×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Cold Girlfriend and I: The Ancient Season Leaf People / Моя ледяная возлюбленная и современный мир культивации: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В восточной части древнего города Куаньчжоу раскинулись горы и реки — это прекрасное местечко, где можно спастись от летней жары.

Юй Тао захватила с собой полный набор рыболовных снастей и теперь безмятежно ждала у реки под раскидистым деревом.

Тощая длинная полосатая кошка прищурившись разглядывала водную гладь.

Мимо пролетела крошечная букашка, взмахивая крылышками.

Внезапно кошка совершила сальто назад, с громким шлепком сбила насекомое на землю, подцепила когтем и подтащила прямо к Юй Тао.

Мяу~

Это был подобострастный тон.

Неплохо-неплохо, это уже тридцать шестая за сегодня, в пересчете выходит одна сушеная рыбёшка. Постарайся поднажать, заработай вторую.

Юй Тао заговорила бодрым голосом и протянула руку, чтобы погладить кошачью голову. Шаньлицзы — так звали эту полосатую кошку.

Ау~

Шаньлицзы тряхнула лапкой, стряхивая крошечное летающее насекомое.

Если приглядеться к этой траектории, это было вовсе не случайное движение, а сделанное со вполне определенным умыслом. Место, куда упал жучок, уже было аккуратно заставлено рядами других насекомых.

Все они принадлежали к разным видам, но конец их ждал одинаковый.

Почему ты их не ешь?

!

Шаньлицзы задрала голову и уставилась на Юй Тао: раз такое даже люди не едят, с какой стати ей это есть?

Жу-жу.

Юй Тао достала телефон.

Жунжун: Уведомление о зачислении получено

Жунжун: Картинка

Юй Тао: Спасибо-спасибо [цветок]

Юй Тао: Улов на сегодня

Юй Тао: Картинка

Жунжун: Разве это не улов Шаньлицзы?

Юй Тао: Не туда отправила

Юй Тао отменила отправку сообщения.

Жунжун: Съешь это

Юй Тао: Картинка

Юй Тао: На этот раз ведь всё правильно? Какая жирная рыба

Жунжун отменила отправку сообщения.

Жунжун: Где встречаемся?

Юй Тао: Увидимся на старом месте

Жунжун: Хорошо

Шаньлицзы заметила, что Юй Тао широко и счастливо улыбается, и не поняла в чем дело. Встав на задние лапы, она передними оперлась на колени девушки, пытаясь рассмотреть, что же там в телефоне.

К сожалению, кошки не умеют читать.

Пошли-пошли, пора возвращаться.

Прикинув время, Юй Тао бросила взгляд на плавающую в ведре рыбу и принялась собирать снасти.

Мяу?

Шаньлицзы подняла лапу и зацепила штанину Юй Тао, призывая ее взглянуть на жучков на земле.

Знаю-знаю, я уже всё сосчитала, долг не забуду.

Произнеси это, Юй Тао вдруг покосилась на кошку: — Неужели ты хочешь взять их с собой на полуночный перекус?

!

Шаньлицзы тут же опустила лапу и посмотрела в другую сторону.

Так называемое старое место на самом деле оказалось автобусной остановкой.

Дорогу обрамляли высокие деревья, дающие тень и одновременно укрывающие стоящий под ними дорожный знак.

Юй Тао стояла неподалеку от автобусной остановки. Ракурс был великолепным: с одной стороны лежал древний район Куаньчжоу, где находился ее дом, а с другой — холмистые горные хребты на окраине города, откуда были видны извилистые дороги, уходящие наверх, и живописные здания. Там располагался район храма и дом Нин Хуайжун.

Обе эти вещи были опорой Куаньчжоу и создали славу Университету Куаньчжоу, чьи факультеты археологии и истории обладали влиянием, с которым невозможно было не считаться во всем Государстве Юй.

К чему было об этом упоминать? А к тому, что родители Юй Тао работали профессорами в Университете Куаньчжоу.

Вернувшись из раздумий в реальность, Юй Тао увидела на дороге приближающийся автобус восемнадцатого маршрута. Он шел из нового района, с интервалом в двадцать минут. Большинство туристов, пользовавшихся общественным транспортом, приезжали именно на нем, а затем продолжали путь пешком по дороге, ведущей в гору.

Ау-у—

Шаньлицзы со всех ног подбежала к толпе выходящих пассажиров, отыскала среди них высокую девушку с рюкзаком за плечами, легла на землю и принялась кататься, выпрашивая ласку. Однако та не обратила на нее никакого внимания и просто перешагнула через кошку.

Ау!

Хозяйка вечно так поступает.

Но Шаньлицзы не пала духом, тут же вскочила на лапы и вприпрыжку засеменила следом, задрав хвост кверху.

Туристы, наблюдавшие эту сцену, лишились дар речи.

А я ведь тебя так долго ждала.

В голосе Юй Тао послышалось недовольство, на лице застыло обиженное выражение, хотя на самом деле с момента ее прибытия сюда прошло едва ли пять минут.

М-м.

Нин Хуайжун равнодушно отозвалась, даже не собираясь каяться. От всего ее облика веяло холодом, заставляя людей держаться на расстоянии, но стоило ей взглянуть на Юй Тао, как уголки ее глаз и брови теплели.

В качестве наказания — держи.

Юй Тао протянула Нин Хуайжун небольшую коробку со снастями для рыбалки.

С какой стати?

Нин Хуайжун не шевельнулась. Разве она не знает, сколько времени ушло на дорогу?

Потому что у меня обе руки заняты, а ты идешь с пустыми руками. Стоит тебе взять ее, и я смогу взять тебя за руку. Между прочим, это привилегия.

Девушка нашла другое обоснование.

Нин Хуайжун ничего не сказала и молча протянула руку, принимая ношу.

Пошли.

Юй Тао одной рукой держала Нин Хуайжун за руку, а другой — ведро с водой, и они неторопливо зашагали вперед по горной дороге.

Шаньлицзы то забегала вперед, то отставала, то под изумленные возгласы туристов совершала высокий прыжок, хватая кузнечика, с которым немного поиграв, тут же бросала.

Туристов попадалось всё меньше, и наконец в поле зрения показались главные ворота храма.

У этого храма не было названия, и божествам поклонения внутри не совершалось. Говорили, что он унаследован от древних шаманов и служил местом связи древних шаманов с божествами. Насколько он был чудотворным, оставалось загадкой, но из года в год сюда стекалось немало посетителей и паломников, что приносило щедрые туристические доходы и обеспечивало храму особую защиту местных властей.

Юй Тао и Нин Хуайжун не стали идти через главные ворота, а свернули на другую тропинку.

Среди праздных туристов всегда находились безумцы, готовые отважно исследовать неизведанные уголки. Подобные закрытые для публики зоны в знаменитых достопримечательностях естественно становились их главной целью.

И эта тропинка — не исключение.

Юй Тао ощутила чей-то взгляд спиной, мысленно распробовала сквозившее в нем любопытство искателя приключений, слегка приподняла уголки губ и продолжила путь.

Тропинка упиралась в маленькую дверцу.

Юй Тао отпустила руку Нин Хуайжун и постучала. Спустя мгновение калитка отворилась, и на пороге показалась пожилая женщина, вышедшая встретить гостьи.

Обе девушки и кошка шагнули внутрь.

Ой, подождите, скажите, а нам можно войти на экскурсию?

Заметив это, туристы ускорили шаг, и один из рослых крепких мужчин даже уперся рукой прямо в створку двери.

Нельзя.

Хотя старушка казалась такой хрупкой, что едва переставляла ноги при ходьбе, голос ее звучал неожиданно гулко и властно, вмиг остудив пыл непрошеного гостя.

В этом мире существовали практики.

Того мимолетного давления Ци оказалось вполне достаточно, чтобы заставить человека рухнуть на колени.

...

Юй Тао прошла на кухню и принялась чистить рыбу из ведра, готовясь к сегодняшнему обеду.

Для поддержания повседневной работы храма здесь содержался большой штат сотрудников, поэтому имелась просторная столовая, где также готовили вегетарианскую пищу для паломников. Но на деле те, кто действительно нуждался в особом рационе, составляли лишь горстку людей, считавшихся наследниками древних шаманов.

В последние годы в храме тоже подул ветер модернизации. Благодаря этому Нин Хуайжун, как наследнице древних шаманов и будущей главе храма своего поколения, приходилось соблюдать всё меньше правил, к тому же ей разрешили спуститься с гор и получить образование в светском обществе.

Сделай одно блюдо — рыбу в кисло-соленом бульоне, второе — рыбный суп, а сама сходи в огород и нарви пучок зелени.

Юй Тао без тени смущения отдала распоряжения Нин Хуайжун. Это место принадлежало наследникам древних шаманов: здесь имелась отдельная кухня и, разумеется, собственный огород. Выращивали там вовсе не какие-то чудесные мистические овощи — семена они с Нин Хуайжун купили в городе во время очередной прогулки после школы.

Хорошо.

Отозвавшись, Нин Хуайжун вышла.

Шаньлицзы посмотрела то на Юй Тао, то на Нин Хуайжун: ей хотелось увязаться за уходящей хозяйкой, но в то же время не хотелось упускать то, что происходило прямо здесь, отчего кошка вся сжалась в комок величайших сомнений.

Иди-иди, твое сушеное мясо никто не отберет.

!

Кошачья мордочка Шаньлицзы приняла суровое выражение: до этих слов Юй Тао всё было еще куда ни шло, но теперь идти туда было решительно нельзя.

Следить за ней!

Нин Хуайжун быстро вернулась, срезав пучок листьев батата — самых нежных, тех самых, что ее когда-то научила собирать Юй Тао.

После недолгой суеты еда оказалась на столе.

Нин Хуайжун не ела вместе с остальными обитателями храма, поэтому за обеденным столом сидели только они вдвоем да кошка.

Юй Тао сдержала обещание и положила сушеную рыбку в специальную кошачью миску, добавила туда небольшой комочек риса, плеснула капельку рыбного бульона и опустила пару кусочков рыбы. Листья батата она класть не стала — кошки их не жаловали.

Ну как, мое кулинарное мастерство на высоте?

М-м.

Что-то больно неубедительно звучит.

Неплохо.

То-то же!

Юй Тао отправила в рот кусочек рыбы, как вдруг услышала тихий голос сидящей напротив девушки: — Что-то мне не хочется идти в университет.

http://bllate.org/book/32140/3923783

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода