× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plucking that Flower of the High Peak / Сорвать этот цветок с недоступной вершины: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот она как раз и не выносит таких надменных людей, которые всё держат в себе. Никто не знает, о чём они думают — не угадаешь, а угадаешь неверно, так ещё и обидятся.

— Ха-ха, вот тебе и приучили!

Пока они застыли в молчаливом противостоянии, Тан Сянь вдруг почувствовала, как кто-то резко дёрнул её за руку. Она пошатнулась, и блюдце в её руках чуть не вылетело.

Она даже не успела опомниться, как раздался громкий, звонкий голос:

— Ты тоже сюда заявилась?

Тан Сянь обернулась. Её за руку схватил элегантно одетый мужчина средних лет в золотистых очках. С виду он выглядел интеллигентно и спокойно, но сила, с которой он её дёрнул, была немалой.

Рядом стояли Гэ Цяньюнь и Тан Юань. Последняя скрестила руки на груди и с довольной ухмылкой смотрела на Тан Сянь.

А, так это же тот самый «дешёвый» отец прежней хозяйки тела.

Тан Сянь аккуратно поставила блюдце на стол и легко выдернула руку из его хватки.

— Дедушка Янь празднует день рождения. Отец считает, что мне не следовало приходить?

Она сделала вид, что собирается уходить.

— Раз так, пожалуй, я лучше пойду.

Тан Фушен задрожал от злости:

— Ты!

Гэ Цяньюнь тут же подошла ближе и мягко улыбнулась:

— Что за характер у тебя, дитя моё! Отец ещё ничего не сказал, а ты уже в обиде?

Она играла роль заботливой мачехи, старающейся помирить отца с дочерью. Такая мягкость и забота всегда действовали на Тан Фушеня, и он тут же добавил:

— Я же говорил, пусть живёт дома, ты бы её поучила!

Но Тан Сянь не собиралась поддаваться на эту игру. Она прищурилась, будто задумалась, и вдруг с улыбкой спросила:

— Чему же меня может научить тётя?

Она нахмурилась, будто всерьёз размышляя. Гэ Цяньюнь почувствовала неладное, и не зря — следующие слова Тан Сянь прозвучали как гром среди ясного неба:

— Научить быть любовницей?

— Неблагодарная дочь! — взорвался Тан Фушен.

В молодости он был очень привлекателен — именно таким, каким запоминают юношей в белых рубашках. Но с годами всё больше грубел и становился пошлым. Особенно после долгих лет, проведённых в мире роскоши и денег, он давно утратил былую привлекательность. Глядя на его багровое от ярости лицо, Тан Сянь не знала, что и сказать.

Прежняя хозяйка тела была настоящей дурой: ради мести такому человеку она готова была пожертвовать собой.

Тан Сянь невольно бросила взгляд на Вэй Сюня и подумала про себя: «Если бы не печальная судьба прежней хозяйки, то, пожалуй, с Вэй Сюнем и не так уж плохо».

Тан Фушен заметил её взгляд и только сейчас осознал, что рядом стоит посторонний.

— Вэй Сюнь? — нахмурился он, вглядываясь в молодого человека и вспоминая последние слухи. — Ты пришёл поздравить старого господина Яня?

Вэй Сюнь равнодушно ответил:

— Пришёл с друзьями, поучаствовать в веселье.

Его тон был настолько спокойным и естественным, что фраза «поучаствовать в веселье» звучала так, будто его пригласили лично. На мгновение Тан Фушен даже растерялся.

Но тут же успокоился. Ведь если бы слухи оказались правдой, стал бы Вэй Сюнь называть это «участием в веселье»? Если бы у него действительно было такое происхождение, стал бы он скрывать это?

Успокоившись, Тан Фушен принял важный вид владельца компании:

— Ну что ж, веселись. А насчёт расторжения контракта… — он сделал паузу, изображая заботу, — ты уже решил? В одиночку ведь нелегко будет.

Вэй Сюнь ещё не успел ответить, как в разговор вмешалась Тан Юань:

— Папа, да посмотри сам: если бы я была на месте сестры, я бы тоже ушла!

Вообще-то Тан Юань действительно напоминала обезьянку. Тан Сянь холодно оглядела её: нижняя часть лица немного выступала вперёд. Когда она молчала, это не бросалось в глаза, но стоило заговорить — недостаток становился очевиден.

Видя, что Тан Сянь молчит, Тан Юань самодовольно оскалилась.

— Всё из-за моего неумения воспитывать дочерей, — с ложной скромностью произнёс Тан Фушен. Он выглядел теперь спокойнее, но Тан Сянь прекрасно знала: такое спокойствие — лишь предвестник бури. Прежняя хозяйка тела и Тан Фушен накопили слишком много обид, и даже без подстрекательств он не простит ей так легко.

Интересно, бьёт ли он своих дочерей? Может, сегодня лучше не возвращаться домой?

Тан Сянь молча опустила голову и уставилась на подол своего платья, чувствуя глубокую тоску.

Но Вэй Сюнь увидел эту сцену совсем иначе.

С одной стороны — дружная семейная троица, с другой — одинокая девушка, растерянно стоящая в одиночестве.

«Одинокая девушка» — выражение, конечно, не совсем точное, но близкое к истине.

— Вопрос расторжения контракта не имеет отношения к вашей дочери, — сказал Вэй Сюнь. — Это моё личное решение.

Он чувствовал себя настоящим джентльменом, полным благородства и справедливости.

На самом деле так и было. Он собирался уйти из киноиндустрии и, естественно, должен был расторгнуть контракт с компанией. Просто Тан Сянь выбрала неудачный момент для своего появления.

Едва Вэй Сюнь произнёс эти слова, все четверо замерли от изумления.

Тан Сянь подумала: «Неужели знаменитый актёр напился дешёвого вина и начал нести чушь?»

Но у остальных троих в голове промелькнули совсем иные мысли.

Очевидно, Тан Фушен обвинял Тан Сянь, а Вэй Сюнь явно защищал её. Это было прямое покровительство.

Ходили слухи, что характер Вэй Сюня в киноиндустрии весьма своеобразен. Он никогда не старался казаться дружелюбным или доброжелательным и совершенно не заботился о том, как его воспринимают окружающие.

Если кто-то его обижал, он не старался скрывать этого.

«Делай что хочешь, только не рассчитывай на мою поддержку» — таков был его девиз.

Поэтому такая нахальная особа, как Тан Сянь, которая постоянно преследовала Вэй Сюня, давно должна была вызвать у него лютую ненависть.

Но он защищает её!

Мозг Тан Фушеня заработал с удвоенной силой. При нынешнем статусе Вэй Сюня тот был настоящим ходячим золотым рудником, не говоря уже о скрытых возможностях, которые он открывал. Естественно, Тан Фушен хотел удержать такого человека. Увидев, что Вэй Сюнь, кажется, собирается уйти, он толкнул Тан Сянь вперёд:

— Ну же, иди скорее!

Тан Сянь уже изрядно надоел этот отец и не желала ничего объяснять. Она просто решила последовать за Вэй Сюнем.

Вэй Сюнь прошёл несколько шагов и заметил, что за ним идёт Тан Сянь. Он ускорил шаг, но она всё равно следовала за ним. Тогда он остановился:

— Зачем ты идёшь за мной?

Вэй Сюнь обладал типичной «запретной» внешностью, которой так восхищаются современные девушки, особенно в строгом костюме — его аура становилась ещё более холодной и отстранённой.

Тан Сянь раньше тоже видела красивых мужчин, но до такого уровня — никогда. Не в силах выдержать его пристальный взгляд, она отвела глаза:

— Я…

Вэй Сюнь не дал ей договорить:

— Идти за мной бесполезно. Я не помогу тебе.

Помочь? В чём?

Тан Сянь широко раскрыла глаза. Мир книги и реальность — всё-таки разные миры. Она совершенно не понимала, о чём говорит знаменитый актёр.

— И ещё, — продолжал Вэй Сюнь с суровым видом, — я не поверю ни одному твоему слову сегодня.

Он обвинял её с полной серьёзностью:

— Я думал, ты просто надоедливая и бесстыжая. Но оказывается, у тебя ещё и такие низкие методы.

Тан Сянь не знала, что их разговор с Янь Илином подслушали. Но, подумав, она поняла: действительно, пытаться что-то выведать у пьяного человека — довольно подло. Раз уж она оказалась не вовремя, придётся терпеть эту ложную обвинительную чашу.

Видя, как Тан Сянь послушно стоит и молчит, Вэй Сюнь решил, что она смутилась, и не стал продолжать.

Но в следующий момент понял, что сильно ошибался. Как только он делал шаг, Тан Сянь снова шла за ним.

Сама она этого не хотела. Просто Тан Фушен наблюдал за ней со стороны, а ей всего лишь хотелось спокойно покинуть резиденцию семьи Яней.

— Опять идёшь за мной?

Вэй Сюнь сжал губы, уже теряя терпение. Он огляделся в поисках Чжао Кайдуна, но агента нигде не было. «Фанатки правы, — подумал он с горечью, — меня действительно стоит пожалеть, раз уж мне достался такой безответственный агент».

Тан Сянь догадалась, что её неправильно поняли:

— Я не хочу идти за тобой. Я просто хочу уйти отсюда.

Она бросила взгляд на Тан Фушеня — тот как раз завёл беседу с группой элегантно одетых людей и перестал обращать на неё внимание. Тан Сянь тут же воспользовалась моментом и быстро выскользнула наружу.

Но за воротами её ждала новая проблема. Место было глухим, и все гости приехали на личных автомобилях. Когда она приехала, водитель, не найдя парковки, высадил её и сразу уехал. Как теперь добираться домой?

Она надеялась найти в телефоне номер водителя, но, пролистав весь список контактов, так ничего и не обнаружила.

Её палец задержался на контакте «Павлин», но в конце концов она всё же нажала.

Вообще-то Янь Илинь был единственным человеком, с кем она чаще всего разговаривала с тех пор, как оказалась в этом мире. Кроме него, просить помощи было некого.

— Алло? — через несколько гудков наконец ответили, и в трубке раздался томный женский голос.

— Мне нужен Янь Илинь, — сказала Тан Сянь после паузы.

Кажется, на том конце кто-то взял телефон и пошёл. Через некоторое время тот же женский голос снова заговорил:

— Он сейчас занят. Принимает душ.

Это классический сюжетный ход из дорам: героиня звонит герою, а трубку берёт соперница и говорит: «Он принимает душ».

Фраза «он принимает душ» явно была излишним пояснением. Но Тан Сянь было совершенно всё равно:

— Когда он выйдет из душа, пусть перезвонит мне.

— А?.. — женский голос на другом конце растерялся. — Я…

— Что ты делаешь с моим телефоном? — вдруг раздался голос Янь Илина. — Алло, маленькая Сянь-цай?

Тан Сянь не стала раскрывать игру и не желала вникать в чужие интриги. Она сразу перешла к делу:

— Ты можешь отвезти меня домой?

— А-ха-ха-ха! — Янь Илинь внезапно расхохотался, будто услышал что-то невероятно смешное. Наконец успокоившись, он тут же отказал:

— Нет, я тебя не повезу.

Тан Сянь ещё не успела расстроиться, как он продолжил:

— Но ты можешь попросить Вэй Сюня! Вы же живёте напротив друг друга! Ты ведь специально купила ту маленькую квартиру, ха-ха-ха!

— Ты думаешь, Вэй Сюнь повезёт меня? — Тан Сянь не помнила никакой квартиры и решила, что Янь Илинь сошёл с ума. — Ведь вчера я только что…

Она не договорила — у её ног внезапно появилась чья-то тень.

— Только что переспала с ним! Ха-ха-ха! — беззаботно докинул Янь Илинь в трубку, совершенно не подозревая, в какой ситуации оказалась Тан Сянь.

— Эй, пусть Вэй Сюнь тебя отвезёт! Мне всё равно! — Янь Илинь резко повесил трубку, всё ещё смеясь.

Девушка, которая только что говорила по телефону, обиженно надула губы:

— Ты разговариваешь с другой женщиной, пока мы вместе?

Янь Илинь мгновенно перестал улыбаться. На его изысканном лице появилось угрожающее выражение:

— Разве я не говорил тебе, что нельзя трогать мой телефон?

Девушка сразу же побледнела, убрала капризное выражение лица и опустила голову:

— Телефон долго звонил, я подумала, может, это что-то важное.

Увидев, что Янь Илинь всё ещё хмур, она добавила:

— Больше такого не повторится.

http://bllate.org/book/3212/355733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода