×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Soy Milk Maker at Dawn / Кто шумит соеваркой в полночь?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Фэн, не переставая, хлопотал за работой и, понизив голос, спросил у него над ухом:

— Вы что, правда так и не сошлись?

Юй Яньчуань тут же выпрямился и, стараясь не выглядеть неестественно, поднял с пола несколько отбракованных цветков.

— Их нужно выбросить? — спросил Тань Сюй.

— С чего бы это выбрасывать?

Юй Яньчуань аккуратно разложил мелкие цветы, прихватил несколько веточек эвкалипта, связал их вместе, а затем взял секатор и укорочил стебли.

Отрезав совсем небольшой кусочек упаковочной бумаги, он скатал несколько ватных шариков, положил их в самый центр, взял лейку и полил вату.

Тань Сюй стоял рядом и наблюдал, как вода смачивает хлопок:

— Столько воды?

Юй Яньчуань ловко свернул целлофан, обернул цветочные стебли, просунул носик лейки в оставленное небольшое отверстие и еще немного полил корни.

— Так ведь от этого цветочные корни сгниют! — Тань Сюй говорил вполне искренне.

Юй Яньчуань вытянул из стоявшего рядом диспенсера полоску скотча и зафиксировал букет:

— Угадай, зачем понадобилось класть вату?

За работой он всегда излучал какую-то уверенную в себе привлекательность, и даже такое простое движение, как упаковка букета, у него получалось восхитительным.

Крафтовую бумагу он разрезал на две части, и на вид небрежная упаковка в итоге превзошла все ожидания Тань Сюя.

— Надо же, совсем не пошло, — Тань Сюй принял крошечный букетик и слегка потянул за самый внутренний слой матовой бумаги.

Юй Яньчуань посмотрел на собственные руки, заподозрив, что еще толком не проснулся:

— Ты сейчас ругаешься?

— Всё, можно выносить на улицу, — Сяо Фэн подхватил два букета и направился к выходу. — Это же та машина, черная? Откройте багажник.

— Угу, — отозвался Тань Сюй и снова опустил взгляд на маленький букет в своей руке. — А с этим что делать?

Юй Яньчуань взял веник и принялся мести пол:

— Дарю. Не хочешь — неси домой, поставишь в гостиной.

Сяо Фэн, уже дошедший до дверей, тут же обернулся.

А Юй Яньчуань с самым невозмутимым видом продолжил мести.

Справиться с Тань Сюем за пределами дома не составляло никакого труда: этот человек в маске изо дня в день носил личинку солнечного и послушного пай-мальчика, застегивая рубашку на все пуговицы — хотя кто знает, стоило ли расстегнуть хоть одну, чтобы увидеть оставленные им вчера вечером следы от укусов.

Прямо как тот самый отпечаток, который послушный солнечный студент намеренно оставил у него на загривке, из-за чего ему весь день не хватало смежности забрать волосы наверх.

И теперь этот самый послушный солнечный студент у него на глазах притворялся незнакомцем, с которым они едва знакомы.

Тань Сюй, переполненный безмолвным возмущением, действительно развернулся и ушел. Впрочем, спина его по-прежнему оставалась прямой — вылитый эталонный ИИ-образец, достойный украсить собой какой-нибудь рейтинг солнечных и свежих университетских красавчиков.

Юй Яньчуань быстро отвел взгляд.

Когда они только познакомились, один притворялся невинным, другой — диким, и до того, как завалиться в постель, они успели вдоволь наиграться, уверенно шагая каждый по своей дороге взаимного самолюбования.

В итоге, стоило пройти одной ночи, как взаимные оценки сменились на «оба хороши».

В остальном они ладили вполне приятно; если бы не происшествия в год его выпуска, их товарищеские отношения по койке вполне могли бы зайти куда дальше.

Он скользнул взглядом по окну от пола до потолка и как раз встретился глазами с Тань Сюем, стоявшем у машины. Тань Сюй надежно загораживал отражение в боковом зеркале.

В тот момент, когда их взгляды пересеклись, Тань Сюй отвернулся.

Но Юй Яньчуань все равно заметил, как тот убрал крошечный букет в багажник.

Прекрасно, на этот раз не выбросил.

Глава 3. Звукоизоляция

Сегодня вечером у Тань Сюя во дворе намечалось мероприятие, судя по тому, с каким энтузиазмом он таскал цветы, вернется он очень нескоро.

Юй Яньчуань не стал расспрашивать, почему тот снимает жилье, но от хозяина квартиры слышал, что аренда краткосрочная — с июня по сентябрь, вероятно, в расчете на летние каникулы.

Он катил тележку для покупок и остановился у мясной лавки.

Хотя нет, он погорячился: если всё затянется допоздна, Тань Сюй, скорее всего, вернется прямиком в общежитие.

Юй Яньчуань вдруг почувствовал себя какой-нибудь нелюбимой наложницей, запертой в Холодных покоях и томящейся в ожидании, когда же император соизволит явить ей свою милость.

Он подцепил щипцами свиные почки и громко обратился к рубившему мясо громиле:

— А жир внутри вырезаете?

Оглушающий грохот разрубаемого мяса на секунду затих, и мясник ответил:

— Нет, так продаем.

— А, понятно. — Юй Яньчуань положил щипцы и мясо обратно и покатил тележку дальше.

Каждое его движение источало безмятежное принятие любых обстоятельств.

Поход по супермаркету был для него отличным способом снять стресс: можно бесцельно бродить среди рядов, разглядывая бесконечные полки товаров, где никто не заставляет брать то, что не хочется, и не принуждает отказаться от того, что приглянулось.

В морозильной секции он заграбастал столько йогурта, что им можно было забить весь холодильник, и даже протиснулся между детьми, чтобы урвать упаковочку акюля по акции.

Отец позвонил во второй раз как раз в тот момент, когда он бросил в тележку пачку слоеного теста для тарталеток.

Отойдя в самое многолюдное место, он ответил на звонок.

— Алло, пап, — начал он.

Собеседника на том конце слегка оглушил окружающий шум:

— Ты где?

— В супермаркете, — ровным тоном ответил Юй Яньчуань.

Юй Синхаю пришлось повысить голос, из-за чего его тщательно выстраиваемый образ сурового родителя мгновенно испарился:

— И долго ты еще собираешься упрямничать с семьей?

Это был первый звонок Юй Синхая после того, как он выставил сына за дверь. Судя по тому, как сильно он нервничал, видимо, вскрылось его недавнее вторжение в систему с правами помощника.

— Я же говорил: если к концу года ничего не выяснится, я уеду за границу. Ты уже в третий раз спрашиваешь, сколько я намерен упрямничать, и я трижды ответил на этот вопрос. Не мог бы ты придумать другую формулировку? — произнес Юй Яньчуань.

Юй Синхай, похоже, был доведен до крайности:

— Разве семья не давала тебе времени, Юй Яньчуань? Полгода! Посмотри, чего ты добился за эти полгода?

Узнал, что та самая машина, которая собиралась меня сбить, перед тем как приехать сюда, побывала у отеля, принадлежащего семье Тань Сюя.

Юй Яньчуань замолк.

— В конце месяца возвращайся домой и поезжай учиться за границу на два года, как планировалось изначально. — Не дождавшись ответа, Юй Синхай решил, что сын смягчился, и снова завел свою бесконечную пластинку, которую за последнее время повторял бесчисленное количество раз. — Права Сяо Вана я уже аннулировал, даже не думай больше привлекать моих людей. Что ты вообще сможешь раскопать в одиночку?

Смог же раскопать, что та самая машина, которая собиралась меня сбить, перед тем как приехать сюда, побывала у отеля, принадлежащего семье Тань Сюя.

http://bllate.org/book/32201/3929289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода