Готовый перевод The Scum Top Seeks Revenge After I'm Captured / Сбежать не выйдет: Бывший требует расплаты: Глава 11

Лу Сюпин проследил за взглядом Сун Юя и произнес:

— Знакомый?

Сун Юй пришел в себя и рассеянно покачал головой.

Гу Цзи поморщился:

— Ты чего? С самого прихода сам не свой, чуть мое яйцо об стенку не расплющил, в краску бы превратился.

Сун Юй ничего не ответил, повернулся к Лу Сюпину и сказал:

— Я отойду в уборную.

Лу Сюпин тоном, не терпящим возражений, бросил:

— Вернемся — поговорим.

Сун Юй с бесстрастным лицом ответил:

— Если на дороге приспичит, выплесну прямо тебе в рот?

Лицо Лу Сюпина омрачилось, но мгновение спустя он холодно и жестко произнес:

— Даю тебе пять минут.

Сун Юй утащил Гу Цзи в комнату, и только Лу Сюпин попытался шагнуть следом, как Сун Юй с грохотом захлопнул дверь.

Лу Сюпин скривзил зубы, вытащил из кармана сигарету и, встав в коридоре, начал выпускать клубы дыма.

У него еще будет тысяча возможностей укротить этого мерзавца.

Оказавшись в комнате, Сун Юй опустился на диван и, насупившись, молчал. Он выглядел так, словно был женихом накануне свадьбы, у которого внезапно потребовали баснословный выкуп, угрожая в противном случае вновь вернуть его в ряды холостяков-одиночек. От этого вида везло тяжелой обреченностью.

Гу Цзи вгляделся в выражение лица Сун Юя и тихо спросил:

— Что с тобой?

Сун Юй по-прежнему опускал голову, но спустя мгновение посмотрел на Гу Цзи тяжелым, сосредоточенным взглядом:

— Мне нужно кое о чем тебе рассказать.

За дверью Лу Сюпин взглянул на часы: прошло уже полчаса, а Сун Юй всё не выходил.

У Лу Сюпина закончилось терпение. Он постучал в дверь, даже не заметив, что у открывшего ему Гу Цзи уголки глаз слегка покраснели.

Раздраженно бросил Лу Сюпин:

— Где Сун Юй?

Гу Цзи ничего не ответил, а Лу Сюпин, вглядевшись в его лицо, смутно почувствовал неладное.

Отодвинув Гу Цзи в сторону, Лу Сюпин быстрым шагом направился к ванной, дернул ручку пару раз, но дверь не поддалась.

Лу Сюпин постучал — изнутри не последовало ответа.

У Лу Сюпина дернулось веко, сердце внезапно кольнуло дурным предчувствием. Он отступил назад, развернулся боком и ударом ноги выбил дверь.

Окно в ванной было распахнуто настежь, в помещении никого не было.

На полу валялась перевернутая вешалка — судя по всему, ее задели в спешке. Во взгляде Лу Сюпина мелькнула еще более мрачная глубина, он обернулся и спросил Гу Цзи:

— Где он?

Гу Цзи стоял у порога ванной и молчал.

Лу Сюпин пригрозил:

— Хочешь, чтобы я отправил тебя обратно к Дэн Цзычэну?

У Гу Цзи от рефлекторного страха сжалось всё внутри. Он крепко поджал губы и лишь долгое время спустя выдавил:

— Ушел.

Лицо Лу Сюпина окаменело:

— Ушел?

Гу Цзи с унылым видом кивнул.

Только что Сун Юй признался ему, что во время своего прошлого визита случайно разбил фамильную реликвию Лу Сюпина. Лу Сюпин решил воспользоваться этим, чтобы отомстить за их давнее расставание, и пригрозил: после того как они вызволят Гу Цзи, втроем на бильярдном столе им придется сыграть в партию двойного проникновения в лузу.

Чтобы не тянуть Гу Цзи на дно и не делать из него двусторонний тоннель, Сун Юю не оставалось ничего другого, кроме как собрать вещички и унести ноги из этого опасного места.

В глазах Лу Сюпина промелькнула едва уловимая ярость, и он глухим голосом спросил:

— Куда он отправился?

Тихо ответил Гу Цзи:

— Он мне не сказал.

Лу Сюпин кивнул:

— Хорошо. Прекрасно.

В свое время Сун Юй исчез по-английски, выбросив его за ненадобностью, как не подлежащий переработке мусор, а теперь провернул тот же трюк снова, сбежав у него за спиной.

Лу Сюпин правой рукой поверх ткани костюма яростно смял пачку сигарет в кармане в комок. Его голос прозвучал леденяще:

— На этот раз пусть не винит меня за жестокость.

Закинув за спину подаренный Гу Цзи рюкзак с изображением свинки Пеппы, Сун Юй поймал такси до автовокзала, купил билет и прошел на посадку.

Усевшись в автобус, Сун Юй снял рюкзак и прижал его к груди. Он уходил так спешно, что даже не успел прихватить презервативы из ящика стола.

Тот самый набор, который в прошлом году на его день рождения случайно прихватил залетевший в квартиру воришка Гу Цзи — прямо с постели какого-то богатого мажора, только что закончившего постельные утехи втроем.

Сун Юй так и не распечатал их, а к концу этого года у них уже выходил срок годности.

Пассажиры один за другим поднимались в салон, автобус тронулся и плавно выехал за ворота автовокзала.

Сердце Сун Юя, словно подвешенное на белом шелковом платке, наконец опустилось на место. Он прислонился к спинке сидений, глядя на проносящийся за окном пейзаж, смахивающий на калейдоскоп, а на душе скребли кошки от смеси самых разных чувств.

Столько лет скитаться и прятаться — и всё равно наткнуться на этих людей.

Сун Юй устал от бегства, но не мог не бежать: попадись он им снова — и останется лишь умереть под ударами кулаков этих амбалов или превратиться в бессловесного подкаблучника.

Что до Лу Сюпина — их новая встреча изначально была ошибкой. К тому же тот отымел его целых три раза, так что любая обида теперь должна развеяться, как использованная салфетка после мастурбации, смытая в унитаз.

Автобус ровно катил по шоссе, но стоило ему приблизиться к шлагбауму платного терминала, как машина внезапно затормозила.

Озадаченный Сун Юй вытянул голову в проход и увидел, как передняя дверь открылась и внутрь шагнули несколько человек в полицейской форме.

— Мы проводим операцию по поимке подозреваемого в краже ценностей, сбежавшего в наш город. Просим всех посодействовать проверке!

По салону прокатился гул возмущения, пассажиры зашептались, переглядываясь.

У Сун Юя защемило сердце от нехорошего предчувствия, но, подумав секунду, он успокоил себя: он же не воздушный шарик, чтобы каждый день наворовать по три кругосветки, и преступник, которого ищут копы, наверняка не он.

Утешив себя этим, Сун Юй немного расслабился, мысленно решив: когда объявится этот горе-вор, они смогут обменяться контактами и за чашкой чая глубоко обсудить воровской опыт. Как говорится, мелкий воришка перед крупным сразу тает и зовет папочкой, авось удастся воспользоваться случаем и завести жаркий, волнующий второй роман.

Полицейские сверяли лица с фотографиями одну за другой и, дойдя до места Сун Юя, внезапно замерли.

Страж порядка сравнил снимок с лицом пассажира и сурово бросил:

— Это он! Вяжите его!

Сун Юй опомнился только тогда, когда на него со всех сторон набросились полицейские, скрутили и поволокли к выходу.

— Эй, я не вор! Вы ошиблись человеком!

На него надели наручники и втолкнули в полицейскую машину. Заметив, что задержанный ведет себя неспокойно, полицейский прикрикнул:

— Нам поступило заявление от гражданских лиц: пять дней назад ночью ты совершил кражу со взломом. У нас есть и свидетельские показания, и улики, так что нечего оправдываться!

Услышав фразу от гражданских лиц, Сун Юй затих. Подняв глаза на полицейского, он спросил:

— Кто заявитель?

Полицейский не стал скрывать:

— Молодой господин семьи Лу, Лу Сюпин.

В кабинете Лу Сюпин, слушая весть из полицейского участка, тронул уголок губ:

— Благодарю за службу.

http://bllate.org/book/32133/3923014