× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Male Fell in Love with the Supporting Female [Transmigration Novel] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попаданка в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За Дуань Ци и Чэнь И шла девушка — и это сразу привлекло внимание всех парней, уже собравшихся на баскетбольной площадке. Как только они разглядели лицо Тан Ши, оживились все до одного, а кто-то даже свистнул.

Дуань Ци бросил на эту стаю возбуждённых волков один лишь взгляд — и тут же воцарилась тишина. Он приподнял уголок губ:

— Лизоблюд, ты остаёшься здесь и никуда не уходишь. Если я узнаю, что…

Он сжал кулаки так, что хруст разнёсся по площадке, и зловеще уставился на Тан Ши.

Та безнадёжно вздохнула и кивнула:

— Хорошо.

«Парень, разве нельзя сказать добрые слова по-человечески? Зачем так грубить?» — подумала она про себя.

Чэнь И провёл рукой по волосам, то взглянул на уверенно входящего на площадку Дуань Ци, то на Тан Ши:

— Тан Тан, старший брат Дуань просто боится, что ты заблудишься. Наша школа довольно большая.

Тан Ши:

— Чэнь-гэ, я понимаю. Иди скорее.

Чэнь И:

— Ха-ха! Обязательно посмотри хорошенько — старший брат Дуань играет лучше всех!

— Угу.

Удостоверившись в её согласии, Чэнь И глуповато ухмыльнулся и побежал на площадку. Похоже, он что-то шепнул Дуань Ци. Тот мельком взглянул в сторону Тан Ши, но тут же резко отвёл глаза. Улыбка Тан Ши застыла на полпути, а рука, уже готовая помахать, замерла в воздухе.

— Тан Тан? Какая неожиданность! Не думала тебя здесь встретить, — Су Сяо, увидев Тан Ши, мягко улыбнулась.

Тан Ши:

— Сяо Сяо-цзе, и правда неожиданно. А ты как сюда попала?

— Пришла зарегистрироваться. Многие приходят заранее, чтобы завтра не возиться. А ты тоже?

— Да.

— Дуань Ци привёл тебя регистрироваться? — внезапно спросила Су Сяо, глядя на парней, бегающих по площадке.

— Да.

Тан Ши заметила бледное выражение лица Су Сяо и на миг опешила, но тут же снова улыбнулась. Такой задумчивый вид вызывал у неё наибольшую настороженность: ведь это означало, что Су Сяо взвешивает все «за» и «против»!

Как настоящая карьеристка, Су Сяо не могла обойтись без интриг и расчётов. Тан Ши сразу почувствовала, что Су Сяо её оценивает — без сомнений!

— Сяо Сяо-цзе, почему ты так на меня смотришь? У меня что-то на лице?

Су Сяо вздрогнула от вопроса и нежно улыбнулась:

— Нет, просто ты очень красива, вот я и не удержалась, чтобы не посмотреть подольше.

Тан Ши потрогала щёку:

— Правда? Спасибо. Я и сама считаю, что выгляжу недурно — унаследовала хорошие гены от родителей.

Су Сяо:

— …

Как женская второстепенная роль романа, Тан Ши не была обделена красотой: высокий нос и длинные ресницы от отца, миндалевидные глаза, тонкие брови и изящные губы — от матери. Главное — она не темнела на солнце. Поскольку ещё не расцвела окончательно, сейчас она выглядела как пятнадцатилетняя девушка с белоснежной кожей и алыми губами.

В прошлой жизни её внешность была скромной и нежной, что соответствовало её тихому характеру. Но теперь её тело обладало яркой, дерзкой красотой. Хотя Тан Ши к этому не привыкла, она не могла не признать: сейчас она действительно прекрасна, а когда расцветёт полностью — станет ещё ослепительнее.

У Су Сяо черты лица были гармоничны, но от природы кожа у неё была тёмной. Однако, судя по всему, за последние полгода она усердно работала над собой — теперь Су Сяо стала миловидной девушкой с изящными чертами и светлой, нежной кожей. Было любопытно наблюдать, как кто-то превращается из миловидной девушки в ослепительную красавицу.

— Сяо Сяо-цзе тоже очень красива, — поспешила похвалить Тан Ши.

— Спасибо, — кивнула Су Сяо и сосредоточилась на игре.

Тан Ши бросила взгляд на её профиль и больше не пыталась завязывать разговор. Они с Су Сяо были разными людьми. Даже получив здоровое тело, Тан Ши всё равно считала, что простая, спокойная жизнь — это счастье, а бурные страсти ей не подходят.

Матч был довольно захватывающим. Взгляд Тан Ши невольно остановился на парне, противостоявшем Дуань Ци. Тот сохранял ледяное спокойствие даже во время напряжённой игры, будто вокруг него витал холод. Вероятно, это и был главный герой — Гу Ли.

Образ Гу Ли был типичным: ко всем холоден, но только к главной героине — Су Сяо — проявляет нежность и заботу!

Будучи главным героем, Гу Ли, конечно, происходил из влиятельной семьи. Род Гу не уступал роду Дуань, и между их потомками постоянно шло соперничество. В молодом поколении Гу Ли и Дуань Ци часто сравнивали друг с другом — и сейчас они вновь сражались за первенство на баскетбольной площадке.

Игра подходила к концу, но счёт оставался ничейным.

Тан Ши прикусила губу, с интересом наблюдая за парнями, ловко владеющими мячом. Разве в такой захватывающей игре обязательно нужно выявлять победителя?

Когда Дуань Ци упорно пробивался к корзине, Тан Ши невольно затаила дыхание и не сводила глаз с мяча в его руках.

Дуань Ци быстро приблизился к кольцу, сделал рывок и собрался выполнить данк. В этот самый момент Гу Ли неожиданно возник рядом, подпрыгнул и чётко отбил мяч у Дуань Ци. Однако тот, согнувшись, легко бросил мяч — и тот медленно полетел вниз…

Как в замедленной съёмке, все уставились на этот мяч. Казалось, прошла целая вечность, хотя на самом деле прошло меньше двух секунд. Тан Ши увидела, как мяч точно попал в корзину, и с облегчением выдохнула. Затем она машинально коснулась левой стороны груди, осознала, что делает, и мягко улыбнулась.

Это волнение, сжимающее сердце, не было мучительным — оно лишь усиливало её возбуждение.

— Старший брат Дуань! Один мяч! Мы победили! Теперь ты опережаешь Гу Ли уже на два очка! Круто, старший брат Дуань! — Чэнь И был вне себя от радости. — Пошли, я угощаю мороженым!

— Ого! Чэнь И, сегодня ты щедрый!

— Обычно такого от тебя не дождёшься.

Чэнь И гордо вскинул брови:

— Ладно-ладно, ещё скажете — и не угостлю. Вы такие зануды!

— Чэнь И! Получишь!

— Ребята, вперёд!

Дуань Ци посмотрел на Гу Ли и насмешливо усмехнулся:

— Гу Ли, сегодня твоя игра явно просела. Видимо, тебе стоит потренироваться вечером.

— Дуань Ци, тебе никто не говорил, что сейчас ты выглядишь особенно раздражающе? — Гу Ли, всё же ещё юн, не удержал эмоций.

Дуань Ци приподнял губы:

— Гу Ли, ты ошибаешься. Разве ты не слышал поговорку про побеждённого петуха? Твоё состояние сейчас именно такое.

— Дуань Ци! Ты зашёл слишком далеко! — Чжан Шань покраснел от злости. Их команда уже проиграла, а теперь ещё и унижения!

— Чжан Шань, успокойся! — крик Чжан Шаня словно привёл Гу Ли в чувство. Тот нахмурился. — Дуань Ци, сегодняшняя победа, как и все предыдущие, ничего не значит. Пока не наступил финал, никто не может считать себя победителем.

Дуань Ци сохранил усмешку:

— Гу Ли, от таких возвышенных речей у меня зубы сводит. Сколько бы ты ни болтал, победитель — это я.

Холод вокруг Гу Ли усилился, но, увидев насмешливую ухмылку Дуань Ци, он вдруг успокоился:

— Дуань Ци, после совершеннолетия ты не пойдёшь в армию?

Дуань Ци приподнял бровь:

— Пойду.

Бросив последний взгляд на Дуань Ци, Гу Ли развернулся и ушёл, унеся с собой гнев с площадки. Чэнь И шумно предлагал пойти за мороженым, ребята договорились, но тут Дуань Ци направился к трибунам.

Чэнь И тут же подскочил:

— Старший брат Дуань! Не хочешь мороженого?

Дуань Ци:

— Нет.

Он мельком взглянул на сидящих вместе Тан Ши и Су Сяо, на мгновение задержал взгляд на Су Сяо:

— Пошли, лизоблюд.

Тан Ши:

— …Может, сменишь прозвище?

Дуань Ци:

— Нет.

— Почему?

— Мне нравится.

Тан Ши:

— …Отлично. Парень, пусть твоё «нравится» решает все твои проблемы.

— Тан Тан, я угощаю тебя мороженым! Жара страшная, надо охладиться, — глуповато улыбнулся Чэнь И.

Тан Ши взглянула то на Дуань Ци, то на Су Сяо:

— Ладно, мне всё равно нечего делать. Сяо Сяо-цзе, пойдёшь с нами?

Чэнь И:

— Да-да! Су Сяо, иди с нами! Веселее будет, не жалей мою копилку!

Су Сяо:

— Раз вы так настаиваете, отказываться было бы невежливо.

Чэнь И заискивающе ухмыльнулся:

— Старший брат Дуань, смотри…

Дуань Ци дёрнул уголком губ:

— Веди!

«Этот лизоблюд! Одним мороженым его и подкупить!»

Тан Ши незаметно бросила взгляд на Дуань Ци и Су Сяо. Очевидно, Дуань Ци уже питал к Су Сяо симпатию — ради неё даже нарушил своё правило.

Значит, скоро начнётся первый раунд их любовного треугольника? Ццц… Тан Ши помнила: в первый раз победил Дуань Ци — он завоевал первую любовь Су Сяо, как и сейчас одержал победу над Гу Ли с разницей в одно очко.

— Выбирайте сами, какое хотите! Я плачу! — Чэнь И величественно махнул рукой.

Тан Ши без церемоний заявила:

— Мне мороженое с красной фасолью, спасибо.

— Мне тоже, пожалуйста, мороженое с красной фасолью, — добавила Су Сяо.

Продавец, загорелый до чёрноты, виновато улыбнулся:

— Сегодня поздно, мороженого с красной фасолью осталась только одна порция. Может, решите, кому достанется?

— Тогда я возьму мороженое с зелёным горошком. Хотя фасоль — моё любимое, но я старше Тан Тан, должна уступить.

— Ах, какая воспитанная девушка! В следующий раз дядя оставит тебе порцию с фасолью!

Су Сяо радостно засияла:

— Правда? Спасибо, дядя! Вы часто торгуете у ворот Первой средней школы? Тогда удобно — после уроков смогу заходить.

— Да, я здесь всегда. Можешь приходить в любое время днём.

— Отлично, спасибо!

Тан Ши, получив свою порцию мороженого с красной фасолью, оцепенела, глядя на Су Сяо с мороженым из зелёного горошка. Ведь Су Сяо терпеть не могла красную фасоль! Её любимым всегда был зелёный горошек!

Тан Ши отлично помнила один из самых язвительных комментариев читателей: автор — извращенец, и этот выбор вкуса идеально отражает суть Су Сяо. Та не верила в любовь и ненавидела красную фасоль — символ любви, зато обожала зелёный горошек.

Су Сяо с удовольствием ела мороженое с зелёным горошком. Дуань Ци, шагая рядом с Тан Ши, фыркнул:

— Лизоблюд, разве сейчас не время проявить лесть?

Тан Ши повернулась к нему, но не собиралась вступать в перепалку — она была полностью поглощена вкусом холодного, сочного мороженого с красной фасолью! На споры времени нет, разве что его «нравится» решит всё.

Мороженое в 90-е годы было таким вкусным — настоящее, насыщенное! Тан Ши была довольна!

Её игнорирование заставило Дуань Ци почувствовать себя так, будто он ударил кулаком в вату — совершенно без толку. Он сердито взглянул на неё и решительно зашагал вперёд:

— Догоняй, лизоблюд! Если потеряешься, я назад не вернусь!

Тан Ши:

— …Парень, не надо преувеличивать.

Су Сяо мягко улыбнулась:

— Тан Тан, Дуань Ци к тебе очень добр. Беги за ним. Как-нибудь зайду к тебе в гости.

Тан Ши:

— Тогда до встречи!

Удалявшиеся юноша и девушка выглядели особенно гармонично: он — высокий и статный, она — стройная и изящная. Их силуэты вызывали зависть у всех, кто смотрел им вслед.

Но в опущенных глазах Су Сяо читалась непроницаемая холодность. «Тан Ши, Тан Ши… Ты как раз напомнила мне: Дуань Ци — мой. И я добьюсь своего любой ценой!»

Старшая школа Цинъян была ведущей школой Пекина, где преподавали лучшие педагоги. Здесь учились дети как из влиятельных семей, так и из обычных домов. Жёсткая конкуренция и высококлассные учителя способствовали тому, что из стен Цинъян выходили выдающиеся выпускники.

Ещё одной важной особенностью была открытая школьная атмосфера: ученики и преподаватели легко находили общий язык. Именно здесь разворачивалась значительная часть сюжета.

Глядя на чёткие, энергичные буквы «Старшая школа Цинъян», Тан Ши подумала: она действительно попала в книгу. Надеюсь, эта школа не станет для неё местом гибели — ведь именно здесь «Тан Ши» из оригинала совершила роковую ошибку!

Окружающие её юные лица напоминали, что пора заходить.

— Тан Тан! Эй, пожалуй, буду звать тебя Тан Тан. Почему старший брат Дуань не пришёл с тобой? — Чэнь И легко догнал её и весело спросил.

Тан Ши вспомнила утреннюю ситуацию и вздохнула, но ответила:

— Он ещё не проснулся.

Чэнь И:

— Ха-ха-ха! Как я мог забыть? Старший брат Дуань всегда спит до пробуждения! Проводить тебя в класс?

— Не нужно, я сама найду дорогу. Иди скорее, а то опоздаешь.

Тан Ши не хотела привлекать внимание в первый же день. Кто такой Чэнь И? Все в Цинъян знали этого парня — конечно, благодаря ореолу славы Дуань Ци.

— Ладно, тогда я пойду занять место для старшего брата Дуань. Точно не проводить?

— Нет-нет, я справлюсь. Беги, Чэнь-гэ! Так много людей смотрят!

Проводив Чэнь И, Тан Ши, сверяясь с картой, которую запомнила, нашла класс 1-Б. Из кабинета доносился шум и гомон. Она замедлила шаг и вошла через главную дверь, внимательно высматривая свободное место.

http://bllate.org/book/3218/356170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода