Готовый перевод The Scum Top Seeks Revenge After I'm Captured / Сбежать не выйдет: Бывший требует расплаты: Глава 10

Гу Цзи не удержался и восхищенно произнес:

— Не зря она называется дубинкой против воров.

Если какой-нибудь беспринципный негодяй позарится на этого парня, то на месте схватится за задницу и отпрыгнет в сторону.

Гу Цзи повертел вещицу в пальцах, но так и не обнаружил обещанного десятка изумрудов.

Он бормотал под нос:

— Неужели их кто-то выковырял?

Едва Гу Цзи озадачился, как сверху раздался слегка пьяный голос:

— Кто ты такой?

Гу Цзи не задумываясь ответил:

— Я твой папаша.

Сказав это, Гу Цзи сообразил, что что-то не так, медленно поднял голову и встретился взглядом с глубокими глазами.

Гу Цзи рефлекторно попытался сбежать, но Дэн Цзычэн среагировал мгновенно, схватил его за запястье, повалил на кровать и прижал сверху.

Дэн Цзычэн в упор вглядывался в лицо Гу Цзи, а его голос звучал низко и опасно:

— Кто ты такой? Почему ты в моей комнате?

Гу Цзи сглотнул слюну:

— Я брат Девы-улитки, ампулярия, принявший человеческий облик, чтобы принести тебе трезвящий суп.

Дэн Цзычэн нахмурился. Он выпил и соображал туго, но дураком, оставившим мозги в унитазе, не был — малый перед ним явно лгал.

Дэн Цзычэн раздобыл веревку, туго связал Гу Цзи, словно баварскую сосиску, заглянул в брошенный на пол рюкзак со свинкой Пеппой, и его лицо почернело.

Холодным тоном Дэн Цзычэн произнес:

— Ты вор?

Поняв, что дело раскрыто, Гу Цзи заерзал:

— Я ампулярия, отпустите меня скорее, мне нужно домой заботиться о сестричке-улитке!

Дэн Цзычэн стал по одному вытаскивать антиквариат из рюкзака, и его лицо становилось все мрачнее.

Всего пятнадцать ценных вещиц — если сбыть их на черном рынке, выручки хватит до конца жизни, чтобы каждый день нанимать по целому двору мальчиков-проституток.

Скрижа зубами, Дэн Цзычэн процедил:

— Хватит у тебя наглости прийти к моему дому воровать!

Отбросив антиквариат в сторону, Дэн Цзычэн уперся обеими руками по обе стороны от плеч Гу Цзи, и его голос зазвучал зловеще:

— Выкладывай начистоту, зачем ты стянул с меня штаны?

У Гу Цзи задвигался кадык, и он принялся нести чушь:

— Я так, просто посмотреть.

Дэн Цзычэн усмехнулся:

— И как, красиво?

Гу Цзи замялся:

— Ну, сойдет. Тольковато-то как-то, в следующий раз уделяй больше внимания уходу, не переусердствуй.

Лицо Дэн Цзычэна слегка помрачнело. Он подался вперед к Гу Цзи, так что их носы почти соприкасались, и тихо произнес:

— Вот как? Ты ведь небось толком и не разглядел?

Дыхание Гу Цзи участилось:

— У меня острота зрения пять и три по таблице для проверки глаз! В прошлый раз Сун Юй мылся и обронил на пол волосок, так я его поднял и в унитаз выбросил.

Дэн Цзычэн вглядывался в лицо Гу Цзи. Ему исполнилось двадцать три года, и у него до сих пор не было половой жизни; даже захмелев, он не собирался вести себя как солнцеликий благодетель.

Однако сегодня к нему сам пожаловал мелкий воришка, мало того что трепал языком сплошную ложь, так еще и пытался его домогаться — чистой воды самоубийство.

Дэн Цзычэн приближал лицо все ближе. Гу Цзи отпрянул назад и вдруг почувствовал, как что-то уперлось ему в бедро.

Сердце Гу Цзи пропустило удар, и он в панике выпалил:

— Эй, давай поговорим, не нужно тут выражать почтение!

Дэн Цзычэн с игривой улыбкой разглядывал Гу Цзи. Под воздействием алкоголя он почему-то подумал, что этот мелкий воришка не так уж дурен собой.

Раз уж тот все равно беспутный, разок перепихнется — и станет шелковым.

Тем более что в последнее время у него был жуткий застой.

Лу Сюпин широко раскрыл глаза, и в его взгляде промелькнуло абсолютное неверие.Сун Юй не обратил внимания на выражение лица Лу Сюпина, но, заметив боковым зрение, что та компания смотрит в их сторону, он немного отвернулся, подставив им спину.

Заметив в углу двух целующихся мужчин, проходящие мимо люди скривились от отвращения, словно увидели собственную бабушку в бюстгальтере и цветочных трусах, которая прячется в кустах с чужим дедом и тискается.

— Два долбаных педика сосутся среди бела дня, совсем СПИДа не боятся.

Главарь банды задумчиво посмотрел на спину Сун Юя и подошел ближе, снедаемый подозрениями. По спине Сун Юя покатился холодный пот, а тело застыло, как дохлая крыса в зимнюю ночь.

Лу Сюпин не заметил странностей в поведении Сун Юя, оттолкнул его и недовольно бросил:

— Ты что творишь...

Не успел он договорить, как Сун Юй снова бросился на него и впился в губы. В его глазах случайно мелькнула паника, а напор был такой, будто он собрался вытянуть из рта Лу Сюпина золото.

Главаря тошнило от их липких нежностей. Он остановился, скривившись так, будто эти двое голудков могли в любой момент прямо посреди улицы сорвать с себя одежду, начать размахивать нижним бельем, как лепешками, превратить небо в одеяло, а землю в постель и до конца воплотить в жизнь все тридцать шесть поз из японских фильмов для взрослых, достигнув во время взаимной отправки друг друга на небеса такого предела, когда и горы лишатся вершин, и небо сольется с землей, и только тогда они бы расстались.

Увидев, что парочка уже готова сорвать друг с друга одежду и внести бесплатный вклад в уличную культуру, главарь отвернулся и махнул рукой тем, кто шел сзади:

— Уходим.

Как только эта компания скрылась, Сун Юй тут же отпустил Лу Сюпина, отступил на метр назад и вытер рот, словно все произошедшее было лишь галлюцинацией, вызванной бурной фантазией самого Лу Сюпина.

Лицо Лу Сюпина слегка потемнело:

— Теперь можешь объяснить, что это было?

Сун Юй ничего не ответил, лишь бросил взгляд на ворота жилого комплекса. Несколько громил стояли снаружи, напоминая процессию мясников со скотобойни, выстроившихся в очередь на забой свиней, и главарь как раз кому-то звонил.

Сун Юй отвел взгляд, подхватил Гу Цзи и повел его наверх.

Лу Сюпин шел позади, трогал свои губы и с усмешкой бросил:

— Или, может, ты просто пытался меня соблазнить?

Сун Юй пропустил это мимо ушей. Сунув руки в карманы и оглядываясь по сторонам, Лу Сюпин снова заговорил:

— Впрочем, чего еще ждать. Живя в такой дыре, только и остается, что карабкаться наверх всеми правдами и неправдами — как раз то, что свойственно таким беднякам, как вы.

Эту местность едва ли можно было назвать жилым комплексом, условия же царили из ряда вон плохие: переулки — узкие и темные, лампы на лестницах моргают тусклым светом, а в воздухе висит отвратительный запах.

Не оборачиваясь, Сун Юй ответил:

— Тогда благородным стопам Молодого господина Лу лучше и вовсе не ступать сюда, чтобы случайно не превратиться в бедняка, который даже масла купить не в состоянии.

Лу Сюпин бросил на спину Сун Юя тяжелый, пронзительный взгляд, в котором мелькнула опасная искра.

Подойдя к арендованной квартире на втором этаже, Сун Юй достал ключ и уже собирался открыть дверь, как шедший сзади Лу Сюпин подал голос:

— На этом всё, я не разрешал тебе входить.

Гу Цзи недовольно покосился на Лу Сюпина и, придвинувшись к уху Сун Юя, тихонько шепнул:

— Повадками он точь-в-точь как старый желтый пес из моей деревни, который мочится везде, мечая территорию.

Сун Юй бросил взгляд вниз: те рослые громилы с устрашающими лицами, готовые в любую минуту утащить случайного прохожего взвешивать на весах, всё еще дежурили у цветочной клумбы с хризантемами прямо у входа в комплекс.

http://bllate.org/book/32133/3923013