действительно значилось, что его отец военный.

Инструктор Чэнь пристально разглядывал его несколько секунд, а затем неожиданно усмехнулся, и шрам зашевелился, точно многоножка:

— Хорошо, очень хорошо.

Он развернулся и направился к следующей паре, однако Бай Е заметил, что в оставшееся время инструктор Чэнь бросал в его сторону взгляды еще как минимум одиннадцать раз.

После ужина Бай Е зашел в умывальню сполоснуть полотенце, как вдруг за спиной раздался глуховатый голос:

— Бай Е, тебя вызывает старшина.

Обернувшись, он увидел у входа Ван Кая с на редкость суровым выражением лица.

— Сейчас?

— Немедленно, живо, — тон Ван Кая не допускал возражений. — Бери полевую фуражку.

Дверь закрылась наглухо. Бай Е зачитал уставной доклад, и изнутри донесся низкий голос Ли Хао:

— Войдите.

Распахнув дверь, Бай Е обнаружил, что внутри находится не только Ли Хао — там же присутствовали инструктор Чэнь и Ван Кай. Все трое склонились над армейской картой и что-то тихо обсуждали. На столе стояло несколько одноразовых пластиковых стаканчиков, а пепельница ломилась от окурков, судя по которым, они просидели здесь уже довольно долго.

— Закрой дверь, — скомандовал Ли Хао.

Бай Е выполнил приказ, а затем вытянулся по струнке. Он чувствовал, что давление воздуха в комнате упало до пугающих величин, а взгляды всех троих впились в него, словно лучи поисковых прожекторов.

— Бай Е, — взял быка за рога Ли Хао, — кто ты в конце концов такой?

Сердце Бай Е продолжало биться ровно:

— Новобранец Бай Е, 17 лет, лучший выпускник провинции по баллам экзаменов, уроженец города А.

— Хватит мне тут анкету зачитывать! — инструктор Чэнь внезапно хлопнул ладонью по столу, и шрам от гнева побагровел. — Твоя методика разборки оружия — это стандартный спецназовский протокол, вплоть до нюансов с прижиманием пружины, все один в один! Обычный отслуживший срочную вояка такого просто не умеет!

В комнате воцарилась мертвая тишина. Бай Е слышал, как тикает секундная стрелка настенных часов, и ощущал тяжелый табачный запах от инструктора Чэня — такие сигареты поставлялись спецснабжением в военные округа, и в прошлой жизни он их отлично знал.

— Мой отец... — только начал Бай Е, как на столе внезапно зазвонил полевой телефон.

Ли Хао снял трубку, и его лицо постепенно помрачнело:

— Понял, разберемся немедленно.

Положив трубку, он тяжело вздохнул:

— Бай Е, ступай обратно. О сегодняшнем разговоре никому ни слова.

Бай Е отдал честь и повернулся, чтобы уйти. Но в самый момент закрытия двери он услышал приглушенный голос инструктора Чэня:

— Слишком похоже... Эта манера, этот взгляд... Прямо как у Бай Фэна в былые годы...

Веки Бай Е резко дернулись. Бай Фэн — так звали отца этого тела.

Глубокой ночью Бай Е лежал на кровати, прислушиваясь к раскатистому храпу, доносившемуся со всех сторон кубрика. Лунный свет пробивался сквозь щель в занавеске, чертя на полу серебряную нить.

Сегодняшние события были неладны. Появление инструктора Чэня, этот таинственный звонок и упомянутый ими «Бай Фэн»... Но еще подозрительнее была та похожая на разведчика темная фигура за окном.

Едва он об этом подумал, как лунный свет за окном на мгновение заслонил чей-то силуэт — кто-то пришел снова.

Бай Е закрыл глаза, притворившись крепко спящим. Его слух уловил едва заметную вибрацию оконной рамы, словно кто-то проверял защелку на окне каким-то инструментом.

Этот соглядатай не принадлежал к числу военнослужащих части. Проверяя казарму, армейские постучались бы в дверь напрямую, не занимаясь полуночной шпионской возней.

Пальцы Бай Е тихонько нашарили под подушкой заточенную зубную щетку, сердце по-прежнему билось ровно и размеренно. Кто бы ни пожаловал, он уже был готов.

За окном грозовая туча закрыла луну, и весь лагерь погрузился в еще более непроглядную тьму.

http://bllate.org/book/32205/3929622