×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод A Tapestry of Blooming Flowers / Расцветая на твоём пути: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она медленно отодвинулась, что-то бормоча себе под нос: Не бойся, не бойся, всё это не по-настоящему… Я — преемник социализма, убежденный материалист.

Как только эти слова сорвались с её уст, старик на экране наконец превратился в зомби и, вытянув руки с отросшими черными когтями, разорвал на куски беловолосого ребенка.

— А! — Ли Мо и Ли Чанген одновременно издали короткие испуганные вскрики и, прижавшись друг к другу, задрожали.

Вскрики сестер привлекли внимание Гу Цаньжань. Будучи ребенком, которая с малых лет знала, что зомби в фильмах ужасов — это всего лишь загримированные люди, она на самом деле не боялась подобных кинолент. Она лишь не ожидала, что Ли Мо, которая была гораздо старше их, до сих пор боится таких фильмов. Осознание этого вызвало у неё странное чувство, и она невольно стала наблюдать за реакцией Ли Мо. Видя, как та жмется к Ли Чанген, крепко обнимая подушку и напряженно глядя в экран, Гу Цаньжань нашла эту реакцию невероятно интересной. По сравнению с пугающими сценами, теперь она гораздо больше предвкушала, какое выражение лица будет у Ли Мо, когда произойдет очередной страшный момент.

В таком невозмутимом настроении Гу Цаньжань спокойно досмотрела фильм. Когда кино закончилось, она объективно прокомментировала: Атмосфера, созданная музыкой, очень хороша, сюжет тоже цельный… Но я могла предугадать всё происходящее, так что не особо-то и страшно.

— П-правда?.. — Ли Мо, всё еще потрясенная ужасом, сжалась на диване, дрожа всем телом. Лишь спустя долгое время она смогла произнести: — Мне… всё равно было очень страшно.

Особенно сцена, где труп зарыли в рис, а из его рта повалил белый дым — это оставило у Ли Мо такую психологическую травму, что она ни капли не хотела вспоминать увиденное!

Но сестра совсем её не жалела. Как только первоначальный испуг прошел, Ли Чанген начала с восторгом делиться впечатлениями с Гу Цаньжань: Мне показалось, что еще ничего, хотя сюжет и был предсказуемым, но некоторые моменты сделаны очень здорово. Например, эпизод с девочками-близнецами, которые стали призраками…

Ли Чанген потянула Гу Цаньжань за рукав и принялась без умолку болтать. С каждым её словом в воображении Ли Мо всплывала то жуткая призрачная, то зомбированная рожа. Чтобы не увидеть кошмары ночью, Ли Мо, обнимая подушку, молча поднялась с дивана и, дойдя до выключателя, щелкнула им, включив свет.

В комнате сразу стало светло. Гу Цаньжань, обсуждавшая фильм с Ли Чанген, подняла голову и посмотрела на Ли Мо, стоявшую неподалеку. Ли Мо выдавила из себя улыбку, изображая невозмутимость взрослого человека, и с трудом произнесла: Может… сменим тему? Давайте лучше обсудим, что будем есть на ужин.

Боже мой, что угодно, только не это! Она больше не хотела слушать такие ужасы!

Гу Цаньжань, глядя на её неловкую, но вежливую улыбку, сощурила глаза и рассмеялась: Хорошо. Сестренка, ты нас сегодня угостишь?

Ли Чанген в этот момент тоже обернулась и, свесившись со спинки дивана, спросила: Дабай, ты собираешься готовить?

— А… ну… — Ли Мо издала несколько нечленораздельных звуков и, покачивая слегка затуманенной головой, спустя некоторое время наконец привела мысли в порядок: — Сейчас уже полпятого, а дождь всё не прекращается, не знаю, когда закончится. В холодильнике всё равно есть продукты, так что поужинайте здесь, а как дождь стихнет, я отвезу вас домой на машине.

Ли Чанген обеими руками и ногами поддержала это предложение: Отлично!

Увидев, что внимание сестер удалось отвлечь, Ли Мо облегченно выдохнула. Она улыбнулась, глядя на двух девочек на диване, и мягко сказала: Тогда я пойду готовить.

В тех делах, за которые Ли Мо бралась, она была человеком с высокой исполнительностью. Сказала, что будет готовить — и сразу направилась на кухню, принимаясь за работу.

Ли Мо съехала из родительского дома вскоре после окончания университета. Поначалу мама навещала её при первой же возможности, привозя с собой разные вкусности. Но каждый раз, когда мать уходила, дома начинался переполох. В то время Ли Чанген готовилась к выпускным экзаменам в средней школе, и гнетущая семейная атмосфера не способствовала учебе, поэтому Ли Мо деликатно попросила мать не приезжать к ней так часто. Вместо того чтобы заботиться о ней, лучше было сосредоточить всё внимание на Ли Чанген, которой предстояли экзамены. Так Ли Мо начала жизнь, поддерживая существование на доставках еды.

Однако, живя в одиночестве, невозможно долго питаться одной и той же доставкой — рано или поздно это надоест. Желая сменить рацион, Ли Мо, которая раньше даже упавшую бутылку соевого соуса не подняла бы, начала сама экспериментировать с готовкой, следуя рецептам из приложений. Для Ли Мо, которая прежде проводила время в лаборатории, готовка мало чем отличалась от научных опытов. Ингредиенты — это объекты исследования, приправы — реагенты; при соблюдении определенных пропорций, путем жарки, варки или тушения, можно было получить вполне сносный результат. Поскольку у Ли Мо были нормальные вкусовые предпочтения, за год тренировок её кулинарное мастерство достигло достойного уровня.

Используя то, что нашлось в холодильнике, она приготовила суп из томатов с грибами эноки и тофу, острые свиные ребрышки и фасоль с мясным фаршем. Приготовив всё, она накрыла на стол, скомандовала Ли Чанген расставить тарелки, и они начали есть.

Ли Чанген привела Гу Цаньжань к столу, наложила рис и, едва взяв кусочек ребрышка, откусила его и восхищенно воскликнула: Вкусно!

Ли Мо рассмеялась: Тогда ешь побольше!

Ли Мо повернулась к Гу Цаньжань, которая последовала примеру Ли Чанген и тоже взяла ребрышко. Ли Мо прищурила глаза и добавила: И ты ешь побольше.

Гу Цаньжань на мгновение замерла, а затем кивнула и, поджав губы, тихо ответила: Хорошо.

С момента последней встречи сестер прошел уже месяц, и у Ли Чанген накопилось множество тем для разговора с Ли Мо. К тому же Гу Цаньжань была её лучшей подругой, поэтому за столом Ли Чанген начала жаловаться на домашние дела: Папа недавно записался на курсы для пожилых и начал учиться играть на электрооргане. Мама говорит, что он целыми днями играет дома, это так раздражает…

Ли Мо неторопливо ела и прокомментировала: Это же здорово. Пенсионерам как раз нужно чем-то себя занять, лишь бы не донимали детей.

http://bllate.org/book/32128/3922244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода