×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Shady Side: Ten Thousand Scriptures Star / Обратная сторона: В тени звезд: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Тиннань ненадолго замолчал.

— Ты дома? Я приеду к тебе, обо всём поговорим при встрече.

— Я в лавке.

— Жди меня минут десять.

Янь Цзинцю повесил трубку, а затем принялся искать в телефоне информацию о Сун Ханьцине. Первым же поисковым результатом выскочила новость о его участии в Таованьском международном кинофестивале.

Мероприятие прошло минувшей вейчером в Таованьском спортивном центре, который находился совсем недалеко от лавки Янь Цзинцю — минут двадцать езды на машине.

В новостной статье также сообщалось, что благодаря роли Лоу Сюя в историческом фильме Песнь о ясной луне Сун Ханьцин завоевал награду кинофестиваля в номинации «Лучший актер». Помимо выдающейся актерской игры, его мастерски поставленные боевые сцены в картине до сих пор горячо обсуждались как фанатами, так и профессионалами индустрии.

В самом низу страницы прилагались несколько кадров из фильма и фотографии Сун Ханьцина с церемонии награждения. Бегло просмотрев их, Янь Цзинцю закрыл страницу. Стоило ему отложить телефон, как дверь распахнулась и вошел Чэн Тиннань.

Он потоптался на месте, стряхивая снег с волос, принялся растирать руки и дышать на них, а затем заговорил, приближаясь:

— Ужасно холодно! Я тут поблизости выпивал в баре, а снег валит такой сильный, что я прямо там снял отдельную кабинку и завалился спать.

Он самостоятельно налил себе стакан горячей воды, сделал глоток, внимательно вгляделся в лицо Янь Цзинцю и спросил:

— Ты что, занедужил?

— Есть немного.

Янь Цзинцю нетерпеливо сунул Чэн Тиннаню стикер под нос и сбивчиво заговорил:

— Вот этот человек… Хэчжоу приехал на его машине, чтобы вернуть часы. Он — звезда, только что получил премию… Хэчжоу знаком с ним, а его машина… его машина — Майбах, точь-в-точь как твоя! Я разговаривал с Хэчжоу, и мы даже вместе пили кофе.

Чэн Тиннань нахмурился, опустил стакан на стол, посмотрел на неестественно раскрасневшееся лицо друга и спросил:

— Когда у тебя поднялась температура?

Янь Цзинцю завороженно смотрел на стикер, то скручивая его уголок, то разглаживая обратно, и нервно принялся грызть ногти, словно вовсе не расслышал вопрос Чэн Тиннаня:

— Я забыл спросить у него контакты, знаю только, что он дружит с этим человеком. Тиннань, помоги мне связаться с этой звездой, умоляю, выручай!

Чэн Тиннань поднял ладонь, прикрывая глаза, попутно массируя виски, и достал телефон, чтобы набрать номер Гуань Юаньшаня.

Пока шли гудки, он сказал Янь Цзинцю:

— Сяо Цю, я же специалист по дизайну интерьеров, откуда у меня связи в шоу-бизнесе?

Янь Цзинцю быстро закивал:

— Я знаю… Тиннань, ради нашей дружбы с самого детства, придумай что-нибудь, пожалуйста! У тебя так много знакомых, наверняка найдется хоть кто-то с выходом на людей из сферы развлечений.

Встревоженно вскочив со стула, он вцепился в руку Чэн Тиннаня:

— Я просто хочу взглянуть на Хэчжоу еще хоть раз. Хотя бы одним глазком.

Чэн Тиннань посмотрел на его воспаленные красные глаза и вздохнул. В этот момент вызов наконец приняли.

Отойдя в угол, он тихо произвел:

— Сяо Цю, ты ведь в больнице?

Гуань Юаньшань, судя по звукам, что-то ел, поэтому ответил с набитым ртом:

— Да, я сегодня дежурю. Что случилось, старший товарищ?

— Я привезу Сяо Цю к тебе. Он заболел, и его состояние… мягко говоря, не очень.

На том конце послышалась какая-то возня, после чего Гуань Юаньшань ответил уже серьезным тоном:

— Хорошо, я буду в приемном покое.

Повесив трубку, Чэн Тиннань сказал Янь Цзинцю:

— Сяо Цю, подожди меня здесь немного, я съезжу за машиной и отвезу тебя в больницу.

— А как же Хэчжоу?..

Чэн Тиннань толкнул дверь лавки, на секунду замер и бросил:

— Не переживай, я во всем разберусь.

Глава 3. Новая встреча

К моменту прибытия в больницу Янь Цзинцю уже бредил в жару. Сознание его помутилось, он шел спотыкаясь, а расфокусированный взгляд медленно скользил по лицу Гуань Юаньшаня.

В его глазах сквозила туманная, пронизывающая зябкость, словно все внутренности в теле были насквозь выстужены холодом, однако щеки при этом пылали нездоровым румянцем, создавая неизъяснимое, болезненное ощущение увядающей красоты.

Вне зависимости от времени и обстоятельств, внешность Янь Цзинцю неизменно поражала Гуань Юаньшаня до глубины души. Лишь спустя пару мгновений он опомнился и поприветствовал гостя.

Янь Цзинцю никак на это не отреагировал, и Гуань Юаньшань, больше не говоря ни слова, провел его в смотровую. Измерив температуру, он велел поставить две капельницы с физраствором, а Чэн Тиннань с бланком на руках отправился в больничную аптеку за лекарствами.

К тому времени, как Янь Цзинцю зафиксировали иглу капельницы, полночь уже миновала.

Чэн Тиннань купил в вендинговом автомате две банки горячего чая и теперь стоял с Гуань Юаньшанем в коридоре у палаты, попивая напиток и беседуя.

— Скажи, может ли сильный жар вызывать галлюцинации? — спросил он.

Гуань Юаньшань кивнул:

— Да, может, обычно в довольно тяжелых случаях. У старшего товарища начались галлюцинации? И какого рода?

Чэн Тиннань нахмурился и сделал глоток чая:

— Я не уверен, говорит ли он правду, мерещится ли ему всё это из-за температуры, или же… у него случился рецидив. Я же говорил тебе, в его истории болезни значится психическое расстройство.

Гуань Юаньшань бросил взгляд в приоткрытую дверь палаты на лежащего на койке Янь Цзинцю. Тот спал очень тихо, свет ночника озарял его лицо, отбрасывая тени от ресниц на щеки. Время от времени они тревожно вздрагивали, напоминая порхающих летних светлячков.

Если спящая красавица и существовала в реальности, то она выглядела бы точь-в-точь как Янь Цзинцю, молчаливо подумал Гуань Юаньшань.

Потирая в руках жестяную банку с чаем, он нерешительно спросил:

— Скажи, а из-за чего вообще старший товарищ заболел этой болезнью?

Гуань Юаньшань был младше Янь Цзинцю на два курса. Как и Янь Цзинцю, он учился на восьмилетнем медицинском факультете Таованьского университета, и хотя формально они приходились друг другу старшим и младшим товарищами, они почти не общались — Гуань Юаньшань лишь слышал множество слухов. Говорили о его происхождении из потомственной семьи врачей, репутации отличника, бурной личной жизни, ослепительно красивой внешности и, конечно, о внезапном уходе из университета и отъезде за границу на четвертом курсе.

Их нынешнее знакомство и общение с Янь Цзинцю завязались лишь благодаря счастливому стечению обстоятельств около полугода назад, когда он сблизился с Чэн Тиннанем, также окончившим Таованьский университет.

Гуань Юаньшань догадывался, что психическое расстройство Янь Цзинцю как-то связано с событиями того самого четвертого курса. Раньше он уже неоднократно пытался окольными путями расспросить об этом Чэн Тиннаня, но тот хранил глухое молчание, и вряд ли стал бы откровенничать сейчас.

И действительно, Чэн Тиннань молча попивал чай, ничего не отвечая.

Между ними повисло неловкое молчание. Наконец Чэн Тиннань произнес:

— Человеческая жизнь, в конце концов, сводится всего к нескольким вещам: деньгам, власти и чувствам.

Последние три слова он произнес очень медленно, и Гуань Юаньшань сразу понял смысл, который тот в них вложил.

http://bllate.org/book/32188/3928659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода