×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод In the Name of Love / Во имя любви: Пленник чужой одержимости: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки его губ слегка опустились, а выражение лица было холодным и отстраненным. Светлая рубашка застегнута на все пуговицы, вплоть до самой верхней — глядя на него, невольно вспоминался нетающий сугроб на горной вершине, и придешь в такое место или подойди чуть ближе — тут же рискуешь отморозить себе всё.

Чжуан Хэ не очень-то смел с ним разговаривать, но, стоило ему вспомнить о Цзи Юньшэне, как он тут же воспрял духом. В его голосе звучала такая гордость, словно Цзи Юньшэнь был лучшим человеком на свете:

— Поверь мне, Цзи Юньшэнь на самом деле прекрасный человек, такой мягкий и добрый. Если ты с ним подружишься, в будущем у тебя точно всё будет хорошо!

Мягкий и добрый? Да разве Цзи Юньшэнь вообще этого достоин?

Уголки губ Сяо Юя изогнулись в ухмылке, отчего его лицо стало еще холоднее.

Перед глазами мгновенно вспыхнула сцена: Цзи Юньшэнь, с силой зажав его за затылок, впечатывает лицом в письменный стол. Игривый взгляд, жестокие движения, надменное отношение… Всё это было просто несовместимо с подобными похвалами!

Он сжал кулаки и процедил сквозь зубы:

— С чего ты это взял?

Если бы Чжуан Хэ прислушался повнимательнее, то уловил бы в этих словах скрытую насмешку, но он, очевидно, ничего не заметил.

— Я же сам всё видел своими глазами! — пустившись в объяснения, Чжуан Хэ замахал руками. — Мой папа как раз лежит здесь в больнице, он попал в автомобильную аварію и лишился обеих ног. Я услышал от знакомого, что у Цзи Юньшэня есть благотворительный фонд, который помогает именно таким пациентам, как мой отец. Я подал заявку, и весь процесс прошел на редкость гладко, а еще нам прислали из-за границы протезы, купленные самим Цзи Юньшэнем! Несколько дней назад он даже специально заходил в больницу навестить отца. Вживую он выглядит еще красивее, чем по телевизору, и никакой заносчивости!

Видя это полное доверия и благодарности выражение лица, Сяо Юй невольно усомнился, а не промыли ли Чжуан Хэ мозги.

Для богача основать фонд — плевое дело. Нельзя исключать, что кто-то и правда творит добро от чистой души, но Цзи Юньшэнь точно не из таких. Ради славы, ради выгоды, ради лишнего упоминания в прессе — это еще куда ни шло, но он определенно делал всё это не ради накопления благих заслуг.

Цзи Юньшэнь каждый день появлялся на публике в человеческом обличье, а уж в том, что касалось манер, разговоров и одежды, выглядел самым настоящим лощеным франтом из высшего общества. Он умел притворяться настолько искусно, что любой поверил бы ему с первого взгляда, и каждый заводил о нем речи исключительно с таким же восторгом, как Чжуан Хэ.

Если бы Сяо Юй сам не был знаком с Цзи Юньшэнем, он, пожалуй, и вправду купился бы на это.

Вечером, вернувшись в общежитие после душа, Сяо Юй застал Фан Чжисю, который тут же сунул ему в руки телефон:

— Тебе кто-то звонил, и не один раз. Вдруг у кого-то случилось что-то срочное?

Сяо Юй разблокировал экран: все пять пропущенных звонков в WeChat были от Цзи Юньшэня. Его пальцы слегка дрогнули, но не успел он заблокировать аппарат обратно, как собеседник прислал фотографию. Бумага на нотной тетради пожелтела от времени, обложка потрепалась, но в названии с трудом угадывалось: «Пустые горы».

Его большой палец завис над кнопкой блокировки экрана, но нажимать он не спешил.

Ходили слухи, что партитуру «Пустые горы» сочинил какой-то народный певец времен Китайской Республики, но во время войны она бесследно исчезла. Говорили, что в ней правдиво описывалась жизнь самых низов общества, а также содержалось немало тайных преданий. Сяо Юй в свое время обошел все крупные библиотеки, но так ничего и не нашел.

Цзи Юньшэнь и впрямь заполучил эту партитуру или же просто воспользовался случаем, чтобы поиздеваться над ним?

Телефон снова завибрировал.

Цзи Юньшэнь: [Нужно? Если нужно, перезвони.]

Цзи Юньшэнь: [Нужно? Если нужно, перезвони.]

Хотя пришло лишь текстовое сообщение, Сяо Юю почему-то показалось, будто он слышит голос. Цзи Юньшэнь умел не оправдывать надежд — даже в строчках простого сообщения сквозило неизменное превосходство и высокомерие.

И что это должно значить? Дать пощечину, а потом сунуть пряник?

Причем за этим пряником придется ползти, виляя хвостом и униженно вымаливая?

Подумаешь, утерянная партитура! Если она действительно существует, то, если подольше походить по библиотекам или поискать другие пути, рано или поздно удастся ее отыскать.

В субботу участников студенческого оркестра, в котором состоял Сяо Юй, созвали на собрание. Линь Иньцин обмолвился, что через связи ректора им удалось пригласить нынешнего концертных дел мастера из оркестра «Пустые горы», чтобы тот поделился с ними опытом. Возможность выдающаяся, поэтому велели явиться абсолютно всем.

Сяо Юй с первого же слова догадался, что речь идет о Чжоу Юньчэне, однако он никак не ожидал увидеть в лекционной аудитории еще и Цзи Юньшэня.

Чжоу Юньчэн держался просто и искренне, он был настоящим музыкантом, преданным своему делу. Его страсть к поиску талантов и заслуги в воспитании молодежи были известны каждому, и он вполне заслуживал того, чтобы к нему обращались не иначе как «учитель». Он не только поделился историей собственного творческого пути, но и написал свои контакты на белой доске, предложив не стесняться и задавать любые вопросы касательно профессии.

Сяо Юй, преследуя собственные тайные цели, тоже сфотографировал доску и тут же переслал снимок Фан Чжисю.

В отличие от Чжоу Юньчэня, Цзи Юньшэнь не стал ходить вокруг да около и сперва велел им исполнить репетируемое произведение. Говоря мягко — напустил туману, а говоря прямо — стал строить из себя крутого.

С тех пор как Сяо Юй узнал, что Цзи Юньшэнь — это и есть Исон, презрения к нему у него только прибавилось. При таком таланте, происхождении и перспективах все внешние условия позволяли ему глубоко развиваться в сфере виолончели, но вместо этого Цзи Юньшэнь бросил музыку ради бизнеса, а теперь еще и заявился сюда изображать «старшего наставника», чтобы делиться опытом.

И чем же он собирается делиться? Научить их гнаться за славой и богатством или показать, как мастерски выстраивать фальшивый идеальный образ?

— Ладно, достаточно, — Цзи Юньшэнь сделал жест рукой, призывая остановиться, и размашисто вывел на белой доске три слова: «Сила сплочения».

Он писал быстро, почерк был размашистым и твердым, а каждый иероглиф выходил за рамки разлинованных на доске строк. При этом проведенные им горизонтальные черты стремились вверх, до предела обнажая его высокомерие и агрессивность.

Он развернулся, обвел всех взглядом, мягко улыбнулся и спросил:

— Как вы это понимаете?

В аудитории воцарилась тишина. Студенты, вспомнив весь тот ужас, когда их вызывают по списку, глубоко вжали головы в плечи — разве это не встреча по обмену опытом? Почему всё выглядит как обычная пара?

Чжоу Юньчэн бросил на него взгляд, полный злорадства, но тот лишь невозмутимо продолжил:

— Парень в белой футболке на заднем ряду, выскажись-ка ты.

Боковым зрение заметив цвет одежды соседа, Сяо Юй почувствовал, как сердце ухнуло куда-то вниз: задний ряд, белая одежда — да это же он сам! Подняв голову, он встретился взглядом с Цзи Юньшэнем и чуть опустил уголки рта.

— Это физический термин, обозначающий взаимное притяжение между молекулами внутри одного и того же вещества. Чем меньше расстояние между молекулами, тем выше сила сплочения, благодаря чему вещество объединяется в жидкое или твердое состояние.

Его голос звучал холодно. Он выдал монолог на одном дыхании, не используя никаких междометий, словно зачитывал параграф из учебника, причем делал это с явной неохотой.

Цзи Юньшэнь выдавил из себя кислую улыбку и мысленно усмехнулся: он тут распинается о сплочении оркестра, а Сяо Юй в ответ сыплет физическими терминами. Способ устроить балаган оказался довольно оригинальным: и от темы не отклонился, и впросак не попал, да еще и наговорил кучу пустых слов, выражая свое недовольство.

http://bllate.org/book/32161/3925904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода