×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Study with the Rich Young Master / Учёба с наследником из богатой семьи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А? В чьё это родовое гнездо? В родовое гнездо молодого господина Фана? То самое, которое в старой резиденции князя? — Сун Цзямин восхищённо цыкнул языком. — Я тоже хочу поехать, меня возьмёте?

Худой и высокий Чжао Вэйхао немного подумал, а затем сказал Сун Цзямину:

— Не лучший вариант. Это же не родовое гнездо Сяо Сюня, а Фан Юня. Я слышал, в семье Фан нравы ужасно строгие: в прошлые времена у них в роду было несколько лучших ученых и воинов на императорских экзаменах. Если перенести это на древние времена, их бы наверняка считали влиятельным и знатным кланом. Поездка в родовое гнездо, судя по всему, связана с какими-то делами. Сяо Сюнь — лишь наполовину дитя семьи Фан, а ты кто такой? Не ставь Сяо Сюня в неловкое положение.

— Да что тутловкого-то? Гу Сюнь, спроси у него? — глаза Сун Цзямина сияли от предвкушения, он был готов даже потереть руки от нетерпения, полностью растеряв весь свой солидный вид.

Чжао Вэйхао тоже ужасно любопытствовал. Он в нерешительности хотел сказать «не надо», но, заметив, что Гу Сюнь выглядит так, будто действительно может всё решить, тоже с надеждой уставился на него.

Гу Сюнь от природы обладал миловидной и красивой внешностью, а поскольку на него и так постоянно пялились, он давно к этому привык и не испытывал никакого смущения. Вот только он действительно не мог принимать такие решения. Их с Фан Юнем близкие отношения втайне от всех оставались именно тайными, и даже его собственный отец не до конца понимал, насколько они близки. При каждой встрече отец неизменно давал ему сто наставлений: ни в коем случае не злить молодого господина, усердно учиться и в будущем верно служить семье Фан.

Гу Сюнь всегда считал, что отец сильно преувеличивает.

Родовое поместье семьи Фан находилось далеко от городского центра, практически в какой-то деревушке в нескольких десятках километров. Больше половины местных жителей носили фамилию Фан, и когда Фан Юнь возвращался в родные места, едва ли не каждый встречный старший по возрасту приходился ему той или иной родней. Хоть родственники эти были седьмой водой на киселе, но всё же родственники.

Зачем их понесло туда на этот раз — непонятно. Разве раньше они не ездили в родовое гнездо только по праздникам?

Гу Сюнь немного задумался, внезапно вспомнив, что дедушка Фан, живущий в старом доме, уже в преклонном возрасте, а с прошлого года и вовсе слег. Не случилось ли чего с дедушкой Фаном? Он поспешно попросил Сун Цзямина подождать и сначала написал Фан Юню: «Зачем вы возвращаетесь?»

С той стороны без эмоций ответили всего несколько иероглифов:

— Банкет в честь возвращения второго дяди.

Увидев только эти два слова — второй дядя, — Гу Сюнь тут же слегка помрачнел. Подняв голову, он чётко и ясно произвел для Сун Цзямина:

— Не получится, устраивают застолье в честь его второго дяди.

— Второй дядя? У семьи Фан есть второй директор? — Сун Цзямин склонил голову набок, ничего не понимая.

Гу Сюнь покачал головой и ничего не ответил. У него вдруг пропал всякий аппетит. Уставившись на экран чата с Фан Юнем и проразмыслив добрую половину дня, он отправил лишь одно сообщение: «Ты хочешь ехать?»

Оттуда пришёл ответ:

— Обязательно.

Гу Сюнь поджал губы, убрал телефон и посмотрел на медленно падающие за окном коридора снежинки. Воспоминания неудержимо унесли его на десять лет назад. Казалось, тогда стояло лето, цветы османтуса падали дождём, и он впервые последовал за Фан Юнем в его родовое поместье. Дорога пестрела красками, летние цветы буйствовали вовсю, а водитель всю дорогу болтал без умолку, рассказывая ему про горных оленей и диких кабанов, про лесные сладкие ягоды и жалящих земляных ос.

Гу Сюнь всю дорогу был невероятно взволнован и то и дело спрашивал: ну долго еще ехать, ну долго? В первый же день по прибытии они вместе с Фан Юнем, который с рождения обладал яркой харизмой лидера и вокруг которого вечно толпилась целая ватага ребят, отправились в сопровождении толпы ловить рыбу в речке за горой.

Река была широкой и кристально чистой, горный ручей впадал в нее сверху, неся с собой резвящихся крошечных красных рыбок.

Сначала все просто ловили маленьких крабиков у берега, но потом один за другим разделись, решив устроить состязание: кто первый переплывет на другой берег.

Все соревновались, а Гу Сюнь, который еще не умел плавать, стоял на берегу и сторожил их вещи. Когда подошла очередь его молодого господина, он тут же принял вид преданного младшего брата и принялся вовсю болеть за него. В тот год молодой господин Фан как раз научился плавать и еще ни разу не заплывал на глубину, однако в его мыслях не было и намека на страх или отступление. Второй братец из семьи Фан, который с малолетства рос в этой реке, с усмешкой глянул на Фан Юня и бросил вызов: если этот городской баловень сможет обогнать его, то он пойдет и сожрет дерьмо.

Гу Сюнь тихонько фыркнул про себя, подумав, что плаванию Фан Юня учил тренер — олимпийский чемпион, так что он стопроцентно придет первым!

Затем он крикнул о начале, и с десяток мальчишек разного возраста с разбегу прынули в мелководную реку.

В тот же миг брызги полетели во все стороны, и радуга отразилась в водяной взвеси. Гу Сюнь встал на цыпочки, вглядываясь в противоположный берег, всё еще прижимая к груди одежду молодого господина. Солнце слепило невыносимо, и он прикрыл глаза ладонью. Глядя вдаль, он вдруг заметил, что молодой господин Фан, шедший первым, почему-то оказался позади всех, где-то в самом центре. С трудом добравшись до берега, он выглядел совершенно истощенным, а его лицо приобрело неестественный железно-синеватый оттенок — было очевидно, что он в ярости.

Но вскоре он увидел, как гнев на лице Фан Юня сменяется бледностью. Пока он недоумевал, посреди реки показалась черная макушка и, безжизненно качаясь, поплыла по течению вниз…

В тот день один из внуков семьи Фан, двенадцатилетний мальчик, погиб, а другой, семилетний, остался жить.

Ночью Гу Сюнь заметил, что Фан Юнь лежит с широко открытыми черными глазами и никак не может уснуть, а его белки сплошь покрыты красными прожилками.

От страха? Разумеется, ему самому было немного страшно — пожалуй, он теперь до конца жизни не осмелится зайти в воду. Но папа говорил, что ничего страшного не произошло, к ним это не имеет никакого отношения, и велел хорошо позаботиться о Фан Юне. Поэтому Гу Сюнь старался ни о чем не думать, а просто оставаться рядом с Фан Юнем.

— Спи давай, папа сказал, что мы тут ни при чем. — Маленький Гу Сюнь, ровесник Фан Юня, протирал сонные глаза и пытался его успокоить.

У молодого господина Фана, чье тело окоченело от холода, голос звучал хрипло. Помолчав немного, он произнес:

— Мне всё кажется, будто второй брат держит меня за ноги…

Гу Сюнь включил свет, чтобы посмотреть, и разглядел на коже лишь несколько царапин от ногтей. Посмотрев на эти следы, а затем на одеревенелого молодого господина Фана, он своими маленькими ручонками взял ледяные ступни молодого господина и прижал прямо к своему мягкому животу.

— Всё, спи теперь, я буду тебя охранять. Я держу твои ноги, никто больше не схватит.

Молодой господин Фан долго молчал, потом отвернулся, и тихо произнес:

— Тогда как же ты будешь спать?

Гу Сюнь подумал, что в этом тоже был резон, поэтому просто лег рядышком, обхватив руками ноги молодого господина, и подумал про себя, что он и впрямь отличный сиделка-компаньон и в будущем обязательно станет таким же выдающимся секретарем, как его папа.

http://bllate.org/book/32127/3922146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода