×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад White Moonlight in a Melodrama / Я — белая луна в мыльной опере: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посмотри в телефон. — Лу Шушуй повернулся к секретарю.

Секретарь в панике достала телефон. Перед началом совещания она отключила все уведомления, но сейчас, открыв приложение, увидела новое сообщение в самом верху:

Если у тебя в телефоне есть видео с котиками, пожалуйста, перешли его мне, заранее спасибо.

Секретарь послушно выполнила просьбу, используя свой железный профессионализм, чтобы противостоять этому безумному миру.

Чи Янь получил видео незадолго до того, как заснул. На нём была задорная корова-мурка.

Но он так сильно хотел спать, что отправил длинную цепочку из слов: мило, мило… — и вырубился, даже не досмотрев ролик.

Он и не подозревал, как волновался Лу Шушуй, отправив видео, и успокоился лишь тогда, когда пришел ответ, раз за разом перечитывая короткую строчку.

На второй день выставки Сюй Чэнъи пыталась найти вдохновение в картинах. Однако её глаза уже слезились, а никаких идей всё не было, и тут как раз зазвонил телефон. Она потёрла глаза и ответила на сообщение.

Это был Чи Янь. Он спрашивал, не знает ли она, куда запропастилась инвалидная коляска, потому что Ци Ханьшань уснул…

Фу Юй наверняка знает.

В тот самый момент, когда сообщение ушло, ей на секунду показалось, что она — ленивая мамаша, которая бросила все дела на мужа, а Фу Юй — вечно обо всём хлопочущая мать.

Какой кошмар.

Пожалуй, стоит пойти и самой взглянуть, что там происходит.

В выста Gльном зале, сплошь увешанном абстрактными полотнами, Чи Янь сидел на скамье, с блокнотом и ручкой в руках — судя по всему, он срисовывал картину, висевшую прямо перед ним. Но Ци Ханьшань спал, прислонившись к его плечу, из-за чего одна рука Чи Яня оказалась полностью обездвижена.

Сюй Чэнъи заметила, что они оба укрыты большим пальто.

Это Фу Юя, — ответил Чи Янь, не дожидаясь её вопроса. — Он сейчас пошёл забрать электрическую коляску.

И правда, трудно ему приходится.

Вскоре вернулся Фу Юй, катя перед собой коляску, и они вместе с Сюй Чэнъи аккуратно пересадили на неё Ци Ханьшаня. У того вечно были проблемы со сном, и друзья во всём потакали ему, позволяя спать где угодно и когда угодно.

Половина тела Чи Яня затекла от долгого давления, двигаться он пока не мог.

В итоге прямо перед «Материнством и дитя» Пикассо один человек спал в коляске, а трое сидели на скамье.

Фу Юй присел рядом с Чи Янем, и тот показал ему то, что держал в руках: Это альбом для зарисовок Ци Ханьшаня. Когда я пришёл, он сидел здесь и калякал, зажмурив один глаз.

А потом, стоило Чи Яню появиться, как тот вырубился окончательно.

Сюй Чэнъи бросила взгляд на рисунок — так называемые каракули представляли собой попытку пририсовать всем персонажам круглые очки. Да он же просто балбес, приобщать его к искусству — всё равно что пытаться смешать масло с водой.

Не говори так, — подумал Чи Янь: если главный герой окажется балбесом, мир ведь наверняка рухнет.

Фу Юй заметил: Не такой уж он и балбес. Он плачет, когда слушают Баха или что-нибудь в этом роде.

Ха-ха-ха-ха, неужто и правда плачет? Я даже не знала, надо будет как-нибудь взять его с собой на концерт.

Трое уселись рядышком и зашлись звонким смехом. Ци Ханьшань крепко спал и понятия не имел, что друзья вовсю обсуждают его. Когда он проснулся, то уже оказался в комнате отдыха. Сюй Чэнъи мастерила украшения, Фу Юй читал книгу в своём кресле-луне, а Чи Янь рисовал, уткнувшись носом в стол. Всё вокруг шло своим чередом, как обычно.

Ты проснулся. — Рубикон в руках Сюй Чэнъи качнулся и зафиксировался на тонкой нити посреди бриллиантов. — Отель Метрополь в Хайши случайно не твоего рода?

Ци Ханьшань кивнул.

Отлично, Чи Янь, живо туда.

Ци Ханьшань ещё ничего не понял, а Чи Янь уже радостно подбежал к нему и сложил руки ладонями вместе, словно тюлень: Можешь выделить мне номер?

Зарубежный ученый, которого он так любит, собирается приехать с лекцией в Хайши, и мероприятие пройдёт как раз в твоем отеле. Но этот бедолага узнал обо всём слишком поздно, и теперь свободных номеров уже нет, — пояснил Фу Юй. Сам он узнал об этом случайно, только что обмолвился словечком, и Чи Янь тут же потерял покой.

Вот как. И на какие даты тебе нужно? — Ци Ханьшань потрепал бедолагу по голове и открыл на ноутбуке почту, чтобы отправить запрос в отель.

Чи Янь назвал дни.

На завтра и послезавтра? Ну и спешка же, живи в моём номере, — быстро всё уладил Ци Ханьшань и тут же поинтересовался: А пригласительный есть? Билеты на самолёт заказал?

Билеты заказал, — ответил Чи Янь. — Можно будет пройти бесплатно и послушать, лишь бы места стоячие нашлись.

Ци Ханьшань улыбнулся: с чего бы ему позволять другу стоять?

Тем же вечером Чи Мо довёз Чи Яня до аэропорта. Он уже устал ругать непутёвого младшего брата за излишнюю самодеятельность и лишь обречённо вздохнул: Тебе действительно не нужно, чтобы я ехал с тобой?

Не переживай так, — подхватил багаж Чи Янь. — Брат, пока!

Глядя на его воодушевлённый вид, Чи Мо оставалось только повернуть назад.

В самолёте Чи Янь открыл книгу того самого учёного. Он уже читал её множество раз, но теперь с благоговейным трепетом погрузился в чтение снова, пока не уснул.

В аэропорту гостей встречал представитель отеля, и едва Чи Янь вышел из терминала, как его с комфортом усадили в машину. Менеджер, сидевший рядом, протянул ему бутылку воды и заверил, что всё уже подготовлено.

Сервис оказался невероятно заботливым и внимательным. Чи Янь догадался, в чём дело, и прямо при менеджере позвонил Ци Ханьшаню, чтобы выразить восхищение. Конечно же, после этого менеджер заулыбался еще шире.

В отеле ему не пришлось ни открывать дверь, ни тащить чемоданы. Окруженный всевозможными услугами, Чи Янь чувствовал себя немного не в своей тарелке — словно император, прибывший с тайной инспекцией.

Однако он вовсе не был императором.

Менеджер лично проводил его на верхний этаж и, передавая багаж, произнёс: Профессор очень обрадовался, узнав, что вы приехали специально ради него. Если вам удобно, он может встретиться с вами перед началом лекции. Конечно, вы можете навестить его прямо сейчас или пригласить к себе — как вам будет угодно. Менеджер подбирал слова с крайней осторожностью, ведь в письме от молодого господина чётко говорилось: удовлетворить любые его требования.

Чи Янь испугался и поспешно отказался.

Менеджер слегка удивился и перевёл разговор на услуги отеля.

Закрыв дверь за уходящими, он легко вздохнул. Про себя Чи Янь подумал, что ему всего лишь нужен был обычный номер, к чему поднимать такой шум? Но тут же напомнил себе, что это проявление заботы со стороны друга, поэтому он должен быть благодарен, а не жаловаться.

Две мысли боролись в его голове, и на фоне дорожной усталости и непривычного запаха в номере Чи Янь затосковал по дому.

Устроившись в гидромассажной ванне, он взял телефон и позвонил Чи Мо.

http://bllate.org/book/32129/3922413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать White Moonlight in a Melodrama / Я — белая луна в мыльной опере / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу