Готовый переклад The Soy Milk Maker at Dawn / Хто шумит соеваркой в полночь?: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волна приятной щекотки пробежала по телу, заставляя кожу зудеть. Юй Яньчуань тут же швырнул телефон обратно на журнальный столик, его интерес вернулся.

Шум блендера для соевого молока служил неплохим прикрытием — по крайней мере, можно было кричать вовсю, не опасаясь, что услышат соседи.

Когда вся эта возня наконец закончилась, последние крупицы сил покинули его, и Юй Яньчуань, изнуренный до предела, закрыл глаза.

Но Тань Сюй вдруг наклонился к нему и непринужденно произвел:

— Я помню, ты в прошлый раз спрашивал, чья машина с номером 531?

Юй Яньчуань из последних сил снова открыл глаза.

Тань Сюй приподнял его за подбородок и пристально всмотрелся в его лицо:

— Я знаю.

Не будь его руки полностью парализованы, Юй Яньчуань с радостью врезал бы этому наглецу.

— Нельзя было выбрать время поудобнее? Я сейчас хочу только спать, — процедил он сквозь зубы.

Тань Сюй совершенно не обратил внимания на его тон; его палец надавил на кадык Юй Яньчуаня, оборвав на полуслове очередное ругательство.

— Это машина Линь Юя, — произнес он.

Юй Яньчуань замер.

Тань Сюй не прекращал свои двусмысленные ласки, скользнув рукой вниз по груди, но голос его звучал ровно и холодно, будто он вел деловые переговоры с Тань Мином:

— Сегодня он приехал на площадь Цзиньцзы и сказал, что ему по пути, поэтому подбросил меня. Отказаться я не смог — он подвез меня именно на том черном автомобиле 531.

— Я... знаком с ним? — ошеломленно переспросил Юй Яньчуань, помолчав.

Он перебрал в мыслях множество вариантов, но меньше всего ожидал услышать имя этого заурядного прохожего.

Какой-то однокашник Тань Сюя, с которым они виделись всего раз в жизни и которого не связывало с ним абсолютно ничего, то и дело преследовал его — у этого парня явно было слишком много свободного времени или проблемы с головой.

Тань Сюй сорвал висевший на честном слове галстук и набросил ему на глаза.

Едва привыкшие к полумраку глаза снова погрузились во тьму; Юй Яньчуань качнул головой, впотьмах ощутив мимолетное головокружение, похожее на невесомость.

Шепот Тань Сюя донесся прямо до уха:

— Так что в первый же день, когда вы встретились, он увязался за тобой на машине до самого дома и простоял под окнами всю грозу.

В голове Юй Яньчуаня творился полный беспорядок, напоминавший помойку после взрыва. Еще пару дней назад главным подозреваемым он считал фитнес-тренера Сяо Чжоу, так с чего вдруг все свелось к Линь Юю?

Связать все подозрения воедино прямо сейчас он не мог и отвлекаться на посторонние вещи тоже не было сил. Там, где касался Тань Сюй, кожа горела огнем, и Юй Яньчуань невольно поморщился.

— Ты давно приметил эту машину? Выходит, он следил за тобой еще до грозы. — Тань Сюй вскрыл упаковку с новым презервативом.

От одного этого звука у Юй Яньчуаня мурашки побежали по спине:

— Хватит, давай спать... Чего ты завелся и язвишь? Я даже не запомнил, как он выглядит.

Ругая все на свете, он все еще держал в уме Сяо Чжоу — стоило ему уснуть, как он наверняка все забудет, но на беду его руки были спутаны ремнем, поэтому он просто повернул голову и выпалил в пустоту:

— Сири, отправь сообщение Хэ Минтяню, пусть вытащит Сяо Чжоу куда-нибудь.

Тань Сюй силой повернул его лицо обратно.

Юй Яньчуань не видел его, но по голосу было ясно, что Тань Сюй разъярен не на шутку:

— Ты вообще спать не собираешься?

Глава 11. Аэропорт

Когда на следующий день Юй Яньчуань открыл глаза, солнце уже стояло высоко, а от Тань Сюя не осталось и следа.

Он лежал навзничь на постели, смутно припоминая, как вообще перебрался с дивана в спальню — вряд ли Тань Сюй догадался перенести его из чистого милосердия.

Хотя разница в возрасте составляла всего два года, Тань Сюй каким-то образом ухитрялся бодрым и полным сил отправляться на учебу в университет.

Пошарив вокруг на кровати и не обнаружив телефона, он откинул назад растрепанные пряди, упавшие на лицо, и поплелся к дивану, где развернулись вчерашние разрушительные баталии.

Обнаружив мобильный в складках обивки, Юй Яньчуань включил его и увидел множество непрочитанных сообщений.

Задание, порученное Сири, было выполнено безупречно, но он забыл упомянуть время и место, поэтому Хэ Минтянь завалил его семью вопросами о том, что происходит.

Остальные сообщения были от Юй Чанюй, пришедшие глубокой ночью.

Сначала шла пара скриншотов с данными о рейсе: самолет должен был приземлиться в Аньчэне сегодня в час двадцать дня.

Юй Чанюй: Встретишь меня в аэропорту?

Взглянув на часы, он обнаружил, что уже половина первого — Юй Чанюй, пожалуй, уже почти проходила таможню.

Юй Яньчуань еще никогда не срывался из дома с такой панической поспешностью: на ходу набирая номер рабочего помощника Юй Чанюй и выводя на экран навигатор, он даже собирался прихватить по пути завтрак. Но время как раз подходило к обеду, и открытых точек с утренней едой почти не осталось.

Помощница Юй Чанюй ответила мгновенно. Услышав вопрос, едет ли кто-нибудь встречать ее начальницу, она сугубо деловым тоном ответила:

— Перед посадкой господин Юй упомянул, что уже предупредил вас насчет встречи.

Юй Яньчуань вдавил педаль газа в пол.

Тань Сюй все же проявил остатки совести и позвонил лишь тогда, когда машина выехала за пределы внутреннего кольца: напомнил проснуться, упомянул о паньцзы в холодильнике и попросил не морить себя голодом.

Опустив стекло до отказа, Юй Яньчуань впустил ворвавшейся внутрь свистящий ветер — казалось, он несется в свободном падении с обрыва:

— Тебе трудно было черркнуть пару строк пораньше?

Тань Сюй отпарировал с железобетонной уверенностью:

— Я думал, ты сам догадаешься посмотреть.

Выбравшись на скоростную трассу, он поехал без заминок: достав из бардачка солнечные очки, Юй Яньчуань нацепил их и покатил, едва удерживаясь в пределах разрешенной скорости.

Поколебавшись пару секунд, Тань Сюй все же спросил:

— Ты что, за рулем?

Яростный вой ветра стал ему ответом.

Но Тань Сюй только хмыкнул:

— Разве сегодня не твой день ограничений по номерам?

Очки соскользнули на самый кончик носа, Юй Яньчуань судорожно втянул воздух и с каменным лицом проехал под объективом камеры автоматической фиксации.

Пути назад уже не было: не бросать же машину в аэропорту, чтобы ехать за ней завтра — стоимость ночной стоянки там давно сравнялась бы со штрафом.

Забыв про страх, Юй Яньчуань добрался до аэропорта без двух минут час двадцать.

Рейс Юй Чанюй задержался на десять минут. Заняв позицию у выхода на прилет, он наконец выкроил минутку, чтобы ответить Хэ Минтяню.

Тот, впрочем, уже выдвинул новое предложение: вчера Сян-гэ победил на городских соревнованиях по сноуборду и теперь собирался устроить посиделки в честь победы. Момент выдался идеальным — вытащить Сяо Чжоу на такую тусовку удастся без лишних подозрений.

Юй Яньчуань ответил коротко и емко: Одобряю.

Пассажиры один за другим появлялись в дверях терминала, толпа встречающих вокруг взметнула вверх руки. Протиснувшись сквозь галдящую массу людей, Юй Яньчуань мгновенно заметил знакомый силуэт Юй Чанюй.

http://bllate.org/book/32201/3929303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Soy Milk Maker at Dawn / Кто шумит соеваркой в полночь? / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу