×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Dove and the Magpie: Salted Lemon Seven / Голубь и Сорока: Тень чужой жизни: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом стоял письменный стол. Чжоу Суй с улыбкой подошел к нему, наклонился и стал рыться в крафтовом бумажном пакете, а спустя мгновение выудил оттуда стопку карточек, скрепленных кольцом. Карточки были яркими, на них были изображены предметы и соответствующие им надписи — словно детская книжка-игрушка для изучения слов.

Чжоу Суй протянул карточки 939-му, и тот слегка приподнял бровь. Он знал каждое из написанных там слов, но в Институте клонирования исследователи твердили, что он разучился читать.

Видя, что 939 молчит, Чжоу Суй указал на иероглиф «дверь» и тихо спросил:

— Ты знаешь, что это за слово?

939 хранил молчание.

Чжоу Суй ободряюще произнес:

— Повторяй за мной: дверь.

939 не ответил. Рядом находился письменный стол, на нем лежало несколько книг. 939 от нечего делать листал их, чувствуя тонкий аромат бумаги.

Чжоу Суй закусил нижнюю губу и спросил:

— Может, мне нанять тебе учителя?

— Не нужно, я не люблю учиться.

Чжоу Суй невольно подумал: неужели у 939 уже развилось отторжение к учебе? Боится, что после того, как научится чему-то, его снова отправят в медицинский кабинет?

В памяти Чжоу Суя мелькнула картина того, как 939, весь в поту, сжимался в комок на полу, и он сразу же посмотрел на него с сочувствием. Хотя тело у 939 было как у взрослого, с момента его «рождения» прошло всего несколько месяцев, так что называть его младенцем было вполне уместно. Такой кроха хотел лишь немного поучиться, а в Институте клонирования его за это чуть не убили... До чего же его там запугали.

— Не бойся, — Чжоу Суй не успел договорить, как 939 закрыл книгу и поднялся, чтобы выйти из кабинета. Чжоу Суй проводил его взглядом: — Эй, ты куда?

В комнате 939 сел на кровать и нажал рукой на матрас. Эта упругость вызывала у него необъяснимое чувство уюта — словно странник, вернувшийся домой. Даже если бы это была жесткая деревянная доска, она была бы такой знакомой, что приносила бы радость.

Чжоу Суй последовал за ним и продолжил свой разговор:

— Я больше не позволю тебе вернуться в Институт клонирования и страдать, так что можешь учиться спокойно, ничего страшного.

Услышав это, 939 редкостно кивнул. Институт клонирования действительно был не местом для жизни; весь этот месяц он почти не мог спать, там было невыносимо тяжело. Он ни за что не хотел бы снова пройти через такие мучения.

Заметив, что 939 наконец отреагировал, Чжоу Суй улыбнулся, присел на край кровати и сказал:

— Быть моим младшим братом совсем неплохо. Я буду относиться к тебе очень хорошо: всё, что есть у меня, будет и у тебя.

939 лег на кровать и спросил:

— Какая тебе польза от того, что я буду твоим младшим братом?

Чжоу Суй словно опешил от вопроса. Его длинные ресницы опустились, но спустя мгновение он поднял взгляд и смущенно произнес:

— Мне не хватает семьи. Семьи, члены которой искренне любят друг друга.

939 повернулся на бок, спиной к Чжоу Сую, и лениво бросил:

— Помолчи немного, дай мне подумать.

Чжоу Суй замер в восторге, боясь даже дышать. Он прислушивался к шороху дождя за окном и ждал, к какому выводу придет 939.

Через несколько минут 939 всё еще молчал. Чжоу Суй, озадаченный, выпрямился и заглянул ему в лицо. Увидев, что 939 закрыл глаза, он тихо позвал:

— 939? 939?

Лишь спустя некоторое время Чжоу Суй понял, что 939 уснул.

— Обманщик... — Чжоу Суй с досадой поднял руку, собираясь толкнуть 939 в плечо, но боковым зрением случайно заметил легкие тени под его глазами — то ли от недосыпа, то ли от длинных густых ресниц — и замер.

Возможно, 939 очень устал.

Чжоу Суй поджал губы, и его рука бесшумно опустилась на постель.

Глядя на 939, он подумал, что они совсем не похожи. 939 был полон жизни, его кожа не была бледной, он выглядел совершенно здоровым. Он мог гулять под дождем, мог делать много того, что было недоступно самому Чжоу Сую.

Чжоу Суй с долей зависти и облегчения посмотрел на 939, а затем осторожно, стараясь не шуметь, подтянул край одеяла и укрыл его.

— Спи, я позову тебя, когда ужин будет готов.

Чжоу Суй поднялся, чувствуя легкое головокружение — возможно, от слишком долгого использования энергии Система, и вернулся в свою спальню, где устало закрыл глаза.

Глава 4

Когда пришло время ужина, Чжоу Суй действительно пошел звать 939. Тот тоже проголодался и вскоре спустился вниз.

По настоянию Чжоу Суя прислуге пришлось подать им абсолютно одинаковые блюда.

939 по-прежнему вел себя так, словно его ничего не интересовало, а Чжоу Суй старался изо всех сил поддерживать беседу.

— После ужина я пойду с тобой, выберем книги. Я могу почитать тебе полчаса.

— Не нужно.

— Тогда хочешь чем-нибудь заняться?

— Нет.

— У тебя есть какие-нибудь планы на будущее?

— ...Дождаться, пока ты умрешь, и лежать, наслаждаясь ресурсами семьи Чжоу.

Чжоу Суй терпеливо ждал ответа, но 939 лишь морщил нос, зачерпывая ложкой кусочки говядины. Судя по выражению его лица, он был недоволен едой, и никаких других мыслей в голове у него не было.

Чжоу Суй вздохнул и молча отложил салфетку. У этого 939 была внешность взрослого, но внутри он всё еще оставался невинным младенцем.

Чжоу Суй попытался направить его:

— У тебя есть мечта?

939 отрезал:

— Нет.

Чжоу Суй заподозрил, что 939 просто не понимает значения слова мечта, и решил уточнить:

— Ну, то, что тебе нравится делать... Например, кем бы ты хотел работать в будущем, что хотел бы изменить в этом мире...

— Нет.

По правде говоря, 939 не знал, зачем переродился в этом мире.

Система твердила, что в будущем он станет великим человеком, который изменит мир, добьется прав для Клон и даже окажется в центре внимания, на вершине мира.

Он не особо в это верил. Зачем ему заниматься чем-то таким утомительным?

Даже если допустить, что Система говорит правду, зачем такой успешной личности, как он, нужно было возвращаться в прошлое?

Какими бы ни были его способности, он понимал, что путь к вершине вселенной — это борьба, где шанс выжить один из десяти.

Разве, достигнув вершины, не следовало бы просто сесть и наслаждаться видами?

Зачем начинать всё сначала?

939 казалось, что в словах Системы полно дыр. Он одной рукой стянул салфетку, его красивые глаза были полуопущены, выражая полное безразличие.

— Возможно, ты пока плохо знаешь этот мир, — на безобидном лице Чжоу Суя отразилось легкое беспокойство. — Мне стоило бы почаще брать тебя с собой...

939 беззвучно усмехнулся и произнес:

— Ты так хорошо знаешь мир? У тебя есть мечта?

— Конечно, — ответил Чжоу Суй, слегка надув щеки. — Я надеюсь добиться прав для Клон.

939 в недоумении наклонил голову.

http://bllate.org/book/32160/3925814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода