×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Rebirth: No Escape from the Cocoon / Перерождение: Узник чужой любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На обратном пути Сяо Синшу был готов отвесить себе пару пощёчин. Вот же дешевка, неужели у него развилась зависимость прислуживать этому человеку целых восемь лет и быть у него на побегушках? Какое его собачье дело, станет тот есть или нет? Стоило порадоваться, что кусок в горло не лезет, — ну чисто лез не в своё дело! Наказать бы его!

Сяо Синшу ворвался в уборную, плеснул на лицо холодной воды и посмотрел на собственное юное отражение в зеркале: Сяо Синшу, тебе ведь сейчас не восемнадцать, неужели нельзя перестать валять дурака? Больше не смотри на него, не обращай на него внимания, даже ненависти своей ему не уделяй — обязательно запомни это!

На вечерней репетиции танца Чэн Юйфэй был рассеян. Он тоже заметил неловкость Сяо Синшу и хотел было заговорить, но, взглянув на того, засомневался: почему от этого парня веяло странным, смутно знакомым чувством, но в то же время казалось, будто между ними пролегла непреодолимая пропасть?

Наконец, видя, что все устали, а вечерний прогресс оставляет желать лучшего, учитель Чжао просто отпустил ребят поранье.

— На сегодня давайте закончим, идите отдохните, наберитесь сил к завтрашнему дню. Сяо Синшу и Чэн Юйфэй, останьтесь.

Ребята с чувством облегчения быстро разбрелись, парами и тройками направляясь в общежитие.

— Вы двое сегодня не в лучшей форме. Наша программа уже в основном на больше чем половину готова, со следующей недели мы начнем делать упор на ваши сольные танцы. Хоть это и всего лишь минутный парный танец, но он станет изюминкой выступления, так что вам лучше настроиться должным образом и больше не повторять сегодняшнего.

Учитель Чжао посмотрел на Сяо Синшу:

— Особенно ты, Сяо Сяо. На раннем этапе в парных сценах именно ты втягивал его в образ. Видно, что ты очень хорошо его понимаешь, поэтому номер получался таким слаженным и гармоничным. Надеюсь, к части с парным танцем ты тоже отнесешься со всем вниманием. До выступления осталось всего десять дней, от этого зависит финансирование нашего университета на следующий год, запорете номер — ректор меня прикончит.

Сяо Синшу почувствовал себя неловко, откашлялся и ответил:

— Хорошо.

— Ладно, тогда Сяо Сяо может идти, а я еще кое о чем поговорю с Чэн Юйфэем.

Сяо Синшу кивнул и, не глядя на Чэн Юйфэя, вышел.

Учитель Чжао пододвинул стул и жестом велел Чэн Юйфэю тоже сесть:

— Сяо Чэн, у вас с Сяо Синшу что, не ладятся отношения?

Чэн Юйфэй не ожидал такого вопроса, но все же нерешительно кивнул, чувствуя себя обиженным.

— Хоть я и не знаю, какие между вами кошки пробежали, человек Сяо Синшу хороший, с ним стоит сблизиться. Что думаешь?

Чэн Юйфэй поджал губы:

— Я и сам понятия не имею, чем перед ним провинился, просто смотрю — он на дух меня не переносит.

— Раз ты говоришь так, значит, сам к нему неприязни не испытываешь? Ну и отлично. Вы же парни, не подерешься — не подружишься, будь инициативнее, наладь отношения. Иначе с таким отчуждением вам лучший номер не вытянуть.

Чэн Юйфэю это казалось невозможным. Было бы еще из-за чего спорить, существовало бы какое-то недопонимание, но проблема была в том, что ничего этого не было, а его просто взяли и отвергли.

Увидев неуверенное выражение на лице парня, учитель Чжао ободрил его:

— Не падай духом. Если ты будешь относиться к нему по-доброму, разве сможет он тебя ненавидеть? Ключ к любому сердцу можно подобрать. Ладно, иди подумай сам, только запомни: будь инициативнее!

— Ладно, тогда я пойду.

Чэн Юйфэй угрюмо поплёлся в комнату.

Возможно, сказывалось дневное потрясение, но Сяо Синшу снова мучала бессонница. Повернувшись к Чэн Юйфэю спиной, он уставился в стену и проворочался до самого рассвета, прежде чем забыться сном хрен пойми в который час.

Во сне он снова оказался в их маленьком гнездышке — их общем брачном доме.

Он стоял на кухне в фартуке, одной рукой глядя в рецепт на телефоне, а другой осторожно орудуя лопаткой. Мать сроду не позволяла ему подходить к плите, но ради любимого человека он теперь добровольно шаг за шагом превратился в супершефа... О нет, в начинающего шефа.

Чэн Юйфэй вечно возвращался поздно. Конечно, раньше он приходил вовремя и помогал готовить ужин, они вместе искали рецепты в интернете: один мыл, другой резал, и вся кухня словно полнилась розовыми пузырьками.

Постепенно у того стало больше работы, домой он стал являться всё позже, а то и вовсе пропадал ночами. Со временем на кухне оставалась лишь одинокая фигура Сяо Синшу, и больше никто ему не составлял компанию.

Как-то в субботу до полудня Сяо Синшу в одиночку хлопотал на кухне, готовя обед на двоих, пока Чэн Юйфэй дрых в обнимку с подушкой.

Только около двенадцати часов, после того как Сяо Синшу пошел его будить, тот лениво поднялся. Они молча пообедали, после чего Чэн Юйфэй принялся одеваться и прихорашиваться.

— Ты куда-то уходишь? — глядя, как тот копается у шкафа, спросил Сяо Синшу.

— Угу, после обеда клиент пригласил попить чай, — рассеянно ответил тот.

— И в выходные нужно ехать на деловые встречи?

— Ничего не поделаешь, я пошел. Да, меня не жди, вернусь уже после ужина.

Дверь хлопнула. Сяо Синшу опустил посуду, которую как раз собирался убрать, и медленно опустился на стул.

В квартире стало очень тихо — пугающе тихо. Сяо Синшу так и сидел неподвижно, погрузившись в оцепенение. Сколько это уже продолжалось? Казалось, каждую субботу после полудня Чэн Юйфэй куда-то уходил под самыми разными предлогами и отговорками, пунктуальнее, чем на работу.

Должно быть, тот уже смертельно от него устал.

Чем же ему самому заняться дома? — пусто смотрел он перед собой. Вся его жизнь вращалась вокруг Чэн Юйфэя, и стоило тому уйти, как Сяо Синшу терял ориентиры, не понимая, что еще он умеет делать. Постирать белье? Нет, вчера всё уже перестирано и аккуратно сложено. Он оглядел просторную пустую квартиру: полы вымыты, цветы политы, каждый уголок сияет чистотой. Чем же ему заняться теперь?

Пройтись разве что? Натянув теплую куртку и прихватив кошелек с телефоном, он вышел. Как же на улице холодно! Плотно запахнув шарф, он немного постоял на перекрестке, глядя перед собой, а потом бесцельно зашагал в случайном направлении.

Дойдя до многолюдного места, он поплелся вместе с толпой вперед, пока пальцы на руках и ногах совсем не онемели, и только тогда остановился на углу улицы в поисках свободного места, чтобы передохнуть.

Уличный бродячий музыкант устроился на углу с гитарой и самозабвенно пел, быстро привлекая толпу зевак.

Сяо Синшу затесался в толпу, внимательно слушая песню, как вдруг молодой парнишка, похожий на студента, подошел, наклонился и бросил в стоящую перед музыкантом коробку пару сторублевых купюр. Музыкант радостно засыпал его благодарностями, парень счастливо и ослепительно улыбнулся, а высокий мужчина с улыбкой обнял его, ласково взъерошил волосы, и они, прижимаясь друг к другу, удалились.

У Сяо Синшу перехватило дыхание. Чэн Юйфэй! Он отчаянно протиснулся сквозь толпу, желая догнать их. Он ли это? Или ему показалось?

Вырвавшись из толпы, он в панике закружил вокруг, словно потерянная муха, пытаясь отыскать ту высокую фигуру.

— Осторожно! Эй-эй!

Несущийся на всех парах велосипед сбил бегающего где попало Сяо Синшу.

— Ты в порядке? — мужчина средних лет поднял Сяо Синшу с земли. — Как можно так носиться по дороге? Ой, у тебя рука в крови.

Сяо Синшу судорожно озирался по сторонам — никого. Как так, куда они делись? Только что это точно был Чэн Юйфэй, он не мог ошибиться. Кто этот молодой парень? Почему они были так близки?

— Эй, парень, ты ранен, давай я отведу тебя в больницу перевязать руку?

Ранен? Сяо Синшу с опозданием поднял руку и увидел, что на ладони зияет глубокий порез, заливший всю ладонь кровью.

Крупные слезы Сяо Синшу капали прямо на рану. У него появился кто-то другой...

Вернувшись домой в полном раздрае, он сидел на диване без движения и ждал. Устроить допрос? А вдруг и правда померещилось? Наверняка у него на стороне и впрямь кто-то есть...

— Чего сидишь в темноте без света, дурью маешься?

Едва войдя, Чэн Юйфэй испугался Сяо Синшу, притаившегося на диване впотьмах.

— Почему так поздно? — тихо спросил Сяо Синшу.

— Да всё из-за старого Ванга, ты его знаешь. После чая потащил в караоке, так загулялись... Я смертельно устал. Дома есть что поесть? Я голоден.

Сбросив куртку, Чэн Юйфэй рухнул на диван.

В этот момент зазвонил телефон, и Сяо Синшу прямо рядом с ним услышал доносившийся из трубки грубый мужской голос.

— Не волнуйся, я уже дома. Спасибо, братец Ван, и ты отдыхай пораньше.

Повесив трубку, Чэн Юйфэй бросил:

— Есть еда? Я умираю с голоду.

Сяо Синшу поднялся и направился на кухню:

— Сейчас сварю тебе лапшу.

Наверное, и правда привиделось. Он ведь и впрямь ходил на деловую встречу, точно привиделось.

— Малыш, еще не готово? Чего так долго сегодня, сделай поострее! — донесся из гостиной требовательный голос Чэн Юйфэя.

— Я поранил руку, поэтому медленно, потерпи еще немного.

Сяо Синшу старался не касаться перца, но всё же задел рану и зашипел от боли, яростно встряхивая рукой.

— Ранил? Ой, ну ладно, брось, не делай, я не хочу. Спать пойду, так устал.

Сяо Синшу замер, долго стоял в одиночестве на кухне. Боль в руке только усилилась: от воды края разреза разошлись, обнажив ярко-красную плоть. Как же больно...

— Сяо Сяо, просыпайся, пора на пары.

Лян Кай легко потряс Сяо Синшу за плечо.

Тот с трудом разлепил глаза.

— Ты чего это во сне плакал? Какую-то кошмарную историю приснилась? — поддразнил его Лян Кай.

Сяо Синшу медленно растянул губы в улыбке:

— Приснилось, что только нашел красивую девушку, а ты меня растолкал. Как тут не заплакать?

— Ой, брось, больно тебе сдалась красивая девушка! Мало ты девичьих сердец в школе разбил? Я аж за тебя грех на душу беру.

Чэн Юйфэй, услышав это, посмотрел на Сяо Синшу. Тот как ни в чем не бывало смахивал слезинки из уголков глаз, но покрасневшие глаза выдавали, что он плакал.

Непонятно почему, но от вида его слез на душе у самого скребли кошки.

http://bllate.org/book/32146/3924609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода