Готовый перевод Reborn Special Forces: Don't Mess With Us, Bro / Перерождение снайпера: Брат, не испытывай моё терпение: Глава 7

В три часа восемь минут ночи луну затянули темные тучи, и весь военный лагерь погрузился во мьль.

Бай Е лежал на спине, его дыхание было ровным и глубоким, казалось, он погрузился в сон уже давным-давно. Но его сознание было острым, как лезвие ножа, а каждый нерв натянут до предела. Три минуты назад он чутко уловил странный звук на траве за окном — это были не шаги ночного патруля, а чья-то нарочито приглушенная поступь с тактическими остановками.

Правый указательный палец бесшумно скользнул под подушку и коснулся заботливо заточенной пластиковой зубной щетки. Хотя этому молодому телу недоставало мышечной памяти из прошлой жизни, после целенаправленных тренировок за последнее время оно уже восстановило семьдесят процентов боеспособности.

Оконная задвижка издала еле слышный щелчок, который отчетливо прозвучал в ночной тишине.

Ресницы Бай Е едва заметно дрогнули, и через щель он стал наблюдать за незваным гостем. Фигура во всем черном перемахнула через подоконник, совершив безупречное тактическое движение. Приземлившись, человек сначала оперся на носки, идеально погасив силу удара. На нем были надеты очки ночного видения с четырьмя линзами, на поясе висел пистолет с глушителем, а к набедренным ремням крепился армейский нож — полная экипировка спецназа.

Не обычный воришка, а профессиональный убийца.

Черный силуэт замер у окна на три секунды. Прибор ночного видения обшарил каждую койку и наконец зафиксировал положение Бай Е. Бай Е почувствовал, как чужой взгляд на мгновение задержался на его лице, после чего правая рука медленно потянулась к ножу на бедре.

Пять метров, три метра, один метр...

В тот самый момент, когда противник шагнул в зону атаки, Бай Е резко открыл глаза!

Его тело, подобно сжатой до предела пружине, мгновенно распрямилось, и заточенная зубная щетка вычертила в темноте смертоносную дугу, целясь прямо в горло неприятелю! Этот удар был быстрым как молния и нес в себе точность и безжалостность, отточенные бесчисленными смертельными схватками в прошлой жизни.

— Ц-с-с...

Пластиковое острие скользнуло по боковой стороне шеи противника, оставив тонкую кровавую полосу. Человек в черном явно не ожидал, что у этого старшеклассника окажутся такие навыки, и, поспешно отшатнувшись, опрокинул стоявший у кровати Чжан Хао стакан.

— Бряк!

Звук разбитого стекла прозвучал в тишине с пронзительной резком. В глазах убийцы мелькнул холодный блеск, его боевой нож мгновенно вылетел из ножен и вонзился в грудь Бай Е! Лезвие отливало во тьме мертвенно-синим — очевидно, оно было смазано ядом.

Бай Е уклонился в сторону, левой рукой мертвой хваткой вцепился в запястье нападавшего, а правую сложил ладонью-мечом и со всего размаху ударил по локтевому суставу. Попади этот удар в цель, вся рука мгновенно лишилась бы боеспособности. Но реакция убийцы оказалась невероятно быстрой: причудливо изогнувшись, он принял удар на мышцы плеча, одновременно нанеся свирепый удар коленом в живот Бай Е.

— Бам!

Бай Е глухо застонал, но, используя это усилие, взмыл вверх и отпрыгнул назад, выбросив указательный палец правой руки подобно жалу ядовитой змеи прямо в глаза противника. Это был смертельный прием, изученный им в спецотряде Темный Клинок в прошлой жизни, нацеленный на самые уязвимые места человеческого тела.

— Хруст!

Линзы очков ночного видения разлетелись вдребезги. Убийца был вынужден откинуться назад, обнажив незнакомое азиатское лицо: на вид лет тридцать пять, на правой брови крестообразный шрам, а уголки губ тронута жестокая усмешка.

— Интересно, — хриплым голосом произнес мужчина с extraño акцентом. — В досье ничего не говорилось о том, что у цели такие навыки.

Бай Е не стал тратить слова на пустые разговоры: носком ботинка он подцепил валявшийся на полу таз и швырнул его в противника, одновременно призраком скользя вперед. В тот самый момент, когда таз полетел в цель, его правая рука уже превратилась в рубящую ладонь, целясь прямо в сонную артерию врага!

— Дзынь!

Стоило боевому ножу разрезать таз, как рука-меч Бай Е уже нанесла удар. Нападавший с трудом успел отклониться, но край удара все же задел его ключицу, и всю правую руку тут же пронзила онемелость.

— Сука! — выругался мужчина и резко сменил тактику, потянувшись левой рукой к пистолету на поясе.

Зрачки Бай Е сузились. На таком близком расстоянии, даже если бы он сам увернулся от первого выстрела, рикошет вполне мог задеть других спящих новобранцев. В критический момент его взгляд метнулся к запястью противника, державшему оружие...

— Вжух!

Заточенная зубная щетка полетела, словно сюрикен, и вонзилась прямо в запястье убийцы!

— Твою... агх! — Мужчина взвыл от боли, и пистолет выпал на пол. Свирепо глянув на Бай Е, он внезапно перекатился по полу и бросился к окну.

Бай Е уже собрался броситься в погоню, как спавший на верхнем ярусе Чжан Хао вдруг воротился с боку на бок и невнятно пробормотал что-то во сне. Эта секундная заминка позволила убийце воспользоваться шансом и выпрыгнуть в окно.

— Стоять! — негромко приказал Бай Е и бросился к окну. В ночной темноте черный силуэт с невероятной скоростью пересекал плац и в мгновение ока скрылся в лесу за оградой.

Преследовать его уже не имело смысла. Бай Е хладнокровно отступил в тень и наклонился, чтобы поднять оброненный противником пистолет — модифицированный Glock 17, серийный номер на стволе которого был искусственно стерт. Этот метод был ему хорошо знаком, таковы стандартные действия профессиональных киллеров.

Куда сильнее привлекал внимание вырезанный на рукояти знак: глаз, пронзённый стрелой. Этот символ Бай Е уже видел в своей прошлой жизни, он принадлежал международной наемнической организации Слепой Глаз. Эта группировка специализировалась на грязной работе, за которую правительства разных стран предпочитали не браться напрямую, и славилась своей исключительной жестокостью.

В коридоре послышались торопливые шаги. Бай Е стремительно сунул пистолет под кровать, запрыгнул обратно под одеяло и притворился, что только что проснулся.

Дверь казармы со скрипом отворилась.

— В чем дело? — спросил Ван Кай, стоя на пороге с фонариком в руке. Его луч света скользнул по раскиданным вещам и следам крови на полу. — Я слышал звуки драки.

Бай Е уже лежал на постели, изображая человека, которого только что разбудили:

— Докладываю замкомвзвода, мне приснился кошмар, я, видимо, пнул таз.

Ван Кай обвел взглядом казарму и наконец остановил его на Бай Е. Они смотрели друг другу в глаза в течение трех секунд, и казалось, что в воздухе искрят невидимые искры.

— Вот как? — Ван Кай медленно вошел внутрь, присел на корточки и провел пальцем по пятнам крови на полу, скатав капли на подушечках пальцев. — А от кошмаров еще и кровь появляется?

Бай Е молчал.

Ван Кай поднялся на ноги и внезапно понизил голос:

— Кто был за окном?

Зрачки Бай Е слегка сузились — неужели Ван Кай заметил?

— Я не знаю, — честно ответил Бай Е. — На нем были приборы ночного видения.

Выражение лица Ван Кая стало предельно серьезным. Он подошел к окну, внимательно осмотрел следы взлома на оконной раме и вытащил рацию:

— Старый Ли, в третьем корпусе седьмой казармы ЧП, запрашиваю подкрепление.

Закончив передачу, он повернулся к Бай Е, и взгляд его был полон сложных эмоций:

— Ты цел?

Бай Е покачал головой.

— Слушай сюда, — голос Ван Кая звучал едва слышно. — Кем бы ни был тот человек, он вернется. С сегодняшней ночи ты и Сюй Чжэ меняетесь местами, ложись спать у стены.

Бай Е кивнул, но в душе понимал: раз уж противник сумел выйти на него, простая смена кровати ничем не поможет.

Куда важнее было то, что этот наемник определенно шел целенаправленно за ним.

Почему?

Ван Кай, словно прочитав его мысли, вдруг произнес странную фразу:

— Твой отец в свое время тоже сталкивался с подобным.

Бай Е резко поднял голову!

Но Ван Кай уже повернулся к выходу:

— Приберитесь здесь, Ли Хао скоро будет. И запомни... — он бросил на Бай Е взгляд через плечо. — О том, что произошло сегодня ночью, никому ни слова, включая Сюй Чжэ.

Дверь закрылась.

Бай Е стоял в лунном свете, глядя на кровь на полу, и его взгляд постепенно становился ледяным.

Кем бы ни был этот человек, раз уж он осмелился явиться сюда, пусть будет готов к тому, что назад дороги не будет.

Он наклонился и подобрал оброненный кинжал — на рукояти был вырезан странный знак: глаз, пронзенный стрелой.

Этот символ он видел в прошлой жизни во время одной из заграничных операций.

Метка некой международной наемнической организации.

http://bllate.org/book/32205/3929623