×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Soy Milk Maker at Dawn / Хто шумит соеваркой в полночь?: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто тебе сказал, что я здесь живу? — Тань Сюй не поднимал головы, сосредоточенно стуча по клавиатуре.

— Папа и мама очень за тебя переживают. — Тань Мин неторопливо поправлял манжеты. Все его движения были исполнены размеренности, даже когда он поворачивал голову.

Юй Яньчуань аккуратно сложить пластиковый пакет и бросил его в корзину для хранения, затем повернул голову и сквозь пряди упавших волос встретился взглядом с Тань Мином.

— Увидел так увидел, можешь сваливать, — сказал Тань Сюй.

Напускное спокойствие Тань Мина ничуть не пошатнулось от столь недружелюбного тона, он по-прежнему держал фальшивую, наигранную маску:

— Родители думают, что ты всё ещё живешь в студенческом общежитии.

— Так расскажи им, — бросил Тань Сюй.

Юй Яньчуань воткнул шнур соевого молока в розетку и нажал кнопку пуска.

— Сяо Сюй, я уверен, у тебя есть соображе...

— Ву-у-у...

Тань Сюй уже давно не видел смельчаков, которые осмеливались бы так нагло перебивать Тань Мина. Заметив, как на лице Тань Мина наконец промелькнуло, а затем тут же было жестко подавлено выражение недовольства, он не удержался от короткого усмешки.

— Ву-у-у...

Тань Мин заявился сюда вовсе не ради праздного развлечения: перед уходом он напомнил Тань Сюю, что родителям стоит заранее сообщить, в какой именно зарубежный вуз тот собирается подавать документы на магистратуру, поскольку внутренняя университетская рекомендация без экзаменов — это всего лишь запасной вариант.

Тань Сюй небрежно обронил:

— Можешь сваливать.

Он кликнул на сохранение документа, как вдруг за окном раздался глухой раскат грома. Похоже, прогноз погоды совпал не до конца: ночная гроза сместилась на полдень.

Университет Аньчэна котировался как один из лучших в стране, и только такие заносчивые и самонадеянные люди, как их семейка, могли смотреть на него свысока.

Юй Яньчуань с головой ушел в чистку овощей на кухне. Раз уж они даже грозу за окном проигнорировали и не оставили его брата пообедать, значит, отношения между Тань Сюем и Тань Мином были еще более натянутыми, чем полгода назад.

Шум соевой коровы мешал Тань Мину сохранить лицо при подведении итогов. Видя, как сгущаются черные тучи, словно грозящие раздавить город, он кое-как просидел в комнате с десяток минут и поднялся, собираясь уходить.

Юй Яньчуань торопливо встал:

— Погоди-ка!

Тань Мин на секунду замер у двери, слегка нахмурившись, и посмотрел на то, как парень подошел ближе и поднял с пола баллончик с дихлофосом.

— Бывай, — Юй Яньчуань приоткрыл для него дверь и в тот самый момент, когда гость шагнул за порог, от души залил лестничную площадку облаком отравы, захлопнув дверь с громким стуком, прежде чем едкая взвесь успела осесть.

В этот момент грянул новый удар грома — такой оглушительный, будто небеса принялись разгуливать повсюду с деревянной колотушкой.

Обернувшись, он тут же наткнулся взглядом на недовольно скорчившегося Тань Сюя, стоявшего у него за спиной.

— Чего тебе? — заметив, что тот вертит в пальцах маленькую коробочку, Юй Яньчуань тут же огрызнулся. — Не собираюсь. Ты что, думаешь, мы тут в романтическую любовь играем? Мне вообще-то обед готовить нужно.

Он ушел на кухню вымыть руки, но Тань Сюй, словно привязанный, увязался следом. Не успел Юй Яньчуань и рта открыть, чтобы прогнать его, как его схватили за воротник и впечатали в кухонный шкаф.

— Нечего совать ко мне свое паршивое настроение, если сам не в духе, — похолодевшим голосом бросил Юй Яньчуань, в его глубоких глазах читалось раздражение, и он смахнул чужую руку со своего ворота.

Ливень хлынул безо всяких предупреждений, расколотый громом небосвод разверзся, и вода водопадом хлынула прямо сквозь дыру в небесах.

Стекла за окном словно попали под струю на полную мощность включенного брандспойта, и улица в мгновение ока превратилась в сплошную белесой пелену. Дождь шел с такой пло、ностью, что даже соседнее здание угадывалось лишь смутным размытым силуэтом, словно на старой фотографии с выкрученным на максимум ретро-фильтром.

В такую погоду стоявшему рядом с сеткой горшку с хлорофитумом гарантированно не потребуется полив всю неделю.

Юй Яньчуань оттолкнул его и двинулся вглубь квартиры.

Буря наступала столь агрессивно, что всё небо разом почернело. Ему пришлось включить свет, хотя впору было гадать — полдень сейчас на дворе или полночь.

Пока он закрывал окно, ему в рукав залетела добрая порция дождевой воды.

— Тебя это совсем не бесит? — услышал Юй Яньчуань за спиной щелчок зажигалки. Тань Сюй заговорил: — Целую неделю просидел взаперти без вылазки, небось уже извелся весь.

— Тебя не касается, — бросил Юй Яньчуань, покосившись на зажатую в зубах у того сигарету. — Мои сигареты платные, хочешь курить — иди покупай сам.

Не успели стихнуть его слова, как потолочная люстра в гостиной резко погагла — даже не мизгнув на прощанье. Комнату мгновенно затопила темнота, и крошечный огонек на конце сигареты Тань Сюя показался ослепительно ярким.

Шум на кухне тоже стих — отключили электричество.

К счастье, молний не сверкало, так что кромешная тьма по крайней мере не озарялась жутковатыми мертвенно-бледными вспышками.

Из-за плотно закрытых окон температура в помещении стремительно ползла вверх, духота и низкое атмосферное давление ничем не уступали утренней жаре на улице. Юй Яньчуань подошел, двумя пальцами вытащил сигарету изо рта Тань Сюя и затушил ее в пепельнице.

— Напасть какая-то, — пробормотал он, толкая дверь спальни. Висевший у стены ловц снов от сквозняка свалился на пол.

Он замер на месте и резким движением вытолкнул следовавшего за ним Тань Сюя обратно в коридор, после чего они оба направились в комнату напротив:

— Кто предложил, тот пусть к себе и ведет, я постельное белье стирать точно не намерен.

Комната Тань Сюя была просторной и минималистичной, по крайней мере, в этот раз они обошлись без того, чтобы впопыхах разметать по всему полу целую колоду карт Таро.

В полумраке комнаты отчетливо слышался лишь шелест дождя за стеклом, чей стук казался каким-то фальшивым на фоне сбивчивого дыхания. Звук трения одежды казался оглушительно громким. Когда голова шла кругом от бесконечного цикла падений, подъемов и новых падений, Юй Яньчуань умудрился выкроить секунду и бросить:

— Раз уж мы договорились быть секс-партнерами, давай установим правило: перед тем как ложиться в постель, никаких сигарет.

Рубашка Тань Сюя полетела на пол еще в самом начале, на груди остался болтаться лишь наполовину развязанный галстук.

Одной рукой придавливая запястье Юй Яньчуаня к постели, он приподнялся на локте и, подумав секунду, закинул в рот мятную леденцовую конфету, вынутую из прикроватной тумбочки.

Именно такие мятные леденцы больше всего любили в том роскошном отеле Тань Мина — они лежали полной горкой в стеклянной пиале прямо у стойки администратора.

Стоило раскусить конфету, как внутри обнаружилась клубничная жидкая начинка, и ледяная мятная свежесть разлилась по кончику языка, создавая контраст жара и холода между пылающим ртом и горячими ладонями.

Ближе к середине процесса подача электричества возобновилась, и яркий свет из гостиной залил комнату, проникая через распахнутую дверь спальни. Юй Яньчуань открыл глаза и теперь мог отчетливо разглядеть лицо Тань Сюя.

Одна его половина по-прежнему тонула в тени бушующей за окном непогоды, тогда как другую мягко очерчивали лучи слабого света, выхватившие резкие грани скул, а в глазах плескалась дикая отчаянная истома от выплеснувшихся наружу эмоций.

Юй Яньчуань впервые осознал, что у того есть столь удивительная болевая точка, и при виде этих потаенных эмоций на дне чужих глаз его дыхание невольно сбилось.

Его реакция оказалась чересчур бурной, и Тань Сюй, тихо выругавшись, впечатал его длинные волосы в подушку. Тань Сюй был вынужден отвернуться в сторону, а когда за окном громыхнул очередной удар грома, он судорожно выгнул спину.

http://bllate.org/book/32201/3929293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу