×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Broken Mirror, The Lucky Baby / Разбитое зеркало не склеить: История одной любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, для него такие раны — сущая мелочь.

Он и сам врач, прекрасно знает, как с ними обращаться.

Ему не нужно было, как с другими игрушками, тратить слова на лишние наставления.

В этом и заключался главный плюс отношений с Шэнь Бинем: ни о чем не нужно беспокоиться. Мало того что он холил его так, что любо-дорого смотреть, так еще и никогда ничего не требовал — легко, уютно и свободно.

Какая бы досада ни одолевала, стоило лишь выплеснуть ее на него, как все заботы разом испарялись.

Когда Шэнь Бинь ушел в спальню, Чу Хань еще немного с наслаждением поплавал в ванне и, почувствовав, что тело налилось приятной негой, наконец поднялся.

Зубная паста уже была выдавлена, а чистая одежда аккуратно сложена на краешке. Чу Хань наспех почистил зубы, оделся и сразу вышел на улицу.

В тот момент, когда дверь закрылась, Шэнь Бинь ощутил зловещую пустоту, словно провалился в пропасть, и последний крошечный огонек в его глазах погас.

Он тупо уставился на потолок: жар разгорался все сильнее, и все то недомогание, что он до этого сдерживало изо всех сил, разом хлынуло наружу.

Шэнь Бинь чувствовал только, как все вокруг него начинает двигаться, погружаясь в водоворот головокружения.

Он протянулся рукой ко лбу и отчетливо понял, что температура снова подскочила.

В таком состоянии о какой-либо работе не могло быть и речи.

Шэнь Бинь взял телефон с тумбочки, отправил Сюй Цзяну сообщение с просьбой отпросить его с работы, заодно попросив заехать в Цзиньсю Тянься и захватить жаропонижающего.

Отправляя сообщение, Шэнь Бинь дрожал всем телом. В тишине комнаты раздавалось его сбивчивое, то глубокое, то поверхностное дыхание.

Всего одна короткая фраза — а когда он ее допечатал, у него возникло ощущение полного истощения, будто он потерял полжизни.

Он горько усмехнулся про себя.

Насколько же Чэнь Ханя не волнует происходящее, раз даже при таком близком контакте он не заметил, что тот болен?

Если подумать о тех годах упорства, вплоть до сегодняшнего дня он так и не мог толком понять, какие же у них вообще отношения.

Чаще всего ему казалось, что он всего лишь один из бесчисленных партнеров по постели.

Впрочем, даже при этом у Шэнь Биня не было причин винить Чу Ханя, ведь тот никогда не обещал быть с ним вечно, и на все это Шэнь Бинь шел исключительно по собственной воле.

К Чу Ханю Шэнь Бинь по-прежнему испытывал глубокую благодарность.

Потому что без него не было бы и его самого — такого, каков он есть сейчас.

Пролежав в постели больше часа, Шэнь Бинь постепенно немного восстановил силы.

Он с трудом приподнялся. Онемевшее тело не чувствовало боли, но, заметив на простыне алые пятна крови, он наконец осознал, что ранен.

Ноги казались свинцовыми, но Шэнь Бинь всё же заставил себя сменить постельное белье — иначе пришедший Сюй Цзян снова начал бы совать нос не в свое дело и завалил расспросами.

Застелив чистую постель, он доковылял до ванной, умылся, наскоро остановил кровь и снова рухнул на кровать.

Не было еще и восьми, когда заявился Сюй Цзян. Приоткрытая входная дверь слегка его удивила.

— Шэнь Бинь, ты где?

— Я здесь, — донесся из спальни хриплый до предела голос.

Сюй Цзян замер, переобулся и вошел.

Шэнь Бинь полулежал на кровати, его красивое лицо покрывал нездоровый румянец, а сам он выглядел совершенно истощенным и разбитым.

Подойдя ближе, Сюй Цзян озадаченно спросил:

— Ты это чего? С чего вдруг так сильно разболелся, что даже до двери дойти не можешь?

Шэнь Бинь через силу приподнял уголки губ:

— Просто ужасно зябко, вставать не хотелось. Ты отпросил меня?

— Отпросил. Или ты мне не доверяешь?

— Доверяю. Но вот в ком я точно не уверен, так это в тебе. На всем белом свете не осталось никого, в ком я был бы уверен.

Сюй Цзян ухмыльнулся:

— Ну так и где же твое спасибо?

— Ладно, спасибо.

Сюй Цзян злорадно усмехнулся:

— Одними словами тут не отделаешься. Как поправишься, с тебя обед.

Шэнь Бинь бросил на него косой взгляд:

— Настоящий шантаж на доверии. Хватит балаганить, мне сейчас очень плохо, нет ни сил, ни желания с тобой шутить. Налей-ка лучше стакан воды, мне нужно выпить лекарство.

Сюй Цзян фыркнул:

— Поглядите-ка на него. Должно быть, в прошлой жизни я тебе задолжал. Ладно, пойду послужу твоей светлости, воды принесу, таблетки дам.

Шэнь Бинь улыбнулся:

— А когда в университете я целый год за тобой ухаживал, что ж ты так не говорил?

Сюй Цзян разинул рот и нашелся что ответить.

По правде говоря, если бы в те дни не забота Шэнь Биня, он бы тоже вряд ли смог подняться с постели.

В чайнике не оказалось даже горячей воды, так что Сюй Цзяну пришлось ставить его заново. Пока он дождался, пока Шэнь Бинь выпьет лекарство и позавтракает, уже подбиралось к девяти часам.

Сюй Цзян протянул руку и коснулся лба Шэнь Биня — тот пыхал жаром.

С тревожным видом он произнес:

— Ты как вообще, держишься? Если станет хуже, я все-таки отвезу тебя в больницу.

Шэнь Бинь в полубреду лежал на постели и покачал головой:

— Не нужно, я сам знаю свое состояние. Выпью лекарство, и станет легче. Спасибо, что заглянул, иди на работу, не опаздывай.

— Видя тебя таким больным, я не могу со спокойной душой уйти. Давай я лучше побуду с тобой денек.

Шэнь Биня прошибал холодный пот, но он старался придать лицу как можно более беззаботный вид.

С деланным недовольством он произнес:

— Сам же знаешь, стоит мне услышать хоть звуки, я уже не могу уснуть. А с твоим-то неугомонным характером, когда ты вечно гремишь чем попало, удастся ли мне сомкнуть глаза? Марш на работу, не мешай мне спать.

Сюй Цзян яростно зыркнул на него:

— Ну ты и тип: поел — и тут же ругать повара! В такую стужу я по первому же твоему сообщению примчался, а теперь, когда ты мной воспользовался, я тебе помешал? Где твоя совесть?!

— Ты ее сожрал.

— Ах ты ж ёлки-палки! — Сюй Цзян сжал кулак и со злости грохнул им по матрасу. — Ладно! Запомни это. В следующий раз, если попадешь в беду, ко мне даже не суйся. С этого момента мы больше не друзья, и знать друг друга не хотим!

Шэнь Бинь не выдержал и прыснул со смеху, прекращая ломать комедию:

— Иди уже, опоздаешь ведь. Аккуратнее за рулем.

Сюй Цзян фыркнул, развернулся и вышел.

По мере того как лекарство начинало действовать, Шэнь Бинь погрузился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/32180/3928083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода