× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Luck Strategy / Стратегия удачи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он отпустил руку Янь Си и в тот же миг выбрался из-под одеяла. Поднятая им ткань впустила в постель порыв ледяного воздуха, и Янь Си, всё ещё укрытая одеялом, невольно вздрогнула.

В следующее мгновение её неожиданно вытащили из-под одеяла. Она растерянно сидела на краю кровати, глядя вверх на мужчину.

— Я помогу тебе одеться. Если Сяо Ци простудится — мне будет больно за тебя.

Ей накинули на голову длинную рубашку, и она послушно осталась сидеть на краю постели, позволяя Цзи Яосяню одевать себя.

Когда они наконец вышли, Ян Гулюй первой бросилась к ним:

— Третий господин, вы…

— А, Гулюй, ты тоже здесь, — улыбнулся Цзи Яосянь, отдохнувший и в прекрасном настроении; уголки его глаз изогнулись ещё сильнее обычного. — Отлично, пойдёмте все вместе пообедаем.

Ян Гулюй хотела что-то добавить, но тут Цзи Яосянь обернулся к Янь Си:

— Сяо Ци, ты, наверное, тоже голоден? Что хочешь на ужин?

При этих словах взгляды всех троих устремились на него. Под тяжестью трёх пар глаз разум Янь Си опустел, и после краткой паузы он неуверенно прошептал:

— …Грец… грецкие орехи.

Он прикрыл лицо руками. Как так вышло, что в самый ответственный момент ему в голову пришли именно грецкие орехи?!

Услышав его ответ, Цзи Яосянь на миг замер, а затем расхохотался. Он взял его за руку и повёл прочь. Даже обычно суровый управляющий не удержался и улыбнулся добродушно.

Когда трое ушли, Ян Гулюй осталась одна. Она не понимала, почему так происходит. Ведь раньше она была единственной, особенной для него. Но с появлением этого юноши всё изменилось.

Пальцы Ян Гулюй, опущенные вдоль тела, побелели от напряжения. Однако, подняв голову, она снова улыбнулась — ярко и ослепительно.

Она обязательно выяснит, кто этот парень и почему Третий господин относится к нему иначе, чем ко всем остальным. Ей казалось, что в этом юноше есть нечто, что ей глубоко не нравится, и какая-то странная несогласованность. Всё это она намеревалась выяснить до конца!

Янь Си и в голову не приходило, что Ян Гулюй уже почуяла в нём что-то неладное. Не зря же та считается носительницей кармы этого мира. Пока ни одна из них не заполучила в свои сети этого ослепительного, но опасного цветка по имени Цзи Яосянь, и исход их смертельной борьбы ещё не решён.

В ту же ночь, принимая ванну, Янь Си почувствовала, как всё тело словно выжато, а знакомая тяжесть внизу живота нарастала волна за волной. Цвет её лица мгновенно побледнел, оставив лишь бледные губы и измождённое выражение.

У неё начались месячные! И всё из-за того, что Цзи Яосянь напугал её до смерти! Ведь это тело из-за хронического недоедания почти впало в аменорею. Она и представить не могла, что от одного-единственного глотка грецкого ореха, который ей поднёс Цзи Яосянь, её «тётушка» вдруг вернётся.

Действительно… Цзи Яосянь — настоящий демон и бедствие.

Но если он узнает, что она на самом деле девушка, то, скорее всего, без лишних слов отправит её в подвал. А тогда, даже если её когда-нибудь выпустят, она больше не сможет приблизиться к нему. Всё, чего она добилась до сих пор, обратится в прах, и она вернётся к самому началу.

Поэтому ни за что нельзя допустить, чтобы Цзи Яосянь раскрыл её тайну.

[Дзынь! [Крылышки «Цзиньцзян»] — удлинённые, с защитой от протекания. Одна прокладка решит все ваши проблемы!]

На мгновение Янь Си растерялась от внезапно объявившейся системы. Так вот ты где всё это время был, системный дух?

[Дзынь! Поскольку у носителя давно не поступало очков кармы, система перешла в режим ожидания для экономии энергии.]

…Экономия ресурсов — твой главный талант.

[Дзынь! [Крылышки «Цзиньцзян»] — 10 очков кармы за упаковку! Ограниченная акция: купи десять — получи один в подарок! Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля ( ̄▽ ̄)~*]

Десять очков кармы?! Да ты просто грабишь на дороге!

[Дзынь! Носитель может сказать «НЕТ» [пожимает плечами].]

…Ладно, всего лишь сто очков кармы. Беру!

[Дзынь! Успешно приобретено 11 упаковок [Крылышек «Цзиньцзян»]. Списано 100 очков кармы. Остаток: 1 500 очков кармы. (Напоминаем: в одной упаковке — 1 000 прокладок. Теперь мама не будет переживать, что вы протечёте!)]

Тысяча прокладок… Ха-ха. Система, если бы ты однажды не обманула меня, это было бы по-настоящему странно!

Второй этаж, кабинет.

Цзи Яосянь стоял у окна — высокий и стройный. В комнате не горел ни один светильник, лишь чёрная тень застыла позади него, ожидая приказа Третьего господина.

— Выяснили?

— Так точно, Третий господин, — ответила тень. — На Ян Гулюй не обнаружено никаких следов прошлого. Словно появилась из ниоткуда. Пока не удалось выявить связей с какими-либо силами.

— Понял, — кивнул Цзи Яосянь и вдруг вспомнил другое — робкое, застенчивое личико. — Проверь того, кто в библиотечной башенке.

— Есть.

— Есть ли какие-то подвижки с той стороны?

Тень слегка склонила голову:

— Движения незначительные, но пока не удалось выяснить, что именно они задумали.

— Продолжайте следить. Рано или поздно они допустят ошибку.

— Есть.

Когда тень исчезла, Цзи Яосянь смотрел в окно на белую пелену снега. Его выдох превратился в туман на стекле, и в тишине раздался его чёткий, медленный голос:

— Сяо Ци, зачем ты мне врёшь?

Никто не ответил на его вопрос.

Когда туман на стекле рассеялся, Цзи Яосянь развернулся и ушёл. Ему предстояло много дел. Весь Шанхай, скрытый под завесой мелодичных песен и разврата, тайно функционировал, и тёмные силы уже проникли во все сферы жизни. И всё это невозможно было представить без его руки.

Тот, кого в глазах других считали безупречным джентльменом, на самом деле был покрыт кровью бесчисленных жертв, чтобы удержать трон «безымянного короля» первого города, не знающего ночи.

Просто теперь, когда кто-то или что-то попало ему в поле зрения, уйти целым уже невозможно. Лишь он сам знал, какое извращённое и грязное сердце скрывается под этой прекрасной, благородной внешностью.

— Апчхи!

Янь Си чихнула. Кто это о ней вспоминает?

Прижимая тяжёлый живот, она чувствовала себя совершенно разбитой — даже мизинец пошевелить не было сил. Ей хотелось только лежать в постели и никуда не двигаться.

К счастью, на следующий день Цзи Яосяня дома не оказалось, но зато она столкнулась с Ян Гулюй. Хотя Янь Си и не обладала сверхъестественной проницательностью Цзи Яосяня, она прекрасно чувствовала, как к ней относятся. Очевидно, Ян Гулюй питала к ней далеко не тёплые чувства.

При встрече они обменялись лишь кратким кивком и разошлись по своим делам: Янь Си вернулась в свою комнату, а Ян Гулюй направилась на кухню.

Проходя через гостиную, Ян Гулюй вдруг остановилась и обернулась. Она как раз увидела, как Янь Си неуверенно, словно во сне, шла к своей комнате. Только когда тот скрылся за дверью, Ян Гулюй отвела взгляд.

Почему у этого юноши сегодня такой ужасный вид?

Не найдя ответа, Ян Гулюй подавила сомнения и решила приготовить для Третьего господина немного сладостей. Ведь говорят: чтобы завоевать сердце мужчины, нужно сначала покорить его желудок. Раньше она работала в кондитерской, так что приготовить изысканные и вкусные пирожные для неё — раз плюнуть.

Жаль только, что самые прекрасные угощения остаются невостребованными, если их никто не ест.

Целых полмесяца Цзи Яосянь не возвращался.

За эти две недели Янь Си отлично ела и спала, благополучно проводив свою «тётушку». На её фарфоровом лице снова появился лёгкий румянец, придававший её миловидному личику ещё больше очарования.

А Ян Гулюй, напротив, всё это время ждала возвращения Третьего господина. Прежде яркая и цветущая красавица теперь выглядела увядшей и унылой.

Но вот, наконец, в один из дней тёплой зимы, когда первый снег уже начал таять, Цзи Яосянь вернулся.

Вся резиденция оживилась от его приезда. Женщины из боковых покоев, Ян Гулюй, томившаяся в ожидании, — все, кроме Янь Си, которая последние две недели только и делала, что ела и спала, — приготовились встретить Третьего господина как следует.

Едва Цзи Яосянь переступил порог главного дома, как Ян Гулюй первой бросилась к нему:

— Третий господин, вы не замёрзли в дороге? Хорошо ли ели? Удобно ли спали?

Но Цзи Яосянь, миновав Ян Гулюй, увидел Янь Си в самом конце толпы. Тот, как всегда, прятался в хвосте, но его милое, наивное личико, кажется, немного округлилось?

— Сяо Ци.

— А? — поднял он голову, растерянно моргая. Кто его звал?

Взглянув вперёд, он увидел, как Цзи Яосянь с нежной улыбкой смотрит на него. Но почему-то у него зачесалась лопатка…

Послушно подойдя вперёд и пройдя мимо Ян Гулюй, чьё лицо то краснело, то бледнело, Янь Си остановился перед Цзи Яосянем и тихо пробормотал:

— Третий господин… вы вернулись?

Голос был таким тихим и мягким, что услышать его мог только человек с острым слухом.

Как всегда робкий и застенчивый. Цзи Яосянь щипнул его за щёку и обнаружил, что мякоть стала мягче, чем раньше. Уголки его губ приподнялись:

— Ты, видимо, отлично провёл время в моё отсутствие, Сяо Ци?

Руки его при этом не переставали мять его щёчки.

— Н-не… — Янь Си сглотнул слюну, которая чуть не вытекла наружу. — Я… очень… скучал… по тебе.

Простые и прямые слова явно польстили ему. Он милостиво отпустил его щёку и погладил по коротким, пушистым волосам:

— За это получишь награду. Пойдём гулять. Хочешь?

Он замотал головой, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Улыбка Цзи Яосяня стала ещё нежнее. Он взял его за руку и повёл внутрь, но вдруг вспомнил что-то и обернулся к растерянной Ян Гулюй:

— Гулюй, ты тоже хорошо потрудилась. Пойди переоденься — скоро пойдём все вместе.

Глаза Ян Гулюй мгновенно засияли. Она с восхищением смотрела на удаляющуюся спину Цзи Яосяня, а затем, очнувшись, бросилась в свою комнату, чтобы принарядиться и предстать перед ним в самом выгодном свете.

В этот момент она совершенно забыла о ком-то другом.

Янь Си недоумевал: почему это Цзи Яосянь ведёт его обратно в его комнату?

В два счёта он снял с него верхнюю рубашку и швырнул на пол. То же самое случилось и с его собственной одеждой. Две рубашки — одна большая, другая маленькая, но схожие по покрою — упали на пол, и его рубашка оказалась под его.

Янь Си не отрывал взгляда от пола. Когда он протянул руку, чтобы освободить свою «придавленную» одежду, мир вокруг него закружился. В следующее мгновение он оказался в объятиях Цзи Яосяня, а руки и ноги оказались крепко обвиты, не давая пошевелиться.

Как он вообще оказался в постели?

Он моргал своими огромными, чистыми, как родник, глазами, глядя на Цзи Яосяня. Внезапно перед его глазами возникла ладонь, загораживая свет, и в ухо донёсся его мягкий голос:

— Сяо Ци, поспи со мной немного, хорошо?

Он ничего не ответил, лишь потерся носом о его ладонь, и всё его тело мгновенно обмякло.

Того, что он не видел, было то, как в глазах Цзи Яосяня закрутился водоворот, способный поглотить любого. Его тёплые слова резко контрастировали с ледяным выражением лица.

«Сяо Ци, не смотри на меня такими глазами. Иначе я не удержусь и захочу спрятать их, чтобы видел только я один».

Через некоторое время Янь Си услышал над головой ровное дыхание — Цзи Яосянь уже спал. Он осторожно поднял голову и увидел, что во сне тот выглядел особенно прекрасно: его изящные черты лица смягчились, тонкие губы были нежно-розовыми, а прямой нос придавал лицу благородство. Поистине, от природы наделён красотой.

Так быстро заснул — видимо, сильно устал.

Что же он делал всё это время, целых две недели?

Размышляя об этом, Янь Си почувствовал, как веки становятся всё тяжелее. Казалось, он забыл что-то важное, но прежде чем успел вспомнить, уже провалился в глубокий сон.

Что же это было…

В полумраке спальни двое спали, обнявшись, их дыхание переплеталось, и ароматы впитывались друг в друга, проникая в самую душу.

Ян Гулюй почти полчаса готовилась к выходу и наконец появилась перед всеми в сияющем наряде. Но, выйдя из комнаты, она не увидела Цзи Яосяня. В огромном главном доме, казалось, осталась только она одна.

Она сидела в пустой гостиной от восхода до заката, а потом до поздней ночи. Даже управляющий не показывался. Весь дом будто вымер, оставив её единственной живой душой.

И вот, когда она уже решила, что будет сидеть здесь до скончания века, дверь комнаты Янь Си внезапно открылась. Ян Гулюй вскочила на ноги, радость ещё не сошла с её лица, как она увидела, как Цзи Яосянь вышел из той комнаты, крепко прижимая к себе маленькую фигурку.

Опять он!

http://bllate.org/book/3214/355862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода