Готовый перевод Reborn Special Forces: Don't Mess With Us, Bro / Перерождение снайпера: Брат, не испытывай моё терпение: Глава 5

Без четверти пять утра Бай Е открыл глаза в темноте.

Его зрачки чуть сузились в кромешной тьме казармы, приспосабливаясь к слабому свету, словно у ночного зверя. Ему не нужно было смотреть на часы, его биологические часы работали с точностью до секунды. Это был инстинкт, выкованный в прошлых жизнях во время бесчисленных тыловых разведывательных операций: в спецназе ошибка в одну секунду могла стоить жизни.

Доски кровати издали легкий скрип. Бай Е бесшумно сел и начал разминать суставы. Это семнадцатилетнее тело было гибче, чем в его прошлой жизни, но мышечной памяти и выносливости еще требовалось время для развития. Он сделал несколько разминочных упражнений, характерных для спецназа, чтобы убедиться, что каждая группа мышц находится в оптимальном состоянии.

Би-и-п! Пронзительный свисток внезапно разорвал тишину.

Подъем по тревоге! Полная экипировка! Пятикилометровый кросс! — Рев Ли Хао вместе с тяжелыми шагами донесся из коридора. — Через десять минут построение на плацу! Опоздание на секунду — сто отжиманий!

Казарма мгновенно забурлила. Чжан Хао скатился со второй полки лихорадочно разыскивая полевую форму; другой новобранец надел носки наизнанку и теперь ругался, переобуваясь заново. Только движения Бай Е и Сюй Чжэ были размеренными — у Бай Е сказывался инстинкт, а Сюй Чжэ явно прошел профессиональную подготовку.

Эй, не забывай про наше пари, — Сюй Чжэ затягивал портупею и задорно приподнял бровь, глядя на Бай Е, в его глазах горел огонек упрямства.

Бай Е ничего не ответил, лишь наполнил флягу водой и повесил ее на пояс в самом удобном месте. Он заметил, что Сюй Чжэ затягивал портупею профессионально: не как обычные новобранцы, которые просто затягивают ее как попало, а используя стандартный армейский метод трехточечной фиксации, позволяющий максимально снизить раскачивание снаряжения во время марш-броска.

На плацу стоял предрассветный холод. Пятьдесят новобранцев выстроились в шеренгу, и клубы пара от их дыхания смутно виднелись в лучах утреннего света. Ли Хао и Ван Кай стояли перед строем с секундомерами и военной картой.

Сегодняшний маршрут: стартуем от восточных ворот части, обходим полигон у задней горы и возвращаемся на плац, — Ли Хао указал на смутные очертания холмов вдалеке. — Полная стандартная дистанция — пять километров. Первые двадцать получают добавку к еде, последние десять — дополнительные тренировки.

Ван Кай добавил: Следите за темпом, это не спринт. Я хочу видеть ваши тактические навыки, а не бездумную удаль. — Говоря это, он то и дело бросал взгляды то на Бай Е, то на Сюй Чжэ.

Приготовиться! — Ли Хао поднял сигнальный пистолет.

Пан!

Новобранцы сорвались с места, как стрелы из лука. Сюй Чжэ продемонстрировал потрясающую взрывную силу и в несколько прыжков вырвался вперед. Бай Е же держался в середине второй шеренги, шагая так ровно и размеренно, словно точный механизм.

Первые восемьсот метров представляли собой ровную бетонную дорогу. Сюй Чжэ ушел далеко вперед, оторвавшись от основной массы почти на сто метров. Бай Е не спеша выравнивал дыхание: три вдоха, два выдоха, используя диафрагму, а не грудную клетку — это самый экономичный способ дыхания при марш-броске.

А парень неплохо вынослив, — произнес Ван Кай, крутя педали велосипеда рядом со строем и обращаясь к бегущему параллельно Ли Хао.

Ли Хао прищурился: Посмотри на Бай Е.

Ван Кай повернул голову и к своему удивлению обнаружил, что, хотя Бай Е находится в середине группы, ритм его дыхания необычайно ровен, а на лбу нет ни единой капли пота, будто он совершает утреннюю прогулку.

На отметке в один километр рельеф начал усложняться. Бетонная дорога сменилась гравийной тропой, и скорость многих новобранцев заметно упала. Сюй Чжэ по-прежнему лидировал, но его шаг уже начал сбиваться, а плечи слегка раскачиваться.

Именно в этот момент Бай Е незаметно прибавил скорость.

Его движения внезапно стали легкими и плавными, носки ног едва касались гравия, корпус наклонился вперед под идеальным углом в тридцать пять градусов, и каждый шаг точно приходился на самую выгодную точку. Всего за несколько дыхательных циклов он прорвался из середины группы в тройку лидеров.

Охереть! — Чжан Хао воочию наблюдал, как Бай Е пронесся мимо него. — Откуда у него еще силы ускоряться?

На отметке в два километра начинался трехсотметровый крутой подъем. Шаги Сюй Чжэ стали тяжелыми, а дыхание — громким и хриплым. Бай Е же, казалось, вовсе не поддавался силе тяжести: на подъеме он, напротив, сократил шаг и увеличил частоту движений — такую технику знают только бойцы опытных горных подразделений.

Черт побери... — Ван Кай остолбенело смотрел, как Бай Е с прежней скоростью взлетает на крутой склон. — Как у него может быть такой стабильный пульс?

Ли Хао ничего не ответил, лишь в упор следил за деталями движений Бай Е: при приземлении сначала касается земли передняя часть стопы, размах рук точно выверен на девяносто градусов, и даже угол наклона головы соответствовал стандартам спецназа.

На трехкилометровой отметке Бай Е уже догнал Сюй Чжэ, оказавшись в трех шагах позади. Услышав шаги, Сюй Чжэ сквозь зубы попытался снова прибавить скорость, но явно выбился из сил, и полевая форма у него на спине насквозь пропиталась потом.

Ты... — тяжело дыша, Сюй Чжэ с неверием уставился на невозмутимого Бай Е. — Как... возможно...

Бай Е ничего не ответил. Миновав поворот, он резко сменил ритм дыхания, взвинтив частоту шагов до ста двадцати в минуту. Его рывок был стремителен и точен, как бросок леопарда, и в мгновение ока он оставил Сюй Чжэ позади метров на тридцать.

Последние восемьсот метров представляли собой прямую финишную прямую. Скорость Бай Е приблизилась к показателям профессиональных спортсменов, полевая форма прижалась к телу от встречного ветра, очерчивая сухощавые, но полные взрывной силы линии мышц.

На финише Ли Хао остановил секундомер: семнадцать минут пятнадцать секунд. Этот результат уже соответствовал отличным нормативам для армейской разведки.

Сюй Чжэ пересек финишную черту вторым со временем семнадцать минут сорок две секунды, после чего сделал пару шагов шагом, уперся руками в колени и тяжело задышал. Он поднял голову и посмотрел на стоявшего рядом невозмутимого Бай Е, в его глазах читались шок и несогласие.

Ты... сколько вообще... тренировался...

Бай Е отвинтил флягу и сделал маленький глоток: Поверил бы ты, если бы я сказал, что впервые.

И это была чистая правда — бежать пять километров в этом теле он действительно пробовал впервые.

Подоспевшие новобранцы окружили их обоих, глядя как на инопланетян. Чжан Хао, хромая, прибежал последним и рухнул на землю: Я... умираю... вы оба... нелюди...

Ли Хао подошел и со сложным выражением в глазах взглянул на Бай Е: Вы двое, за мной.

В кабинете ротного Ли Хао закрыл дверь и достал из ящика стола папку с личным делом. Сюй Чжэ все еще восстанавливал дыхание, и пот капал с его подбородка на пол. Бай Е же стоял навытяжку, спокойно глядя в окно.

Сюй Чжэ, — неожиданно произнес Ли Хао. — Твой отец — Сюй Вэйго? Командир Тигриного полка Восточного военного округа?

Сюй Чжэ опешил, но тут же выпрямился: Докладываю, товарищ командир роты, так точно!

Ли Хао кивнул и повернулся к Бай Е: А ты? Кто-нибудь в семье служил в армии? — Его палец легко постукивал по папке.

Лицо Бай Е осталось бесстрастным: Нет.

Правда? — Ли Хао внезапно вытащил фотографию и швырнул ее на стол. — Тогда объясни-ка, почему твоя техника бега точь-в-точь совпадает со стандартными движениями спецназа военного округа?

На фотографии был запечатлен профиль бегущего на полигоне спецназовца: прямая осанка и уникальный размах рук были точь-в-точь такими же, как у Бай Е сегодня.

Воздух в кабинете мгновенно сгустился. Сюй Чжэ во все глаза уставился на фотографию, потом перевел взгляд на Бай Е, его губы шевельнулись, но не издали ни звука.

В глазах Бай Е на мгновение промелькнуло смятение, но тут же исчезло: В телевизоре видел.

Телевизоре? — Ли Хао усмехнулся. — Три вдоха и два выдоха — это секретная техника дыхания спецназа, разве по обычным телеканалам такому учат?

Как раз в тот момент, когда атмосфера накалилась до предела, дверь кабинета резко распахнулась. С мрачным лицом вошел Ван Кай, держа в руках документ с грифом Секретно.

Старый Ли, — голос Вана Кая звучал несколько напряженно. — Только что поступил приказ...

Ли Хао нахмурился, взял документ, быстро просмотрел его, и его лицо сильно изменилось. Он глубоко взглянул на Бай Е и резко сменил тон: Сегодняшнее дело на этом закрыто. Вы двое, марш в казарму наводить порядок в расположении!

Выйдя из кабинета, Сюй Чжэ схватил Бай Е за рукав: Постой! Ты вообще кто...

Бай Е стряхнул его руку: Проиграл — уступай, не забудь постирать носки.

Его голос звучал спокойно, но взгляд уже стал острым, как лезвие ножа.

Вдалеке Ван Кай и Ли Хао стояли у окна, наблюдая, как двое юношей друг за другом возвращаются в казарму. На последней странице документов в руке Вана Кая смутно угадывались несколько строк:

О специальной программе подготовки новобранцев... Обратить особое внимание на наблюдение за Бай Е...

http://bllate.org/book/32205/3929621