×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Broken Mirror, The Lucky Baby / Разбитое зеркало не склеить: История одной любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Бинь тихонько стоял в стороне. Чу Хань не велел ему уходить, а чувствовал он себя в этот момент неважно, так что и сам уходить не собирался.

— Ты чего? Почему у тебя такое красное лицо?

Лишь теперь Чу Хань заметил, что с лицом Шэнь Биня что-то не так.

— Ничего, просто простудился, побежал слишком быстро, взмок, вот и кашель немного бьет.

Чу Хань открыл ящик письменного стола, в котором лежала бутылочка сиропа от кашля:

— Тогда выпей это лекарство, у него неплохой противокашлевый эффект.

— Хорошо. — Шэнь Бинь взял лекарство и в силу профессиональной привычки сразу же посмотрел на срок годности. Когда его взгляд упал на дату, он на мгновение замер: эта бутылочка лекарства просрочена уже больше чем на полгода.

— Это лекарство немного горькое, я выпью его попозже.

Уголки губ Чу Ханя чуть изогнулись, будто собираясь насмемехнуться над ним, и он уже собирался заговорить, как вдруг зазвонил телефон.

Шэнь Бинь машинально бросил взгляд на экран, где отчетливо значилось два слова: Цюцю.

Брови Чу Ханя слегка сдвинулись, на лице проступило явное раздражение. Он прямо сбросил вызов, взял недавнюю папку с документами и бросил Шэнь Биню:

— У меня еще есть дела, я пойду. Устал — отдохни пока.

Входная дверь с громким стуком захлопнулась.

Простояв полчаса, Шэнь Бинь почувствовал, как у него подкашиваются ноги.

На стене мерно тикали часы, и в этой тишине их звук казался особенно отчетливым.

Шэнь Бинь сидел на диване, долго-долго глядя в потолок, и в его остекленевших глазах царила абсолютная пустота.

Прошлые воспоминания нахлынули на него подобно приливу.

Изначально Шэнь Бинь тоже был мажором, но в старшей школе его отец прогорел на инвестициях, компания обанкротилась, оставив после себя огромные долги.

Переход от положения богатейшего человека к полной нищете подкосил отца Шэнь Биня, от переживаний тот за одну ночь поседел, а затем пристрастился к алкоголю.

Огромное жизненное давление полностью изменило характер некогда мягкого и вежливого мужчины.

Напившись, он начинал распускать руки и сквернословить, и в конце концов, из-за алкогольного отравления, спасти его не смогли.

В одно мгновение Шэнь Бинь из избалованного барчука превратился в никому не нужного, брошенного сироту, бедного студента, которому приходилось жить на одну стипендию.

Когда дерево падает, обезьяны разбегаются — то время стало самым мрачным периодом в жизни Шэнь Биня.

Родственники и друзья, которые раньше увивались за ним и льстили, теперь шарахались от него как от чумы, смертельно боясь, что он придет занять денег.

В той элитной школе, где учились сплошь богачи да аристократы, Шэнь Бинь день за днем считал минуты.

Презрение, насмешки, ругань.

За один год Шэнь Бинь сполна познал и тепло, и холод человеческих отношений.

Хань Цин был одним из них — и к тому же издевался над ним больше всех.

Все вокруг наблюдали за его падением, оскорбляя самыми скверными словами.

Шэнь Бинь сам понятия не имел, чем он им так насолил, что люди, с которыми он раньше даже не пересекался и слова не перемолвился, сыпали в его адрес проклятиями и намеренно бойкотировали.

Но как назло, в самый мрачный момент его жизни руку помощи ему протянул тот самый Чу Хань — гроза всей школы, от которого выли даже учителя, бузотер, вечно участвовавший в драках, куривший и выпивавший, человек, к которому никто не смел приближаться и с которым у самого Шэнь Биня раньше случались конфликты.

— Вы что творите?! — низкий голос прокатился по пустующему спортзалу.

— Чу Хань? Ты как здесь оказался? — Хань Цин разжал пальцы, которыми в клочья сдирал волосы Шэнь Биня, и переглянулся с остальными парнями. Те двое сообразили быстро и перестали задирать потерпевшего.

Чу Хань бросил взгляд на Шэнь Биня: тот выглядел растрепанным, одежда измята, на рубашке с коротким рукавом оторвано несколько пуговиц, обнажая кожу в синяках, и весь вид его был донельзя жалким и несчастным.

Уголок глаза у Чу Ханя дернулся. Он и сам не знал, как это описать, но единственное ощущение заключалось в том, что сейчас Шэнь Бинь выглядел точь-в-точь как порядочная женщина, которую жестоко изнасиловали и поизмывались над ней.

— Издеваетесь тут над людьми?

Хань Цин хлопнул в ладоши и небрежно бросил:

— Да так, просто играем с ним, какое же это издевательство?

Чу Хань в упор посмотрел на него:

— Ну что, наигрались? Наигрались — так вали отсюда, у меня к нему дело.

Хань Цин опешил:

— Стой, неужели ты тоже хочешь с ним поиграть?

Чу Хань даже отвечать ему не стал, подошел, наклонился и поднял забившегося в угол Шэнь Биня.

Тот до этого все время прятал лицо в коленях, так что Чу Хань его толком не видел, а теперь разглядел и заметил, что лицо у него тоже опухло.

Он ткнул пальцем в стоявшего напротив парня, выразив лицом крайнее недоумение.

И рявкнул:

— Хань Цин! Твою мать… Я тебя вообще не звал… Ладно, проехали! Шэнь Бинь, пошли со мной, я отведу тебя к врачу.

Шэнь Бинь на секунду замер. Он не верил своим ушам, глядя на человека напротив.

Хань Цина одного с лихвой хватало, чтобы сопротивление казалось бесполезным, а тут еще объявился Чу Хань, с которым у них изначально были натянутые отношения.

С того самого момента, как Шэнь Бинь услышал голос Чу Ханя, он понял — сегодня придется еще туже.

Он думал, тот пришел присоединиться к издевательствам, но из уст недавнего недруга прозвучали совсем другие слова.

К самому Чу Ханю Шэнь Бинь тоже никогда не испытывал симпатии: дурной славы о нем ходило слишком много, и каждый день девчонки из класса только и трепались о нем.

То он с тем подрался, то этого в больницу отправил, а то снова учителя довел до слез.

Шэнь Бинь никак не мог проникнуться симпатией к столь буйному человеку.

Но в то же время его немало удивляло, что при всей своей репутации этот парень был единственным во всей параллели выпускных классов, кто мог составить ему конкуренцию в борьбе за первое место по успеваемости.

Чу Хань дернул Шэнь Биня за запястье:

— Чего застыл? Не хочешь идти со мной — мечтаешь остаться здесь и получить еще тумаков?

http://bllate.org/book/32180/3928085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода