×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод A Tapestry of Blooming Flowers / Расцветая на твоём пути: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цаньжань поджала губы и улыбнулась: Заметила... Но послушав столько раз, разве сестричке не надоест?

Ли Мо лениво ответила: Не надоест. То, что любишь, как ни крути, не надоест.

Люблю — значит люблю, сколько ни слушай, не надоест.

Гу Цаньжань улыбнулась уголками рта и, смягчив голос, спросила: А сколько раз сестричка слушала эту песню?

Не помню, тысячу раз наверняка наберется.

Гу Цаньжань слегка удивилась: Тысячу раз? Значит, сестричка и правда ее очень любит. А с другими вещами сестричка тоже так поступает?

Гу Цаньжань начала проявлять интерес к этой теме, поэтому не удержалась и задала еще несколько вопросов.

Ли Мо слегка растерялась и переспросила: С другими вещами? С какими это другими?

Гу Цаньжань немного подумала и привела пример: Ну... например, с любимой едой, станешь ли ты есть ее долгое время подряд?

О, это... — Ли Мо рассмеялась и живо ответила: Конечно, стану... Вот, например, в детстве я любила соевое молоко и жареные палочки из теста, поэтому все шесть лет средней школы завтракала одним и тем же...

Еще я люблю чанцзаньмянь, одно время целыми днями ела их на обед... И лапшу соуфэнь тоже люблю, но от нее бывает жар во всем теле, во рту делается неприятно, и человеку становится тяжело, так что теперь я ем ее реже...

Но ты же знаешь, человек всегда не может удержаться перед тем, что любит.

Гу Цаньжань обдумала эти слова и невольно восхитилась: Сестричка... и впрямь очень особенный человек.

Особенный? — Ли Мо склонила голову набок, немного подумала и произнесла: С чего ты вдруг это говоришь? По-моему, я самая обычная, просто заурядный человек.

Гу Цаньжань улыбнулась, и голос ее прозвучал очень мягко: Нет же, сестричка — человек очень стойкий и целеустремленный, она всегда сохраняет любовь к тому, что ей нравится. Чан Гэн говорила, что ты с самого детства умеешь не изменять своим увлечениям, ты невероятно крутой человек.

Она то и дело нахваливала тебя передо мной, говорила, что ты замечательная сестричка и очень особенный человек. А сегодня я посмотрела и поняла — и правда особенная.

Услышав из чужих уст похвалу от младшей сестры, Ли Мо невольно приподняла уголки губ и с улыбкой произнесла: Особенная? Разве я не должна быть ни на что не годной взрослой?

Ах, я-то думала, что дети вашего возраста, глядя на такую взрослую, как я, испытывают полное разочарование в жизни.

В конце концов, ни работы, ни нормальной одежды, жизнь беспорядочная, типичная затворница, которая не может выйти из дома и ни на что не способна.

Гу Цаньжань рассмеялась и совершенно искренне произнесла: С чего бы это? Сестричка очень приятна в общении и добра к людям, любой захотел бы проводить время рядом с таким человеком, как ты.

Ли Мо улыбнулась и с легкой досадой в голосе ответила: Ну и язычки же у вас, нынешней молодежи.

Будь у Чан Гэн язык хоть наполовину таким же сладким, у нее не было бы повода терять остатки взрослого достоинства.

Как раз в этот момент машина подъехала к воротам жилого комплекса, где жила Гу Цаньжань.

В дождливую ночную сырость Ли Мо припарковала автомобиль и сказала сидевшей на заднем сиденье молодой девушке: Ну вот, болтушка-малышка, ты и дома.

За спинкой кресла лежит зонт, бери его и иди. Как доберешься, не забудь позвонить Чан Гэн.

Гу Цаньжань не спешила выходить. Она протянула руку к спинке переднего водительского сиденья, подняла голову и спросила Ли Мо: А как же сестричка?

Голос раздался ближе, Ли Мо машинально повернула голову и, увидев выглянувшую из-за сиденья Гу Цаньжань, опешила: Что такое?

Гу Цаньжань изогнула брови и с улыбкой спросила: В такой сильный дождь, как сестричка поедет обратно?

Ли Мо моргнула и ответила честно: Конечно, на машине поеду.

В чистых, наивных, похожих на оленьи глазах Гу Цаньжань зажглась лукавая улыбка: В такой сильный дождь я буду волноваться, если сестричка поедет одна.

Сестричка ведь заехала так далеко только потому, что везла меня домой. Давай так: сестричка надиктует мне свой номер телефона, а я ей позвоню, чтобы убедиться, что она благополучно доехала обратно, и тогда я успокоюсь.

Как тебе такое предложение?

Ли Мо с минуту приходила в себя, а затем с некоторым подтекстом посмотрела на Гу Цаньжань: Ты что, сейчас пытаешься выудить у меня номер телефона?

Нынешняя молодежь и правда настолько проворная?

Гу Цаньжань никак не ожидала, что она вот так прямо все выскажет. Лицо юной, еще совсем не искушенной девушки слегка порозовело, и она, с трудом сдерживая горящие кончики ушей, тихо кивнула: Ну... так сестричка даст его?

Ли Мо хорошенько подумала и в конце концов приняла решение: Ладно!

В конце концов, если ей и дают чей-то номер телефона, кроме рекламщиков и риелторов, никто и никогда ей не звонит!

К тому же, в эпоху, когда так развит интернет, кто из молодежи вообще станет звонить по телефону!

Оставив свою защиту и безмятежно отдав собственный номер телефона, Ли Мо повернулась и посмотрела, как Гу Цаньжань толкнула дверцу машины, взяла с заднего сиденья зонт, раскрыла его и шагнула в черноту дождливой ночи.

В тот самый миг, когда дверца должна была захлопнуться, Гу Цаньжань выглянула из-под зонта и с улыбкой помахала Ли Мо рукой: До свидания, сестричка.

Ли Мо положила одну руку на руль, склонила голову и сияющими глазами глянула в окно, тоже помахав ей в ответ: Пока-пока!

Гу Цаньжань поджала губы, еще раз взглянула на нее и только после этого закрыла за собой дверцу.

Захлопнув дверь, Ли Мо крутанула руль и под звуки струящегося ночного дождя без малейших сожалений направила машину в сторону дома.

Гу Цаньжань стояла у ворот жилого комплекса под зонтом и сквозь пелену дождя смотрела на алые стоп-сигналы машины Ли Мо, которые, словно затерявшиеся в бушующей непогоде далекие искры, мерцая, растворялись в глубокой ночи.

Она простояла на месте довольно долго, пока силуэт машины Ли Мо окончательно не скрылся из виду, и только тогда повернулась и вошла на территорию комплекса.

Достигая все большей силы, дождь барабанил по аллее, где уже собрались лужи. При свете тусклого уличного фонаря Гу Цаньжань старательно обходила дождевую воду под ногами, углубляясь в жилой комплекс.

Яркий свет уличных фонарей падал на лужи, отражаясь рябью бликов, и от этого Гу Цаньжань без всякой причины вспомнился тот светлый, согревающий ночной пейзаж, который она видела из окна машины.

http://bllate.org/book/32128/3922247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода