×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After My Collapse, I Became the White Moonlight / После падения: Моя белая луна: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущение правильное — ответил он.

Ещё бы, и подумать страшно, для кого написана эта песня — в голосе Цзян Вэньюя слышалась гордость.

День выхода альбома пришёлся на пятницу в марте. Мань-цзе с самого утра неотрывно следила за данными о продажах, положив телефон на стол и обновляя страницу каждые несколько минут. Шэнь Ичжоу сидел в репетиционной компании и сочинял новую песню, вид у него был не слишком заинтересованный. Когда Мань-цзе ворвалась в комнату, он всё ещё перебирал аккорды.

Перевалило за десяток тысяч! — Мань-цзе подняла телефон. — За первый час перешагнуло отметку в десять тысяч!

Если в первый же день продадим больше ста тысяч, это станет лучшим результатом за год, — голос Мань-цзе дрожал. — Учитель Чжоу говорит, что с таким темпом в первую же неделю мы ворвёмся в тройку лучших за год.

Шэнь Ичжоу посмотрел на неё, и в этот момент ему вдруг вспомнилось, как ровно год назад в это же время он сидел в подвале в Бостоне и писал песни, совершенно не зная, что ждёт его завтра. А теперь он сидел в этой просторной репетиционной, и кто-то говорил ему, что его альбом бьёт все рекорды продаж.

Он тут же схватил телефон, чтобы в реальном времени доложить обо всём Цзян Вэньюю.

Альбом раскупают, за 1 час уже больше десяти тысяч проданных копий ~ — он ждал, пока бойфренд его похвалит.

Цзян Вэньюй, как он и просил, прислал целую цепочку восклицательных знаков, а затем написал: И всё-таки мой бойфренд лучший, у меня ведь такое потрясающее чутье.

Как же хочется взять награду за альбом года!

Дело времени.

Данные за первую неделю были получены: объем продаж Обратной стороны луны ворвался в тройку лидеров года, а один из главных треков, Он, оккупировал верхние строчки музыкальных чартов. Прогуливаясь по улицам Наньчжоу, повсюду можно было услышать: Он — моя обратная сторона, я — его лицевая.

Он действительно стал популярен, и это произошло гораздо быстрее, чем кто-либо мог ожидать. Последующее расписание забилось до отказа: интервью, развлекательные шоу, съёмки для журналов — Мань-цзе была готова разорвать его на две части, лишь бы успеть везде. Она составила график, расписанный с раннего утра и до поздней вечера, так что у него не оставалось времени даже на еду.

Сначала Шэнь Ичжоу был неопытен и не умел держаться перед камерой: на интервью говорил мало, на любой вопрос журналиста послушно и честно давал короткий ответ, из-за чего атмосфера часто зависала. Мань-цзе в тревоге подавала ему знаки из угла, но ему оставалось лишь делать вид, будто он ничего не замечает. Однако со временем он понемногу научился всему: понял, когда нужно улыбаться, когда сохранять серьезность и когда сказать то, из чего журналист сможет состряпать хорошую статью.

Однажды во время съёмок популярного развлекательного шоу ведущий, славившийся своими острыми и чудаковатыми вопросами, спросил его: Все твои песни о любви, ты сам веришь в любовь?

Шэнь Ичжоу ответил: Верю.

А у тебя был роман?

Был.

Ведущий тут же зацепился за это. Он-то думал, что тот будет придерживаться имиджа всеобщего любимчика, и тут же последовал вопрос: Кто она? Как выглядит?

Он замолчал на секунду: Первая любовь, в очень далеком месте. Тогда было очень тяжело, мне приходилось подрабатывать, чтобы обеспечивать себя, денег на самолет не хватало, видеться мы не могли, общались каждый день только по видеосвязи.

Ведущий не унимался: Вы все еще вместе?

Шэнь Ичжоу улыбнулся: Об этом пока не удобно распространяться.

После выхода этого интервью в сети начали вести раскопки.

@Поедатель_арбузов_маленький_Чжан: Шэнь Ичжоу сказал, что его первая любовь была за границей? Отношения на расстоянии? Ого, сколько же здесь скрыто информации.

@Ответ: Он сказал, что только по видеосвязи общались, как же это тяжело.

@Ответ: Так они в итоге вместе или нет, эта его улыбка такая двусмысленная.

Кое-кто принялся выискивать детали.

@Пользователь_Шерлок: Беркли, заграница… Не в Берлине ли он встретил того человека? В старых интервью он говорил, что ездил туда по обмену.

@Ответ: Неужели этот человек тоже учился музыке?

@Музыкальный_критик_маленький_Чжао: Вы не замечали, что песни Шэнь Ичжоу как будто написаны о ком-то конкретном? Мелодия в припеве Обратной стороны луны — это же чистая скрипичная партия. Ощущение диалога фортепиано и скрипки просто слишком очевидно.

@Ответ: Елки-палки, сестрица, стоит тебе это сказать…

@Ответ: Я пошел послушал, и правда! Эта мелодия словно не для пианино написана, а для скрипки.

@Ответ: Так что, тот человек играет на скрипке???

Постепенно люди стали подбираться к правде.

@Знаток_любви_номер_один: Играет на скрипке, заграница, Берлин… эх, почему мне на ум приходит только один человек.

@Ответ: Кто? Говори быстрее!

@Ответ: Не смею говорить.

@Ответ: Кажется, я знаю, о ком ты.

@Ответ: Вы что тут загадками говорите?

@Ответ: Ладно-ладно, болтать не стоит, тот человек из круга академической музыки, к попсе отношения не имеет.

Но находились те, кто не мог сдержаться.

@Полночный_эмо: Да Цзян Вэньюй же, разве не он приезжал на конкурс Шэнь Ичжоу в качестве гостя? Еще тогда казалось, что у них необычные отношения.

@Ответ: Сестрица, у тебя стальные нервы, такое написать.

@Ответ: Я давно об этом думал!! На том выступлении в финале, как они смотрели друг на друга — это явно не уровень обычных друзей.

@Ответ: Да-да-да! Когда Цзян Вэньюй сказал: „Потому что он соскучился по мне“, у Шэнь Ичжоу было такое выражение лица, я сделал скриншот и пересматривал раз сто.

@Ответ: Есть единомышленники? Хочу найти местечко, где можно потайком повосхищаться.

Так и появился супертопик пейринга Чжоу и Юя. Название выбрали завуалированное — Лунный свет и корабль, без уточнения имен, в расчете на то, что понимающие сами догадаются. Описание гласило: Кое-что можно разглядеть только в лунном свете.

Постов было немного, авторы публиковали их с осторожностью. Кто-то писал: Сегодня снова нашел песню, которая будто написана для него, другой отзывался: Нарыл в старых интервью слова о том, как он встретил человека в Берлине. Под каждым новым постом неизменно появлялись комментарии: Тише, Не попадайтесь на глаза сольным фанатам, Удали.

Фанбаза супертопика насчитывала всего несколько сотен человек, но число участников росло с каждым днем.

Шэнь Ичжоу ничего этого не знал. Он знал лишь одно: каждый раз, когда он пел песню Он, в его голове возникал образ одного и того же человека.

В апреле, когда на экране телефона всплыло новостное окно, Шэнь Ичжоу как раз ждал начала съемок в гримерке.

Заголовок был длинным: Подошел к концу Международный конкурс имени Чайковского, китайский участник Цзян Вэньюй завоевал серебряную медаль, первая премия осталась вакантной, а жюри назвало его исполнение уровнем неоспоримого победителя.

Он кликнул на новость, статья была написана подробно. Конкурс Чайковского проходил раз в четыре года и считался Олимпиадой в мире скрипки. Вакантная золотая медаль — это традиция состязания, лучше отсутствие награды, чем низкое качество, а в прошлый раз золото оставалось не присужденным двенадцать лет назад. Председатель жюри заявил на пресс-конференции: Выступление господина Цзян Вэньюя было выдающимся, но правила есть правила, первая премия осталась вакантной, однако де-факто он — первый.

В материале приводились слова и других судей. Один российский арбитр признался: Я слушаю Чайковского уже сорок лет, но никогда еще не слышал такой трактовки, он заставил это произведение зажить заново. Французский член жюри добавил: Безупречно в техническом плане, сокрушительно в эмоциональном. Он не просто играл, он горел.

Иллюстрацией шла крупным планом фотография: Цзян Вэньюй на сцене со скрипкой, момент сразу после поклона, когда он выпрямился, запечатленный навечно.

Пальцы Шэнь Ичжоу замерли на экране и не могли сдвинуться с места.

В свои двадцать лет Цзян Вэньюй уже оформился чертами лица, но в контурах все еще угадывалась юношеская утонченность. Он стоял на западной сцене в западном фраке, но присущая уроженцам Востока сдержанная и притягательная красота костей в этот миг была так отчетливо выточена светом и тенью, что казалось, будто он без единого звука утянул чужую душу.

Шэнь Ичжоу впился взглядом в это лицо, чувствуя, как сердце сжалось в тисках.

Он отправил сообщение: Поздравляю моего гениального парня.

Ответ пришел быстро. Казалось, Цзян Вэньюй все это время ждал весточки.

Это серебро, а не золото!

Шэнь Ичжоу всмотрелся в строчку текста, представляя выражение лица Цзян Вэньюя: уголки бровей наверняка чуть сдвинуты, губы поджаты, он злится, но при этом отчаянно ластится к нему, выпрашивая утешение.

Золото вакантно, а для меня ты — чемпион!

Ничуть нет, вакантное золото так и останется вакантным, это значит, что я еще недостаточно хорош.

Винявский, на нем я возьму золото, — тут же прилетело следующее сообщение от Цзян Вэньюя.

Шэнь Ичжоу перечитал эти слова. Два года, еще целых два года. Им предстояло продолжать жить в разлуке еще как минимум два года, и когда же они смогут по-настоящему жить вместе? Ему казалось, что этому ожиданию не будет конца. Чего же еще он должен был добиться, чтобы получить право оставить его только для себя?

Тогда постарайся, я буду ждать, пока ты вернешься с наградой! — оставалось лишь беспомощно ободрять его.

Альбом расходился бешеными тиражами, билеты на концерты в рамках тура сметали мгновенно. Он начал привыкать к тому, что его окружают толпы, привык к похвалам, к тому, что куда бы он ни пришел, его узнавали, а на улице то и дело бросались за автографом.

Ему стало казаться, что сам он не так уж плох. Диплом Беркли, победа в конкурсе, взрывной успех альбома. Он стоял на сцене под софитами, внизу простиралось море людей, и он находился на самом верху.

В июле, получив первый крупный гонорар, он тут же приобрел виллу в самом центре Наньчжоу.

С садом, панорамными окнами, откуда открывался вид на весь городской скайлайн.

Во время ремонта он выдвинул дизайнеру множество требований. Требовалось устроить отдельную музыкальную комнату с лучшими звукоизоляционными материалами, кухню сделать большой и открытой, гостиную оформить в теплых тонах, избегая холодных серого и белого цветов, а в спальне предусмотреть широкое окно, выходящее на юг, чтобы любоваться луной.

Дизайнер поинтересовался, не пользовался ли он какими-то референсами, но Шэнь Ичжоу, подумав, покачал головой: нет, просто в голове уже был готовый образ. Он собрал воедино все те крошечные моменты, проведенные с Цзян Вэньюем, сложив их в этот дом, превратив в их общее гнездышко.

После окончания отделки он специально снял рум-тур и переслал видео Цзян Вэньюю: Ну как?

Спустя долгое время пришел ответ: Красиво, а че это за дом?

Шэнь Ичжоу ответил: Наш дом.

На сей раз ответ поступил еще позже: Тогда мне нужно поскорее закончить с конкурсом и пораньше туда въехать.

Когда вернешься, чтобы опробовать музыкальную комнату?

Голос Цзян Вэньюя звучал мягко: Малыш, я в последнее время ужасно занят, освобожусь — сразу прилечу к тебе.

Шэнь Ичжоу вошел в спальню, лег на кровать и уставился на светильник под потолком. Он думал о том, как они станут просыпаться вместе каждое утро, если Цзян Вэньюй вернется, вместе станут завтракать: он — писать песни, а тот — играть на скрипке. По вечерам они будут сидеть на балконе, смотреть на луну, потягивать легкое вино, а потом он будет крутить его так и эдак снова и отново, пока они оба не потеряют сознание, и тогда у них уже не останется времени думать ни о чем другом.

Он перевернулся на другой бок и уткнулся лицом в подушку.

Глава 15. Трещина

На третий месяц гастролей Шэнь Ичжоу чувствовал себя туго закрученным волчком, что дни напролет несется по разным городам без единой остановки. Бешеный ритм держал его в постоянном сильнейшем напряжении, грозящем оборваться в любую секунду.

http://bllate.org/book/32150/3925013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода