×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод White Moonlight in a Melodrama / Я — белая луна в мыльной опере: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Янь жил на этой планете уже восемь лет, когда в один прекрасный день внезапно осознал, что он — всего лишь прохожий, сотрудник Бюро Быстрых Перемещений, а этот мир — не что иное, как роман.

Чи Янь подумал: немудрено, что при его самом обычном происхождении ему посчастливилось учиться в элитной школе.

Впрочем, правда не принесла с собой никаких удобств. Он по-прежнему ходил на занятия каждый день и изредка подталкивал сюжет. Иногда из-за колоссального сюжетного давления у него начинал болеть желудок, так что он не мог осилить даже сэндвич.

Учеба, рисование, наблюдение за растениями.

Работа, безделье, прогулки по парку.

Чи Янь был чистейшим зеркалом, отражающим причудливых персонажей книги.

Сталкиваясь с Чи Янем лицом к лицу, они постепенно приводили в порядок свои характеры и судьбы.

А когда сюжет романа подошел к концу, герои обнаружили, что зеркало, некогда появившееся в их жизнях, превратилось в далекий лунный свет.

Глава 1. Школа 1

Солнце палило вовсю, ветер гнул деревья в одну сторону. Шум в школьном дворе был густым и вязким, словно джем, и разобрать слова было трудно.

Чи Янь сидел у окна и беседовал с друзьями. Когда он удивлялся, его брови взмывали вверх под определенным углом.

Говорили, что его бабушка происходила из какого-то тайного зарубежного семейства и славилась своими красивыми длинными бровями. Эта крошечная особенность преодолела океаны и разделявшие поколения годы, чтобы вновь проявиться на его лице.

В классе Лу Яньчжи долго просидел в оцепенении, а затем поднялся и, сжав руки в кулаки, направился к парте Чи Яня.

— Я могу пригласить тебя к себе в гости? — спросил он.

Все, кто сидел рядом с Чи Янем, разом обернулись на него. Вот уже очень давно эта четвёрка жила своей обособленной от остального класса жизнью, почти не общаясь с остальными.

Все они думали, что Чи Янь вежливо откажет, но тот неожиданно произнес:

— Хорошо, сегодня вечером?

Друзья изумились. Чи Янь подумал про себя: кто же виноват, что сработал триггер сюжета?

Главный герой-уцу принимает приглашение одноклассника домой, привлекая всеобщее внимание в классе.

А Чи Янь — тот самый безымянный второстепенный одноклассник.

Услышав ответ Чи Яня, Лу Яньчжи пришел в себя.

— Д-да, сегодня вечером. — Он кое-как договорил заикаясь. Он только что вернулся в семью и перевелся в Миндэ, здесь ему всё было чуждо. Дядя же настаивал, чтобы он завел друзей, а лучше — привел кого-нибудь в гости уже сегодня.

Но разве так просто найти друзей? К счастью, Чи Янь согласился.

Лу Яньчжи с облегчением выдохнул, но в глубине души затеплилась крошечная искра радости.

В конце концов, это же Чи Янь...

В этот момент кто-то высунулся из окна и крикнул:

— Чи Янь, учитель биологии просит тебя зайти к нему в кабинет!

Чи Янь встал, боком протиснулся мимо Лу Яньчжи и, обернувшись, бросил:

— Договорились.

— Угу!

Как только Лу Яньчжи вернулся на свое место, друзья Чи Яня зашумели.

Девушка с вьющимися волосами пнула ножку сидевшего напротив парня:

— Кто это вообще такой?

— Ваша светлость, ты память потеряла? Своих одноклассников не узнаешь, — раздраженно отозвался тот. — Перевелся в этом семестре, пацан, которого семья Лу только что отыскала.

— Семья Лу? Он сын Лу Шушуя или племянник?

— Какие сыновья и внуки, я только знаю, что его недавно нашли, — сострил парень. — Вот видишь на улице старика со старухой, которые ведут за ручку ребенка, ты знаешь, кто он — внук или второй ребенок в семье?

— Теперь всё встало на свои места.

Кто-то, не выдержав, вклинился в разговор, чтобы поделиться полезной информацией:

— Он внебрачный сын их старшего брата, который рано умер.

— А, понятно. — Выражение лица девушки стало неопределенным, видимо, она примерно представляла себе место Лу Яньчжи в классе Лу. — Ничего особенного.

Тем временем Чи Янь шел по коридору в учительскую и по дороге вздыхал. На самом деле он сам только что получил сценарий и чувствовал себя как загнанная лошадь.

Прошлой ночью во сне какой-то робот сообщил ему, что он — сотрудник Бюро Быстрых Перемещений, которому предстоит изображать прохожего, двигающего вперед любовную линию главных героев.

Ощущение от пробуждения памяти сильно отличалось от простой имплантации воспоминаний. На кончиках пальцев всё еще жило ощущение перелистывания страниц этого романа перед перемещением в книгу. Почти не сопротивляясь, Чи Янь принял свою новую роль.

Работа в Бюро Быстрых Перемещений была предельно справедливой: элитным сотрудникам, играющим роли главных героев и злодеев, требовалось полное погружение, но и статистам без слов приходилось проживать жизни с самого младенца.

Можно и так, но зачем усложнять.

В прошлом семестре Чи Янь написал в сочинении, что хочет стать главным героем собственной жизни. В этом семестре Чи Янь получил номерной знак статиста, стал крутиться вокруг подлинных главных героев и, используя восемь лет опыта жизни в этом мире, совмещал массовку с продвижением сюжета.

Это был самый обычный сладкий кампусный роман о школьной любви между одуванчиком, вернувшимся в богатую семью, и элитным мажором. От старшей школы до университета, преодолевая преграды к счастливому концу.

Обязанности Чи Яня сводились в основном к следующему: когда по сюжету второстепенному однокласснику требовалось помочь главному герою отвязаться от родственников, на сцену выходил Чи Янь.

Когда по сюжету второстепенному коллеге требовалось подставить главного героя в баре, на сцену выходил Чи Янь.

Когда по сюжету второстепенному поклоннику требовалось преследовать и донимать главного героя, на сцену выходил Чи Янь.

В Бюро Быстрых Перемещений не хватало рук, поэтому он один отдувался за нескольких людей: где нужно — проявлял холодность, где нужно — энтузиазм.

Добравшись до сквозного участка галереи, Чи Янь позволил прохладному ветру немного привести его в чувство.

Старшая школа Миндэ строилась при поддержке нескольких корпораций, и ее внутреннее убранство напоминало традиционные сады региона Цзяннань. Ученики второго года обучения как раз развешивали в коридоре рекламные плакаты грядущей выставки.

Младшеклассница протянула ему буклет:

— Старшекурсник Чи, если у вас будет время, обязательно загляните.

Большинство учащихся этой школы можно было назвать коллекционерами. Они приносили ценности из собственных домов, так что на выставке набиралось столько экспонатов, сколько не увидишь ни в одном музее.

Коллекционеры были людьми прижимистыми, но охотно открывали сокровища для своих детей и их одноклассников. Школа умело пользовалась этой психологией и ежегодно устраивала две выставки, продавая билеты посторонним.

Чи Янь взял пригласительный. Разумеется, он пойдет: в конце концов, ни одно описание элитной старшей школы не обходится без художественной выставки — это же идеальное место для злодея, чтобы подставить главного героя, а для главного героя — чтобы поставить злодея на место.

Чи Янь сможет вволю насладиться зрелищем и отыграть роль массовки.

Когда он добрался до учительской, прозвенел звонок на урок. Он постучал и вошел внутрь.

— Забери контрольные и раздай, я их уже проверил. — Учитель поправил очки и указал ручкой на стопку тетрадей по левую руку от себя.

http://bllate.org/book/32129/3922397

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода