×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Married My Nemesis, Now I'm Pregnant / Брак с заклятым врагом: неожиданное пополнение: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Согласно свадебному регламенту, до десяти часов утра фотографы и операторы должны были отснять кадры сборы женихов, включая различные постановочные взаимодействия, подчеркивающие их близкие отношения.

Мин Юэ только успел переодеться в праздничный костюм, как в дверь застучали. За ней стоял такой шум и гвалт, что казалось, будто там столпилась целая толпа.

Он торопливо заправил края рубашки и лишь после этого неуверенно взялся за дверную ручку.

В тот самый момент, когда дверь отворилась, его отбросило назад внезапным толчком: толпа шумно улюлюкающих дружков дружно налегла на Ло Шицзина, и Мин Юэ, даже не успев сообразить, в чем дело, очутился прямо в его объятиях.

Всего дружков было шестеро: трое — университетские соседи по комнате Мин Юэ, среди которых был и Шэнь Мо, а остальные трое — двоюродные братья Ло Шицзина.

Заводилами выступили три молодых господина из семьи Лоу. Хотя соседи прекрасно знали о прежних отношениях Мин Юэ и Ло Шицзина, теперь, когда те уже связали себя узами брака, церемониться они перестали и под предводительством Шэнь Мо дружно присоединились к общему галдежу.

— Целуй! Давай целуй!

Кто-то выкрикнул это, и толпа за дверью мгновенно взорвалась, подзадоривая новобрачных и требуя поцелуя все громче и настойчивее.

Ло Шицзин приобнял стоявшего перед ним человека за талию, и в его глазах, отражавших свет ламп, читалась неподдельная мягкость.

Мин Юэ впервые видел на его лице выражение, отличное от привычной холодной отчужденности и раздражения, и от неожиданности замер. Лишь когда Ло Шицзин коснулся губами его лба, он словно очнулся ото сна.

Затворы камер защёлкали один за другим, а вокруг становилось всё шумно:

— Брат, ты как-то совсем не стараешься! Надо по-настоящему, в губы!

— Точно-точно! Мы оплатили это зрелище, так что целуй давай!

Это кричали со стороны группы дружков — судя по обращениям, должно быть, двоюродные братья Ло Шицзина.

Уши Мин Юэ пылали. Руководствуясь необходимостью играть роль любящих мужей, он не стал устраивать Ло Шицзину сцен, а лишь слегка оттолкнул его, чтобы высвободиться.

Поскольку открывать дверь пришлось в спешке, костюм был застёгнут не до конца. Ло Шицзин, опустив взгляд, заметил слегка распахнутый воротник, из-под которого виднелся участок фарфорово-белой кожи, и, не привлекая лишнего внимания, заслонил его от посторонних глаз, после чего поднял руку и застегнул пуговицу.

— Хватит баловаться, времени в обрез, еще нужно ехать в сад на съёмку, — мягко произнес Ло Шицзин, после чего взял верхнюю часть костюма и помог Мин Юэ одеться.

— Третий брат, — Ло Синъи толкнул локтем стоявшего рядом Ло Юйтана, и его голос звучал слегка возбужденно. — Я что, сплю? Старший брат сегодня такой мягкий! Дай мне пощёчину, чтобы я пришел в себя!

Ло Юйтан, скрестив руки на груди, прислонился к стене, и уголки его губ чуть приподнялись:

— Сходи пощупай ручку маленькой невестки. Если старший брат тебя не отлупит, значит, тебе и правда снится сон.

Ло Синъи: «……»

Мин Юэ: «……»

Вскоре дружки вместе с новобрачными спустились в сад. По указанию ассистента фотографа они отсняли серию фотографий и несколько коротких видеороликов, после чего отправились к месту проведения свадьбы.

Свадебный банкет проходил в бесстолпном многофункциональном зале на третьем этаже Чунцинского международного выставочного центра. Площадь зала составляла восемь тысяч квадратных метров, он с легкостью вмещал более шести тысяч гостей.

Оформление свадебной площадки поражало роскошью: только живых цветов насчитывалось девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять штук — все они были доставлены в Юйчэн личным самолетом Ло Шицзина. Чисто-белые фаленопсисы и дымчато-пурпурные розы сорта Манта гармонично сочетались с восьмитысячным каскадом хрустальных люстр под потолком, создавая атмосферу романтики и безудержного великолепия.

В выставочный центр они прибыли ровно в одиннадцать. Мин Юэ и Ло Шицзин направились в гримерку, где быстро сменили наряды, а визажисты и стилисты освежили им макияж. К тому моменту, когда они подошли к входу на винтовую лестницу многофункционального зала, на часах было уже двадцать семь минут двенадцатого.

Гости уже заняли свои места в зале, и голос ведущего, доносившийся из-за кулис, тяжелыми ударами отдавался в сердце Мин Юэ.

Шедшие позади дружки продолжали рубиться в командную игру по сети, шумно и оживленно переговариваясь.

Сценарий церемонии Мин Юэ и Ло Шицзин репетировали уже несколько раз, и реплики, которые им предстояло произнести, они знали назубок.

И все же, стоя в строгих костюмах у входа на арену, он вдруг ощутил странную, незнакомую прежде тревогу, шевельнувшуюся в глубине души: они действительно женятся.

Пусть этот брак был лишь фикцией, но он все же шагнул рука об руку к алтарю с человеком, которого ненавидел больше всего на свете.

На свидетельствах о браке были выгравированы их имена, на обручальных кольцах — имена друг друга, на нефритовых брошах красовались инициалы MY и LSJ. Они словно были скованы невидимыми цепями, и лишь спустя три года эти оковы спадут, вернув всё на круги своя.

Разве три года — это так долго?

Наверное, они промелькнут очень быстро...

Мин Юэ опустил голову, в его мыслях вихрем проносились картины будущего, и он совершенно не замечал, что идущий рядом мужчина пристально смотрит на него. Лишь когда из-за кулис донесся голос ведущего, он резко пришел в себя.

— Просим молодоженов войти!

Дружки разом выключили телефоны, быстрым движением оправили одежду и выстроились по порядку.

Ло Шицзин изящно поднял руку, и Мин Юэ, не колеблясь ни секунды, просунул руку в его локоть.

Когда занавес раздвинулся, в глаза ударил ослепительный свет. На четырех огромных светодиодных экранах, подвешенных в центре зала и транслировавших свадебные фотографии новобрачных, картинка мгновенно сменилась, явив взорам два благородных лица.

Винтовая лестница была длинной, а густой цветочный аромат с двух сторон непрерывно струялся по воздуху, освежая и пьяня.

Мин Юэ, опираясь на руку Ло Шицзина, шаг за шагом спускался с ним по лестнице, точь-в-точь как во время прежних репетиций. Дроны вели съемку спереди, в реальном времени выводя каждое движение пары на большие экраны.

Они походили на двух изящных лебедей, что плавно приближались рука об руку, то и дело бросая друг на друга глубокие взгляды и давая старт этой грандиозной церемонии.

Зал был полон: здесь собрались все родственники, друзья и деловые партнеры семейств Лоу и Мин, и женихи с дружками на экранах, безусловно, представляли собой поистине живописное зрелище.

На возвышении у подножия лестницы стоял белоснежный рояль. Спустившись вниз, Мин Юэ и Ло Шицзин сразу же направились к нему и заняли свои места.

Вовремя раздался голос ведущего, но Мин Юэ оглушило стуком собственного сердца — оно барабанило так громко, что он совершенно не расслышал, о чем говорил конферансье.

В воздухе витал тонкий аромат роз сорта Манта, но совсем близко ощущался запах сосновой древесины — словно самый знакомый запах из глубин памяти, способный унять любое волнение, тревогу и смятение.

В этот оцепенелый момент чья-то теплая и сильная рука крепко сжала его пальцы, увлекая за собой, прижала их к клавишам, и легкая, неторопливая, чарующая мелодия постепенно поплыла под сводами зала.

http://bllate.org/book/32136/3923451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Married My Nemesis, Now I'm Pregnant / Брак с заклятым врагом: неожиданное пополнение / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу