× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plucking that Flower of the High Peak / Сорвать этот цветок с недоступной вершины: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Тан Сянь вспомнила, что сегодня снова предстоит сниматься с Вэй Сюнем, её охватило отчаяние. Да разве она вообще годится в актрисы? Раньше, когда ей попадались клиенты, не знающие меры, она всегда старалась делать вид, будто ничего не случилось, — но у неё это так плохо получалось, что даже жалобы поступали.

Ах, отчаяние.

Достав телефон, она купила несколько электронных книг подряд: «Как стать актёром», «Наставления начинающему актёру», «108 вещей, которые должен знать каждый актёр»…

Пусть это и выглядело как попытка спастись в последний момент, но ведь и в этом есть свой героизм, верно?

— Хм? — голос Вэй Сюня звучал сонно и раздражённо.

Чжао Кайдун сразу понял: этот человек явно ещё не вставал. Всякий раз, когда Вэй Сюнь отвечал на звонок именно таким звуком, это означало, что он только что открыл глаза и точно не проснулся сам.

— Слушай, — вздохнул Чжао Кайдун, — тебе не пора ли уже подняться?

Вэй Сюнь швырнул телефон на одеяло, веки дрогнули, но открыться так и не смогли. Он перевернулся на другой бок и снова уснул.

На другом конце провода Чжао Кайдун скривился, будто его только что облили помоями, повесил трубку — и тут же набрал снова.

Хорошо, что у Вэй Сюня была одна полезная привычка — никогда не выключать телефон во время сна. Значит, заслужил, что его разбудят.

— Вставай! — прищурился Чжао Кайдун, украдкой глянул на жену, которая ушла на кухню и, судя по всему, не слышала его разговора, и только тогда осмелился повысить голос на кумира собственной супруги. — Ты совсем обнаглел! Спишь день за днём! Может, тебе прямо в ЗАГС с твоей кроватью податься и расписаться?

Когда-то Чжао Кайдун был таким же статным и привлекательным мужчиной, но с тех пор как стал менеджером Вэй Сюня, превратился в настоящую старушку-ворчунью. От этой мысли ему стало грустно.

Ресницы Вэй Сюня задрожали, и спустя десять секунд его прекрасные глаза наконец распахнулись.

— Надоел, — пробормотал он уже куда чётче, очевидно, полностью проснувшись. Чжао Кайдун перевёл дух: неважно, надоели ему или нет — главное, что Вэй Сюнь встал. — Быстрее собирайся на съёмочную площадку.

По идее, рядом с Вэй Сюнем всегда должен был быть младший ассистент.

Но у кинозвезды — свой характер. Ему не нравилось, когда за ним ходят по пятам. За все эти годы Чжао Кайдун знал: по сути, Вэй Сюнь довольно замкнутый человек. Он не только никогда сам не заводил друзей, но и к тем, кто пытался приблизиться, относился с явным безразличием.

Кроме Мэн Сисянь и самого Чжао Кайдуна, он не знал никого, кто бы хоть как-то входил в круг общения Вэй Сюня.

Это и радовало, и выводило из себя одновременно.

Вэй Сюнь зевнул, повесил трубку и неохотно выбрался из-под одеяла. Но едва сев, он вдруг подумал: зачем ему вообще вставать так рано? Сегодня утром снимают сцены с его напарницей напротив. Раньше, когда он приходил раньше времени, приходилось просто сидеть и ждать. А стоило дождаться — так её игра опять никуда не годилась, и весь день превращался в мучение.

Чжао Кайдун — дурак, сделал вывод Вэй Сюнь и с удовольствием снова завалился под одеяло, заодно выключив телефон.

— Режиссёр, простите, пожалуйста, он, скорее всего, где-то в пробке, — сказал Чжао Кайдун, чувствуя лёгкое недоумение: почему тот до сих пор не появился? Он бросил взгляд в сторону Тан Сянь, которая тихо сидела и читала сценарий, и в душе почувствовал нечто невыразимое, будто его собственный образцовый сын вдруг проиграл какому-то незаметному выскочке.

— Да ладно, не важно, — отмахнулся режиссёр.

У всех бывают задержки. Вэй Сюнь раньше всегда приходил вовремя и оставил хорошее впечатление. Так что сегодняшнее опоздание никто всерьёз не воспринял.

— Эй, Сяо Чжан, разве я не просил тебя заехать за ним? — спросил Чжао Кайдун, извинившись перед режиссёром и тут же набирая другого человека. — Что происходит? Почему так долго?

Тот Сяо Чжан был явно расстроен. Он коснулся глазами высокого и крепкого охранника и честно ответил:

— Но, брат Чжао, я не могу попасть в жилой комплекс. Да и вообще… я уже целую вечность жду у подъезда, а господин Вэй так и не выходит.

А?

Чжао Кайдун нахмурился.

— Подожди.

Он прервал звонок и сразу же набрал Вэй Сюня. В ответ раздался холодный и безжизненный голос автоответчика:

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, выключил телефон. Пожалуйста, перезвоните позже.

Выключил?

Выключил!

Видимо, Вэй Сюнь решил поупражняться в своеволии, подумал Чжао Кайдун, и у него заныло в висках. Скорее всего, тот снова уснул.

Теперь, когда телефон выключен, остаётся только один выход — пойти и разбудить его лично. Но ведь в том жилом комплексе такая строгая охрана…

— Брат Чжао, вам что-то нужно? — Тан Сянь подняла глаза и увидела, что её менеджер привёл сюда Чжао Кайдуна. Она была удивлена.

Чжао Кайдун тоже удивился. Раньше эта девчонка смотрела на него свысока, а теперь вдруг стала называть «брат Чжао»? Неужели после неудач с Вэй Сюнем она решила идти окольным путём?

Ладно, сейчас это неважно. Отбросив все посторонние мысли, Чжао Кайдун прямо спросил:

— Эбби, ты ведь живёшь напротив Вэй Сюня, верно?

Тан Сянь кивнула.

— Тогда не могла бы ты мне помочь?

……

— Вэй Сюнь! Вэй Сюнь! — Чжао Кайдун громко стучал в дверь. — Выходи немедленно!

У него был громкий, хрипловатый голос, и он, похоже, совершенно не стеснялся присутствия Тан Сянь: едва выйдя из лифта, сразу начал колотить в дверь.

Он стучал так ритмично, что Тан Сянь невольно начала отбивать такт про себя: «Открой дверь, открой дверь, не прячься, я знаю, ты дома…»

Вспомнив знаменитую сцену с тётей Сюэ, она не удержалась и рассмеялась.

Именно в этот момент Вэй Сюнь открыл дверь и увидел своего менеджера, свирепо колотящего в дверь, а за его спиной — Тан Сянь, весело улыбающуюся. Ему сразу захотелось подумать, что они это затеяли специально.

— Что с тобой сегодня? — Чжао Кайдун, заметив, что Вэй Сюнь до сих пор в пижаме, быстро втолкнул его обратно в квартиру и сам вошёл вслед за ним. Верхняя часть пижамы была застёгнута лишь на одну пуговицу, обнажая ключицы и часть груди, а снизу виднелся узкий стан. В сочетании с растрёпанными волосами и сонным взглядом это выглядело чересчур соблазнительно.

Он быстро захлопнул дверь перед ошеломлённой Тан Сянь.

«Да уж, защищается, как от вора», — подумала она с досадой.

Тем временем Вэй Сюнь, наконец осознав, что произошло, спросил:

— Как ты её сюда привёл?

Потом сам поправился:

— Как она тебя сюда привела?

Чжао Кайдун фыркнул:

— Как ты думаешь?

Он помолчал и спросил:

— Я же тебя разбудил! Почему ты снова заснул? И ещё выключил телефон?

Вэй Сюнь помолчал, потом неохотно возразил:

— Ну и что? Я просто немного подремал.

— Немного? — Чжао Кайдун ткнул пальцем в часы. — Посмотри, который уже час! Весь съёмочный коллектив ждёт тебя…

Как только он начинал говорить, остановить его было невозможно. Он болтал без умолку, совершенно забыв, что Вэй Сюнь ещё даже не умылся и сидит на диване, выслушивая этот поток слов.

Видимо, терпение Вэй Сюня наконец лопнуло, и он перебил его:

— Откуда я знал, что она сегодня придёт так рано.

— Она? — Чжао Кайдун мгновенно уловил странность в его словах. — Ты про Тан Сянь?

Он был поражён и невольно втянул воздух:

— Ты совсем с ума сошёл? Ты сравниваешь себя с ней?

Так обычно реагирует отец, вдруг осознавший, что его образцовый сын вдруг стал безнадёжно глуп.

— А что не так? — Вэй Сюнь равнодушно взглянул на него и включил телефон, только теперь заметив, сколько пропущенных вызовов он получил.

— С ней? — Чжао Кайдун указал пальцем на дверь напротив. — У тебя совсем нет амбиций? Ты же кинозвезда!

Вэй Сюнь не понимал, о каких «амбициях» говорит Чжао Кайдун. Он столько лет упорно трудился — разве теперь не имеет права спокойно выспаться? В чём тогда смысл всех этих усилий?

Правда, он знал, что лучше не говорить этого вслух — иначе Чжао Кайдун немедленно начнёт свою лекцию.

— Быстрее собирайся, — торопил его Чжао Кайдун. — Не заставляй людей ждать. А то подумают, что ты возомнил себя звездой первой величины.

Вэй Сюнь провёл рукой по волосам, чувствуя раздражение. В итоге он свалил всю вину за сегодняшнюю задержку на Тан Сянь.

Кто велел ей вдруг изменить привычный распорядок и прийти так рано?

К счастью, Тан Сянь не знала, что снова стала козлом отпущения. Иначе она бы возмутилась: «Как так? Даже двоечник не имеет права стараться?»

— Сестра Чжоу, почему ты такая унылая? — спросила визажистка, нанося Тан Сянь макияж и одновременно болтая с Чжоу Юаньхуэй. Тан Сянь сидела с закрытыми глазами, но уши её были настороже.

Она давно заметила, что сегодня Чжоу Юаньхуэй выглядит особенно мрачной, но боялась спросить. Чжоу Юаньхуэй слишком напоминала ей бывшего начальника — строгую, серьёзную, к которой не подступишься.

Услышав вопрос, Чжоу Юаньхуэй слегка расслабила напряжённые губы:

— Ничего особенного. Просто плохо спала прошлой ночью.

Ага, значит, точно что-то случилось, и ещё такое, о чём нельзя говорить открыто. Визажистка, понимающая толк в намёках, тут же сменила тему на модные оттенки этого сезона.

А вот Тан Сянь внутри снова забарабанило тревожное предчувствие.

Если она не ошибается, тревоги Чжоу Юаньхуэй как раз связаны с ней. Как только макияж будет готов, ей предстоит выслушать нравоучение.

— Ах… — вздохнула она при этой мысли.

Визажистке стало интересно, и она полушутливо спросила:

— Что с тобой, Эбби? Тоже плохо спала?

— Да, — ответила Тан Сянь.

Она заметила, что все до сих пор упрямо называют её «Эбби». Ладно, ей было лень это исправлять. Она и не собиралась надолго оставаться в шоу-бизнесе. Как только закончатся съёмки этого фильма, она намерена полностью пересмотреть планы на будущее.

Пусть тогда «Эбби» уйдёт в прошлое вместе с ветром.

Чжоу Юаньхуэй бросила на неё взгляд, ещё сильнее сжав губы.

Тан Сянь чувствовала на себе её пристальный взгляд и от этого мурашки бежали по коже. Что ещё случилось? Прежняя обладательница этого тела так любила устраивать скандалы, что ей было не по силам с этим справляться.

И точно, как только визажистка ушла, Чжоу Юаньхуэй встала.

— Сестра Чжоу, что-то случилось? — Тан Сянь с трудом выдавила вопрос.

К счастью, Чжоу Юаньхуэй была не её начальницей, хотя тон у неё был довольно резкий:

— Где ты была позавчера вечером?

Тан Сянь почувствовала укол вины и ответила неуверенно:

— В отеле.

Инцидент в подземной парковке того отеля, где её забросали тухлыми яйцами, уже попал в горячие новости, так что врать было бесполезно.

— Одна? — продолжала допрашивать Чжоу Юаньхуэй, лицо её оставалось спокойным, эмоций не было видно.

Тан Сянь мысленно завыла: «Всё пропало!» Она прикусила губу, пытаясь понять, сколько Чжоу Юаньхуэй уже знает.

— Нет, — ответила она, не решаясь раскрыть всё.

— Парень? — Чжоу Юаньхуэй взглянула на неё. Едва зародившееся вчера лёгкое расположение к ней снова исчезло. — Разве мы не договаривались, что если у тебя есть отношения, ты должна заранее сообщить мне об этом?

http://bllate.org/book/3212/355735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода