×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Broken Mirror, The Lucky Baby / Разбитое зеркало не склеить: История одной любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо у него было неприветливым, а слова — резкими, но поступки Чу Ханя заставляли глаза Шэнь Биня наливаться слезами.

Он кормил его, поил лекарствами, умывал ему лицо и мыл ноги, прижимал к себе свое холодное тело, пытаясь согреть его собственным теплом, а потом ворчал, баловал и заставлял его улыбаться.

Шэнь Бинь до сих пор помнил тот особенно холодный зимний вечер, когда его лихорадило в каком-то полубессознательном тумане, и ему безумно хотелось выпить супа из маша.

Чу Хань, который ухаживал за ним предыдущую ночь и почти не сомкнул глаз, сонно откликнулся на его зов, тут же вылез из теплого постельного белья и пообещал, что сбегает купить всё внизу, велев ему ждать.

Шэнь Бинь прождал несколько часов, прежде чем Чу Хань вернулся с бледным лицом. Он ел с таким аппетитом и наслаждением, не замечая ничего странного, а после трапезы вновь провалился в тяжелый, полузабытый сон.

Лишь когда эта высокая температура окончательно спала, он по швам на руке Чу Ханя узнал, через какие трудности пришлось пройти ради той миски супа из маша.

Тот самый десяток сантиметров в длину, оставленный стеклом при перелезе через забор, отчетливо виднелся на его коже и по сей день.

В те времена Чу Хань чаще всего повторял одно и то же: Шэнь Бинь, мне нравится, когда ты улыбаешься, даже если ты не в духе, в моем присутствии ты должен каждый день улыбаться мне.

Тогда у Шэнь Биня защипало в носу. Пережив больше года издевательств и унижений, появление Чу Ханя стало для него ослепительным лучом света, который разогнал самые мрачные дни Шэнь Биня и подарил ему редкое тепло.

Он баловал его и лелеял, мог с суровым лицом отчитывать перед всеми за поедание вредной пищи, но в то же время, стоило кому-то из посторонних затеять с ним ссору, независимо от того, кто был прав, бросался вперед и закрывал его собой. А когда ему было тяжело и больно, неизменно прижимал к груди и утешал.

Он говорил: кроме меня, никто не смеет тебя обижать.

Он говорил: раз уж ты идешь со мной, значит, ты мой человек, и защищать тебя — моя обязанность.

Он говорил: мне очень радостно быть с тобой, мы выпустимся, и все равно останемся вместе.

После сдачи экзамена в старшей школе Шэнь Бинь поступил в университет, как и хотел. Выбирая между колледжем подальше или поближе к Чу Ханя, Шэнь Бинь отказался от престижного столичного вуза и предпочел остаться с Чу Ханем.

В зимние каникулы первого курса они крепко обнимались, сплетаясь воедино, где боль и наслаждение смешались воедино, когда они отдали друг другу свой первый взрослый опыт.

Они были неопытны, горячи и не умели сдерживать эмоции, из-за чего в конце концов всё же причинили боль Шэнь Биню.

Ярко-алые пятна на простыне до безумия будоражили сердце Чу Ханя, вызывая неизъяснимое чувство удовлетворения и трепета.

Это был его первый раз, как и первый раз самого Шэнь Биня. Хотя оба они были мужчинами, Чу Хань чувствовал, что Шэнь Бинь слишком сильно пострадал из-за него, и он обязан нести за него ответственность.

Чу Хань мягко стер слезы с лица Шэнь Биня: Шэнь Бинь, давай отныне ты всегда будешь со мной, я тебя не обижу.

Это было его единственное обещание, которое он сдержал.

Под покровительством и при поддержке Чу Ханя Шэнь Бинь благополучно окончил старшую школу, университет, магистратуру и устроился на работу в больницу его компании.

Тот предоставил ему лучшие ресурсы, лучшие возможности и лучших наставников.

Его путь был гладким и ровным, и Шэнь Бинь больше не сталкивался ни с малейшими бурями.

Всю свою жизнь Шэнь Бинь получил от Чу Ханя. Без него в те дни, когда его ежедневно унижали, он, пожалуй, даже не смог бы продолжить учебу в старшей школе.

Поэтому, даже если теперь Чу Хань требовал слишком многого, даже если сам он испытывал тяжелые лишения, Шэнь Бинь всё равно был готов угождать ему.

Шэнь Бинь остекленевшим взглядом уставился в потолок. В наивных чувствах старшеклассников он сполна вкусил искренней любви Чу Ханя и верил, что тот действительно любил его.

Только вот беда — эти незрелые чувства под воздействием долгого времени и того, как Чу Хань увидел более яркий мир и столкнулся с новыми соблазнами, постепенно сошли на нет.

Шэнь Бинь знал, что Чу Хань изменил своему сердцу, и он больше не был для него единственным.

Он знал, что тот падок на острые ощущения и новизну, но Шэнь Бинь всегда верил, что никакая жажда свежих впечатлений не длится вечно.

Однажды Чу Хань всё равно вернется.

Поэтому Шэнь Бинь продолжал стоять на прежнем месте и ждать его.

До тех пор пока ему не тычут этим в глаза, пока Чу Хань не приводит чужих людей прямо к нему, он мог притворяться, что ничего не замечает, и был готов поддерживать видимость благополучия.

У Шэнь Биня всё еще теплилась глупая надежда: он надеялся, что Чу Хань одумается и снова полюбит его.

Температура, с таким трудом сбитая, вновь поползла вверх.

С трудом выжимая из себя последние силы, Шэнь Бинь закрыл глаза в надежде унять головокружение, но сам того не заметив, провалился в беспамятство.

Шэнь Биню приснился долгий сон, в котором был он сам, Чу Хань, а еще множество людей и событий.

Хаотичные, переплетенные видения в конце концов замерли на том самом моменте, когда Чу Хань, защищая Шэнь Биня, принял на себя удар стальной арматуры, заслонив его ногами.

Шэнь Бинь резко вырвался из сна, и в реальность вместе с ним ворвались жуткий хруст ломающейся кости правой ноги Чу Ханя и его мучительные крики.

За те три месяца, что Чу Хань восстанавливался после травмы, он впервые встретил Чу Чжэнтина, и именно тогда смутно осознал: их отношения обречены оставаться в тени, не имея права выйти на свет.

И тогда же он понял, что у их чувств никогда не будет счастливого конца.

Только вот в то время Чу Хань не отказался от него и даже впервые попросил не уходить.

Тогдашний Чу Хань был полон искренности и глубоких чувств, да и сам он уже не мог так просто отпустить его.

Зная, что это гибельный путь, его сердце, трепетавшее и распускавшееся из-за Чу Ханя, отчаянно цеплялось за веру в то, что их любовь способна растрогать даже небеса, и свято верило в прекрасный финал.

Чу Хань дал Шэнь Биню всё самое лучшее, а Шэнь Бинь отдал ему всю свою искреннюю душу.

Лелеял его, баловал, сопровождал повсюду, берег.

Вплоть до сегодняшнего дня, до самой этой минуты.

Шэнь Бинь медленно выдохнул, и лишь спустя несколько секунд пугающей пустоты в голове его мозг наконец осознал, где он находится.

Одеяла не было, тело окоченело от холода. Шэнь Бинь чувствовал лишь, как лихорадка совсем затуманила разум, а силы покинули его, оставив лишь безвольную ватность в конечностях.

Он понимал, что тянуть больше нельзя, и в этот раз простыми таблетками проблему уже не решить.

Ниже пояса всё онемело, словно было оторвано, бедра невыносимо ныли. Опираясь о диван, он с трудом поднялся на ноги и покинул кабинет.

http://bllate.org/book/32180/3928089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода