×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Shady Side: Ten Thousand Scriptures Star / Обратная сторона: В тени звезд: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вспомнил прошлое, и ему показалось, что расставание с Лян Хэчжоу произошло лишь вчера. Лян Хэчжоу же оставался спокойным и отстраненным, словно уже давно отпустил всё былое.

Янь Цзинцю охватило удушье. Он крепче вцепился в оконную раму, не потянувшись к бумажному пакету и отвечая Лян Хэчжоу лишь молчанием и равнодушием.

С этого ракурса Лян Хэчжоу не видел его лица — только поношенный шарф на груди да покрасневшие от холода пальцы, суставы которых побелели от напряжения.

Его взгляд потемнел. Слегка коснувшись бумажным пакетом руки Янь Цзинцю, он поторопил:

— Возьми. Я спешу.

Янь Цзинцю поджал губы. Не желая так просто отпускать его, он вцепился в его руку и произнес:

— Не возьму, если только ты не составишь мне компанию за чашкой кофе.

Его руки были холодными, как лед. Лян Хэчжоу не успел среагировать и вздрогнул от этого прикосновения, а в следующее мгновение Янь Цзинцю уже подался вперед.

Неизвестно, откуда в нем взялись силы, но он почти вытянул верхнюю часть тела Лян Хэчжоу из машины. Подобно капризному ребенку, он опустился на колени прямо в снег, крепко обхватив руку Лян Хэчжоу и положив голову ему на плечо.

— Хэчжоу, Хэчжоу, я так долго тебя ждал, уже почти окоченел. Неужели ты даже кофе меня угостить не можешь, чтобы я согрелся?

Голос его дрожал — мягкий, но лишенный притворства.

Лян Хэчжоу прекрасно понимал, что это излюбленный прием Янь Цзинцю для достижения своих целей. Казалось бы, он должен был уже давно выработать иммунитет, но, поддавшись необъяснимому порыву, он не стал сопротивляться, открыл дверцу и вышел из машины.

Лян Хэчжоу был на голову выше Янь Цзинцю. Он шел впереди, заслоняя его от ветра и снега. Янь Цзинцю, пребывая в полузабытье, протянул руку и ухватился за край его одежды.

Тепло, исходящее от тела Лян Хэчжоу, словно крошечный огонек, отогревало его кончики пальцев.

Это был не сон.

Но воссоединение ощущалось как сон — неромантичный, жалкий, но этого было достаточно.

Янь Цзинцю ускорил шаг, прижимаясь к его боку.

Они зашли в ближайший магазинчик. Лян Хэчжоу направился прямиком к полке с подогревом, достал две банки кофе и подошел к кассе, чтобы расплатиться.

Расплатившись, Янь Цзинцю взял одну банку, чтобы согреть руки, и сел за барную стойку у окна. Отсюда как раз открывался вид на его магазин, расположенный по диагонали через улицу.

По привычке он протянул кофе человеку рядом и, указав на окно, сказал:

— Это мой магазин. Видишь вывеску? Называется Чжун Цин.

Лян Хэчжоу слушал вполуха. Глядя на банку кофе перед собой, он немного помедлил, но всё же открыл её для него.

Янь Цзинцю, казалось, не заметил этого жеста. Естественно и как нечто само собой разумеющееся, он забрал банку обратно, сделал небольшой глоток, слегка прикусив край банки белоснежными зубами, а затем кончиком розового языка провел по верхней губе.

В этот момент Лян Хэчжоу осознал: даже спустя пять лет разлуки Янь Цзинцю ничуть не изменился.

Он был таким же молодым и прекрасным, как и прежде. Эта ослепительная внешность не только скрывала множество изъянов, но и раз за разом заставляла людей склоняться перед ним, а заодно — обманывала само время.

Он был таким же эгоистом, как и раньше: не спрашивая желаний других, он наслаждался заботой окружающих, не произнося при этом ни слова благодарности.

Лян Хэчжоу всё это знал и понимал.

Зря он всё-таки согласился.

— Хэчжоу, ты водитель той звезды? — Янь Цзинцю прервал ход его мыслей.

— Нет, просто помог.

Он снова пододвинул бумажный пакет к Янь Цзинцю. Тот коснулся его, но не взял.

— Кофе еще не допит.

Он слегка улыбнулся, глядя на него искоса. Снежинки, упавшие на его ресницы, пока они были на улице, еще не растаяли, отчего его взгляд сейчас казался особенно мягким и тихим.

Теплый воздух от кондиционера дул ему в лоб, отчего виски покраснели, но щеки оставались мертвенно-бледными. Лян Хэчжоу заметил, как покраснели его веки и как часто трепетали крылья носа — он был болен, причем у него был сильный жар.

Может, Янь Цзинцю всё же немного изменился: в его влажных, полных усталости глазах читалась некая хрупкая гордость человека, долго прикованного к постели.

Такого болезненного, изможденного вида Лян Хэчжоу прежде у него не встречал. Стоило этой мысли появиться, как в воздухе почудился горький аромат лекарств, едва уловимо исходящий от его полудлинных волос.

Заметив взгляд Лян Хэчжоу, Янь Цзинцю смущенно поправил пряди у виска:

— Какая ирония, если бы я знал раньше...

— У меня нет времени на пустую болтовню, — прервал его Лян Хэчжоу, равнодушно скользнув взглядом по банке кофе в его руке. — Долго еще будешь пить?

Янь Цзинцю крепко вцепился в рукав Лян Хэчжоу, опустив взгляд. Его голос прозвучал тихо:

— Не уходи.

Лян Хэчжоу на мгновение растерялся, словно вернувшись в прошлое. Он привык к такому Янь Цзинцю: мягко, покорно, но при этом безапелляционно и требовательно.

Однако привычка не означала принятия. С самого начала он терпеть не мог в Янь Цзинцю эту черту, но его красота с легкостью подавляла это неприятие.

Только вот он уже не был тем Лян Хэчжоу, что пять лет назад. Теперь единственная снисходительность, которую он мог себе позволить по отношению к Янь Цзинцю, существовала лишь в стенах этой маленькой закусочной, наполненной ароматом одена.

Он перехватил тонкое запястье Янь Цзинцю и, несмотря на всё его сопротивление, легко отстранил его руку.

— У меня другие дела. Говори, что хотел, у тебя есть минута.

Янь Цзинцю снова подался вперед, обнимая его за талию:

— Нельзя, Хэчжоу...

Лян Хэчжоу бросил взгляд на продавца, наблюдавшего за ними из-за кассы, слегка нахмурился и сказал:

— Три минуты.

Он сделал шаг назад, уходя от прикосновений, и перевел взгляд на кружащийся за окном снег.

Отчужденность Лян Хэчжоу ранила Янь Цзинцю. Он пристально смотрел на него некоторое время.

Он понял, что его воспоминания о Лян Хэчжоу всегда были окутаны этими суровыми, пронзительными и темными глазами. В них не было ни предельного равнодушия, ни глубокой ненависти — только дистанция.

Как и сейчас: несмотря на то, что они стояли лицом к лицу, и достаточно было протянуть руку, чтобы коснуться друг друга, Янь Цзинцю чувствовал между ними непреодолимую гору. Он никак не мог понять, о чем думает Лян Хэчжоу, а глядя в его глаза, словно заглядывал в бездонный колодец.

http://bllate.org/book/32188/3928657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода