×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Study with the Rich Young Master / Учёба с наследником из богатой семьи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это тот самый хрустальный шар, который я просил? — Гу Сюнь с самого детства питал слабость к хрустальным сувенирам и сам того не замечая насобирал их столько, что под них, пожалуй, скоро потребуется отводить целую комнату, совсем как под книги Фан Юня.

— Да, специально купил в сувенирной лавке возле отеля. Как раз перед Рождеством, так что едва успел урвать — такой ажиотаж!

Гу Сюнь радостно прижал к груди подарочную коробку, совершенно не спеша её распаковывать, ведь он хотел открыть подарок дома вместе с Фан Юнем. Не успел он об этом подумать, как из дома вышла женщина и сказала, что там что-то произошло. Проводив её обратно и вернувшись к брату Ди, он обнаружил, что за руку держит какого-то десятилетнего мальчишку.

— Это еще кто? — Дэн Сысюн сейчас не был занят перетаскиванием подарков: он прислонился к стоявшей рядом машине и курил. Заметив Гу Сюня, он тут же затушил сигарету и с улыбкой произнес: — Чего это он так ревёт? Ну-ка вытри ему лицо.

Малыш Фан Юэсинь был одет в глянцевый пуховик, на шее у него красовался красивый вязаный шарф без каких-либо бирок, а лицо было перемазано слезами и соплями. Выглядел он очень робким, но при этом охотно шёл за Гу Сюнем, которого видел впервые — видимо, и впрямь чувствовал, что Гу Сюнь куда надежнее любого из тех, кто остался в доме.

Гу Сюнь и сам питал слабость к детям, поэтому сначала умыл малыша, затем перекинулся парой слов с братом Ди и отвел мальчика в свою комнату отдыха в старой усадьбе семьи Фан.

Да, семья Фан выделила комнаты и ему, и его отцу, чтобы им было где с комфортом отдохнуть в ночное время.

В конце концов, во время различных праздников и гуляний они частенько оставались здесь ночевать.

Комната Гу Сюня располагалась по соседству с комнатой Фан Юня. Обе они были лучшими комнатами с видом на задний сад, а их интерьер сочетал в себе элементы китайского и западного стилей: кондиционер, телевизор, современная утварь — всё было под рукой, но при этом совершенно не конфликтовало с традиционной архитектурой, создавая удивительно гармоничную обстановку.

Небольшая кровать в комнате напоминала татами. Раньше Гу Сюнь ужасно к ней привыкал, до смерти боялся, что посреди ночи по одеялу поползут какие-нибудь жучки, и ни за что не соглашался спать в одиночестве. По правде говоря, он и сейчас не слишком-то отважился бы на это, поэтому, войдя и увидев уже застеленную постель, он ничуть не расстроился. Напротив, сочтя, что она занимает слишком много места, Гу Сюнь свернул матрас в рулон и оттащил в уголок, разрешив мальчику садиться где вздумается. Сам же он принялся включать теплый пол и переключил телевизор на детский канал.

Кто же знал, что маленький Фан Юэсинь, посидев немного у низкого столика, шмыгнет носом и скажет Гу Сюню:

— Это неинтересно. Можно включить что-то другое?

Гу Сюнь, разумеется, был не против. Отдав пультяшку Юэсиню, он навалил на стол гору снеков, а спустя пару минут подошла женщина и принесла две тарелки аппетитно пахнущей лапши янчунь. Гу Сюнь тут же поблагодарил её, отнес еду прямо к мальчику и, усевшись по-турецки, принялся уплетать лапшу, одновременно пялясь в телевизор.

Гу Сюнь никак не ожидал, что нынешние четвероклассники увлекаются столь глубокомысленными научно-популярными видео, а вовсе не какими-нибудь гонками или мальчишками с волчками. Он и впрямь смотрел Задачу трех тел Лю Цисиня.

— Ты вообще понимаешь что-нибудь? — Гу Сюнь помнил, что в кабинете Фан Юня стоял точно такой же комплект книг.

Малыш, слегка прихлебывая лапшу и с покрасневшими ушами, тихо пробормотал:

— А тут разве есть что не понимать? Очень интересная вещь.

Гу Сюнь мысленно протянул «ух ты» и поглазел на экран пару минут, но быстро потерял концентрацию и полез проверять сообщение от Фан Юня, который интересовался, чем он занят.

Он скинул фото, где они с пацаном уплетают лапшу перед теликом, а затем напечатал: Мне папа купил хрустальный шар, зайдешь попозже посмотреть?

В ответ прилетело: Угу, жди, скоро буду.

Пока они ждали, Гу Сюнь болтал с мальчиком. Тот был очень сосредоточен: всякий раз, когда нужно было ответить, он сначала ставил видео на паузу и лишь после этого с предельной важностью обращался к нему.

— Тебе необязательно каждый раз так долго думать над ответом, просто говори что хочешь. — Ему казалось, что ребенку, учащемуся всего лишь в четвёртом классе, вовсе не нужно оглядываться по сторонам и взвешивать каждое слово, как какому-нибудь взрослому, дрожа от страха сболтнуть лишнего и вызвать чей-то гнев — как же это утомительно.

Кто же знал, что мальчишка вдруг робко спросит:

— А ты знаешь, что мой папа только что про тебя говорил?

Гу Сюнь совершенно беззаботно кивнул:

— Знаю, конечно.

Маленький Фан Юэсинь тут же смущенно принялся ковырять ногти на пальцах. Подумав о чем-то, он лишь молча опустил голову и больше ничего не сказал.

А Гу Сюнь с улыбкой обратился к Фан Юэсиню:

— Главное — что я сам о себе думаю, разве нет? К тому же я вовсе не нанялся к твоему отцу в работники, да и мой папа работает только на дядю Фаня. Дедушка Фан ко мне добр, и Фан Юнь ко мне добр — я это всем сердцем чувствую. Ну поговорят за спиной, и что с того? От пары слов кусок от меня не отвалится.

Но маленький Фан Юэсинь, будучи натурой изнеженной и чуткой, продолжал сидеть, уткнувшись взглядом в пол.лова Гу Сюня не находили у него никакого отклика. Тихонько вздохнув, он произнес:

— Моя мама — папина горничная… Говорят, раньше у меня был старший брат. Его мама была профессоршей, у них в семье водилось много денег, он соображал лучше меня, умел красиво говорить и был куда талантливее — схватывал всё на лету. Папа говорил, что брат — настоящий гений.

Вот уж наглая ложь!

Гу Сюнь отлично помнил, что тот самый Фан Юэ вовсе не был таким, каким его описывал второй дядя. Напротив, он точь-в-точь походил на него характером, оттого-то второму дяде и казалось, что в Фан Юэ прекрасно абсолютно всё.

Короче говоря, кому же не понравится уменьшенная копия самого себя?

В детстве Фан Юэ был настоящим маленьким деспотом. Поскольку его семья с пеленок купалась в невероятной, запредельной роскоши, окружающие — даже те, кто годился ему в отцы или деды — относились к нему с величайшим почтением. За пределами дома он чуть что пускал в ход кулаки, а после драки не только не нес никакого наказания, но, стоило ему хоть в чем-то пострадать, тут же бежал жаловаться второму дяде, требуя немедленно расправиться с обидчиком.

Такой самовлюбленный ребенок, с пеленок уверовавший в собственную исключительность, меньше всего на свете мог вынести, если кто-то превосходил его.

Ладно еще посторонние, но если этот человек, более сильный и любимый старшими, оказывался сыном его собственного дяди, то есть его младшим двоюродным братом, то последствия предсказать было несложно.

Гу Сюнь помнил, что при каждой встрече в детстве Фан Юэ норовил сойтись с А Юнем в каком-нибудь состязании. Неважно в чем, лишь бы взять верх над А Юнем — тогда он тут же задирал нос и с презрением заявлял, что А Юнь всё-таки мал и глуп.

Ну а если он проигрывал или видел, что неминуемо летит в пропасть, то пускал в ход любые грязные приемы.

Как-то раз они устроили гонку на велосипедах. А Юнь уже ездил на двухколесном велосипеде без боковых колесиков. Едва прозвучала команда «Марш», оба рванули вперед, но Фан Юэ едва успел тронуться с места, как тут же шмякнулся на асфальт, безнадежно отстав от А Юня. С трудом нагнав его почти у самого финиша, Фан Юэ просто-напросто со всего маху врезался в ехавшего впереди А Юня — лишь бы оба грохнулись на землю, лишь бы только не дать А Юню одержать победу.

http://bllate.org/book/32127/3922155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода