×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Became a Love Addict / Заклятый враг влюбился в меня: Второй шанс: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но чтобы завоевать человека, всегда нужно с чего-то начать. Он не мог просто так подойти и заставить Цинь Циюэ быть с ним, поэтому первым шагом стала любовная записка и признание.

Я буду очень расстроен

Сразу после урока, приняв окончательное решение, Чжуан У вернулся на своё место, оторвал лист бумаги и принялся что-то на нём строчить и зачёркивать. Изведя несколько листов, он наконец-то написал сносное любовное письмо, а затем засунул его в конверт. Он уже было собрался идти искать Цинь Циюэ, как вдруг ему что-то пришло в голову. Он повернулся и спросил сидевшую рядом одноклассницу:

— У тебя есть духи?

Девочка на мгновение растерялась, кивнула и протянула ему флакон.

Поблагодарив её, Чжуан У взял духи и пару раз пшикнул на конверт. Убедившись, что от конверта исходит аромат, он поднялся и направился в сторону Цинь Циюэ.

— Цинь Циюэ, — стоя у парты Цинь Циюэ, Чжуан У окликнул его по имени.

Цинь Циюэ, который как раз держал в руке ручку и что-то писал, замер. Он посмотрел на Чжуан У:

— Чего тебе?

Чжуан У долго колебался, прежде чем выдавить из себя несколько слов:

— Я... ничего, продолжай писать.

— ...

Он уже хотел уйти, но Цинь Циюэ схватил его за руку, и в его голосе явственно слышалось раздражение:

— Крыша едет? Что ты вообще хотел сказать?

В классе было столько учеников, и если бы он прямо так вручил Цинь Циюэ любовное письмо, это неизбежно привлекло бы всеобщее внимание. На мгновение Чжуан У утратил всю храбрость, но упускать возможность ему тоже не хотелось:

— Вечером, после вечерней самоподготовки, я тебе всё расскажу. Соберись потихоньку, подожди меня, это очень важно.

Цинь Циюэ долго хмуро смотрел на него, прежде чем разжать руку:

— Понял.

Весь этот день Чжуан У провёл как в тумане. Он чувствовал себя потерявшим ориентиры оленёнком, который не знал, что делать. Даже если бы он кое-как смирился с тем, что подобное произошло именно с ним, он никак не мог привыкнуть к этому так быстро.

Лишь когда закончился последний урок вечерней самоподготовки, Чжуан У заставил себя взять себя в руки и отправился искать Цинь Циюэ. Цинь Циюэ сдержал слово: раз уж он пообещал собраться не спеша, то действительно медлил изо всех сил. Все одноклассники уже разошлись, а он всё ещё копошился за партой.

На этот раз Чжуан У действительно был готов. Собравшись с духом, он с любовным письмом в руках подошёл к Цинь Циюэ и швырнул послание ему на парту:

— Слушай сюда: с сегодняшнего дня я буду тебя добиваться.

После этих слов Чжуан У почувствовал себя так, будто с его плеч свалился огромный груз. Стоило лишь признаться, и в дальнейшем преследовании он уже не будет чувствовать робости. А Цинь Циюэ целый день ждал, гадая, что же такого важного хочет сказать Чжуан У, и в итоге дождался вот этого заявления.

Он вздохнул, и когда снова посмотрел на Чжуан У, во взгляде его читалось чистейшее недовольство:

— ...Ты какую дурь сморозил?

— Я не морожу дурь, — твёрдо произнёс Чжуан У. — Я серьёзно.

Однако такое объяснение не возымело никакого действия — Цинь Циюэ просто счёл, что у того поехала крыша.

Цинь Циюэ схватил школьный портфель и направился к выходу. Любовное письмо, задетое сумкой, упало на пол, но он даже не взглянул на него:

— Зря я поверил твоим бредням про какое-то важное дело, только полдня времени потратил.

Это было любовное письмо, на создание которого он потратил столько сил и времени, а Цинь Циюэ даже брать его не захотел. Разумеется, Чжуан У не собирался с этим мириться. Он поднял записку с пола и поплелся следом за Цинь Циюэ, преследуя его от самой школы до переулка.

В конце концов Цинь Циюэ потерял терпение и потребовал ответа:

— Ты чего вечно за мной увязываешься? Делать больше нечего?

Раз уж он во всём признался, теперь любое его действие уже не казалось чем-то удивительным, так что прежнее напряжение куда-то испарилось:

— Я буду добиваться тебя, поэтому и хожу за тобой. К тому же, наши дома находятся по соседству...

Его слова на какое-то время лишили Цинь Циюэ дар речи. Помолчав немного, Цинь Циюэ перестал обращать на него внимание и зашагал дальше.

Чжуан У окликнул его:

— Возьми это любовное письмо. Я так долго его писал, а ты даже распечатать не хочешь. Мне будет очень больно.

— Да чтоб тебе в голову боль ударила! — возразил Цинь Циюэ. — Шутки у тебя идиотские. С чего ты взял, что мне ни капли не видно твою боль?

Ему и впрямь было больно. Любимый человек счёл его признание придурью и шуткой — как тут не опечалиться? Раз Цинь Циюэ не замечает, значит, наверное, он недостаточно убедительно выражает свои чувства. Что ж, тогда он покажет всё ещё ярче.

Будучи актёром пусть и заштатной массовки, Чжуан У всё же обладал определёнными актёрскими навыками. При свете фонаря в переулке он продемонстрировал свои эмоции во всём их блеске:

— Значит, ты отвергаешь мои слова просто потому, что я тебе не нравлюсь, верно?

— ...

— Братец, я полюбил тебя от всего сердца. — В глазах Чжуан У читалась искренность. Выражение лица было наигранным, но слова — самыми что ни на есть настоящими. — Пожалуйста, отнесись к этой моей любви бережно, хорошо?

Внезапное обращение братец заставило Цинь Циюэ в очередной раз усомниться в собственном слухе.

Если честно, дело было вовсе не в том, что Цинь Циюэ не хотел верить — просто он совершенно не мог взять в толк: Чжуан У, который раньше вечно смотрел на него косо и во всём находил недостатки, вдруг заявляет о своей любви! Кто бы в такое поверил, на чье бы место его ни поставили!

— Ладно, — пошёл на уступки Цинь Циюэ. — Тогда объясни мне, с чего это ты меня полюбил? Ты же вроде раньше терпеть меня не мог?

Вопрос оказался непростым для ответа. В конце концов, до этого Чжуан У и впрямь ненавидел Цинь Циюэ, а влюбился в него постепенно, лишь когда они получили один и тот же сценарий. Не мог же он заявить: я увидел в будущем, как мы снимаемся в одной съёмочной группе и остаемся вместе?

Чжуан У немного подумал и с трудом выдавил из себя ответ:

— Сначала я и сам думал, что ненавижу тебя. Но когда я пристально вгляделся в собственные чувства, внезапно осознал одну вещь: почему я ненавидел именно тебя? Да потому, что эта ненависть рождалась из моего интереса к тебе! Но между нами не было каких-то серьёзных конфликтов, а раз я обращал на тебя внимание, то исключительно из симпатии, а вовсе не из-за ненависти. Просто раньше я принимал любовь за неприязнь. Теперь я во всём разобрался: ты мне просто нравишься.

Цинь Циюэ усмехнулся:

— Чжуан У, тебе не кажется, что твоё оправдание звучит слишком притянуто за уши?

Чжуан У прекрасно понимал, что его объяснение выглядит шитым белыми нитками, но подобрать другое, более удачное, он просто не мог.

— Да потому что любовь сама по себе — это вещь, не требующая никаких причин, — голос Чжуан У звучал жалобно. — Ты же сам заставляешь меня выдумывать причины, вот у меня и получается натянуто...

— ...

В этих словах не было ни грана логики, и Цинь Циюэ не захотел тратить на него языки. Он бросил на ходу:

— Ладно, я понял, что я тебе нравлюсь. Но я не принимаю твоих чувств, так что оставь эти попытки.

http://bllate.org/book/32139/3923666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода