× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plucking that Flower of the High Peak / Сорвать этот цветок с недоступной вершины: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она произнесла это с видом человека, вдруг всё понявшего, но в глазах не было и тени удивления.

Очевидно, она знала об этом с самого начала.

Тан Сянь тоже не удивилась. В конце концов, роль, которую она сейчас исполняла, досталась ей крайне неприглядным образом: оригинальная главная героиня уже подписала контракт, а та всё равно умудрилась вытеснить её и занять чужое место.

— Да, — ответила она с лёгким стыдом, хотя на самом деле ничего подобного не делала. — Ты пришла к Вэй Сюню? Он там.

Тан Сянь указала на гримёрную Вэй Сюня.

— Я знаю, — сказала Мэн Сисянь, и в её взгляде мелькнуло лёгкое недоумение. — Спасибо.

«Конечно знает, — мысленно фыркнула Тан Сянь. — Главная героиня сейчас вся в чувствах к Вэй Сюню — разве ей нужно, чтобы кто-то показывал, где он?» Она тут же посмеялась над собственной глупостью.

— О, да это же сама Мэн Сисянь! — раздался грубоватый голос Чжао Кайдуна, как раз в тот момент, когда Тан Сянь пыталась придумать, как бы незаметно исчезнуть, не выглядя при этом неловко. — Опять пришла к Вэй Сюню? Прошу, входите!

Чжао Кайдун нес изящную коробку с едой и, шагая, продолжал говорить. Заметив напротив Мэн Сисянь стоящую Тан Сянь, он тут же изменился в лице.

Это едва уловимое изменение выражения не укрылось от глаз Тан Сянь. Её слегка огорчило: неужели она так страшна, что все при виде неё пугаются?

— Она ничего лишнего не болтала? — спросил Чжао Кайдун, бросив взгляд на удаляющуюся спину Тан Сянь и покачав головой.

— Не волнуйтесь, Чжао-гэ, — улыбнулась, прикрыв рот ладонью, Мэн Сисянь. — Здесь же столько народу.

— Именно из-за того, что народу много, я и волнуюсь, — ответил Чжао Кайдун. — В прошлый раз всё из-за неё — просто достала.

— Вам не стоит волноваться, Чжао-гэ, — тихо утешила его Мэн Сисянь. — Как только Вэй-гэ разорвёт контракт с компанией, ей уже не удастся так себя вести.

— Ты права, — согласился Чжао Кайдун и, продолжая разговор, открыл дверь. — Эй, ваше величество! Ваш ушуйюй!

Его величество в это время отдыхал с закрытыми глазами: на глазах была повязка, а живот прикрывал тонкий плед.

Услышав голос Чжао Кайдуна, он мгновенно проснулся, но всё ещё не спешил реагировать.

Чжао Кайдун потёр нос. Он не ожидал, что застанет внутри спящего человека, и теперь чувствовал себя виноватым, что разбудил его. Бросив отчаянный взгляд на Мэн Сисянь, он искательно посмотрел на неё.

Мэн Сисянь тихо улыбнулась, взяла у него коробку и открыла её. Аромат ушуйюя мгновенно заполнил комнату.

— Вэй-гэ, вы проснулись? — спросила она спокойно, будто он проснулся сам по себе. — Отлично, Чжао-гэ принёс вкусненькое. Может, сначала поедите немного, а потом снова ляжете?

Она была очень внимательна: помнила, что Вэй Сюнь плохо переносит острое, и поставила рядом стакан воды.

Вэй Сюнь чуть шевельнул носом и снял повязку. Глаза его были ещё сонные, слегка затуманенные влагой, и у Мэн Сисянь невольно дрогнуло сердце. Обычно Вэй Сюнь казался холодным и отстранённым — на лице явно читалась надпись «не трогать». Лишь благодаря профессии актёра удавалось увидеть его более мягкие черты; пусть даже показные, но всё равно трогательные.

Мэн Сисянь часто думала: если бы не преимущество детской дружбы, как бы она вообще смогла приблизиться к Вэй Сюню?

При этой мысли она почувствовала лёгкое облегчение.

— Вэй-гэ, вы так устали в эти дни, — сказала она, садясь рядом с ним и бросая взгляд за дверь. — Потерпите ещё немного. Как только вы разорвёте контракт, вам больше не придётся терпеть это.

Она, конечно, имела в виду преследование Тан Сянь. С тех пор как та увидела Вэй Сюня на экране, она без стеснения начала за ним ухаживать. Да и откуда вообще взялась эта девушка? Её манеры и поведение вызывали отвращение. Разве, преследуя кого-то, она не должна задумываться о чувствах этого человека?

Вэй Сюнь явно не желал иметь с ней ничего общего, но та была настырна, как стена, и применяла крайне неприемлемые методы.

Услышав слова Мэн Сисянь, Вэй Сюнь замер на мгновение, затем медленно взглянул на Чжао Кайдуна и ничего не сказал.

Чжао Кайдун почувствовал себя обиженным: при чём тут он?

Разве он сам пригласил эту Тан Сянь? Конечно, нет.

Он забыл, что прошлой ночью, подозванный женой, он покинул вечеринку, оставив нашего Вэй Сюня одного — и тот попал впросак. Но, впрочем, винить Чжао Кайдуна было не за что. Вэй Сюнь славился своим характером: если он не хочет пить, никто не заставит, и уж точно он не напьётся до беспамятства.

Хотя, возможно, виноваты и другие.

Виноват бармен, приготовивший напиток, который выглядел совершенно безобидно, и виноват он сам — не успел вовремя предупредить Вэй Сюня, насколько крепок этот напиток.

Во всяком случае, Вэй Сюнь никогда не признается, что его привлекла именно безобидная внешность этого напитка — он думал, что это сладкий фруктовый сок.

Автор говорит:

День, от которого хочется рыдать — День холостяка!

— Вэй-гэ, выпейте немного воды, — заботливо поставила стакан рядом Мэн Сисянь и тут же расстроилась: — Ой, мне следовало купить вам молоко.

Чжао Кайдун вдруг всё понял: молоко снимает остроту! Он подошёл к двери и велел ассистентке сбегать за молоком.

Вернувшись, он не удержался:

— Ты уж больно заботливая. Такой грубиян, как я, всегда что-то да упускает.

Он помолчал, глядя на Вэй Сюня, который молча ел рыбу, и с досадой цокнул языком:

— Рыба полезна для мозгов.

— Ха, если хочешь есть, иди к своей жене, — откликнулся Вэй Сюнь, отпив воды. Губы его покраснели от острого, глаза блестели влагой, и вся его внешность излучала соблазнительную чувственность. — Она, наверное, тоже не выносит твоей глупости.

Чжао Кайдун поперхнулся. Да кому вообще нужно «подпитывать мозги»? Он пытался поговорить с ним о серьёзных вещах — о его личной жизни, а для Вэй Сюня важнее оказалась тарелка ушуйюя!

Он ведь видел, как много лет Мэн Сисянь остаётся одна, и все понимали, что ради Вэй Сюня. Хотел помочь.

Чжао Кайдун с досадой подумал: «Подожди, вот уйдёт она от тебя, тогда и пожалеешь. А я тогда и пальцем не пошевелю, чтобы помочь!»

Мэн Сисянь, конечно, не могла скрыть разочарования. Она даже засомневалась: не делает ли Вэй Сюнь это нарочно? Сколько лет она даёт ему намёки, а он всё равно не реагирует.

Она сжала сумочку в руке, потом отпустила.

Она уже так долго держится — сдаться теперь? Нет, не может.

— Вэй-гэ, у меня сегодня днём ещё дела. Я пойду, — сказала она, сдерживая горечь в душе и поднимаясь.

Вэй Сюнь по-прежнему не понимал, как ранит других, и лишь слегка кивнул, давая понять, что услышал.

Чжао Кайдун тут же толкнул его локтём. Вэй Сюнь недовольно взглянул на него, словно вспомнив что-то, и сухо произнёс:

— Будь осторожна в дороге.

Глаза Мэн Сисянь тут же засияли. Она серьёзно кивнула и с благодарностью ответила:

— Хорошо, Вэй-гэ.

Эти несколько слов Вэй Сюня заставили её забыть всю предыдущую горечь, и она вышла из комнаты с лёгкой походкой.

Когда она ушла, Вэй Сюнь спросил:

— А разве есть разница, скажу я это или нет? Разве она не будет осторожна, если я промолчу?

Это была та самая фраза, которую Чжао Кайдун вбивал ему в голову много раз.

Чжао Кайдун закрыл лицо ладонью и смотрел на Вэй Сюня с грустью старого отца. Его «сын» был совершенно лишён эмоционального интеллекта.

— Конечно, есть разница! Разве ты не видишь, что ей приятно, когда ты это говоришь? Это элементарная вежливость. Или ты правда ничего не замечаешь?

— Что именно?

— Цок, — раздражённо махнул рукой Чжао Кайдун. — Мэн Сисянь тебя любит!

— Я, конечно, знаю, — ответил Вэй Сюнь, открывая коробку с молоком, которую принесла ассистентка, и поморщившись от остроты.

Как же остро! Но ему нравилось.

— Ты знаешь? — Чжао Кайдун не мог поверить своим ушам. — Тогда зачем ты её мучаешь?

«Неужели в тебе сидит потенциал стать мерзавцем?» — хотел крикнуть он.

— Меня любят многие, — спокойно сказал Вэй Сюнь, ставя стакан с молоком. — Это же нормально.

— Нормально? — Чжао Кайдун скривился, но промолчал и начал уныло собирать коробку. Его жена тщательно подбирала эту коробку, чтобы иногда присылать Вэй Сюню еду.

— Я ещё не доел, — недовольно заметил Вэй Сюнь. Что за агент такой? С годами стал совсем невнимательным.

— Доедешь — снова в больницу, — проворчал Чжао Кайдун. — Сколько раз ты уже там был в этом месяце? Папарацци уже устроили себе там постоянную резиденцию...

Он снова начал морщиться от головной боли.

Вэй Сюнь не хотел его слушать, счёл его болтовню назойливой и вышел проверить, готов ли режиссёр к съёмкам.

Тан Сянь в это время сидела на маленьком стульчике рядом с режиссёром и слушала разбор сцены. Во время обеденного перерыва она тайком поискала информацию об этом проекте. Не узнай она этого — ноги бы подкосились. В этом фильме все — от главных ролей до второстепенных — настоящие звёзды, каждый из которых имеет награды. Кроме неё, конечно.

Она была словно двоечница, пробравшаяся в элитный класс по блату — и не просто двоечница, а настоящая бездарность.

А раз уж это элитный класс, то и учитель, естественно, не простой. Режиссёр снял множество фильмов и редко подвергался критике. Тан Сянь смутно чувствовала: как только фильм выйдет, зрители одним своим негодованием утопят её.

Режиссёр был прямолинеен, но не злой — просто не очень тактичен. Оригинальная Тан Сянь, конечно, этого не понимала. Да и сама она заняла чужое место и ничем не выделялась, так что режиссёр давно её невзлюбил. Отношения между ними были напряжёнными.

Но теперь здесь была новая Тан Сянь. Раньше ей приходилось работать с самыми придирчивыми клиентами, поэтому она воспринимала режиссёра как милого старичка, который просто говорит то, что думает, и не видела в этом ничего обидного.

— Так как же обработать вот это место? — спросила она, указывая на строку в сценарии, выделенную флуоресцентным маркером.

Режиссёр открыл рот, чтобы ответить, но вдруг заметил Вэй Сюня и помахал ему:

— Эй, Вэй Сюнь, иди сюда!

Первый фильм Вэй Сюня снимался именно с этим режиссёром, и отношения у них были неплохие. Режиссёр был уверен, что Вэй Сюнь подойдёт. И тот действительно собирался подойти, но, увидев сидящую на стульчике Тан Сянь, его взгляд мгновенно изменился. Он гордо вскинул голову и развернулся, уйдя прочь.

Режиссёр: ...

— Цок, у него характер хуже, чем у меня, старого ворчуна, — пробормотал режиссёр, не понимая, в чём дело. — Я ведь хотел, чтобы вы, как актёры с совместными сценами, обсудили это вместе.

— Нет-нет, не надо, — заторопилась Тан Сянь, махая руками. Она не осмелилась сказать, что Вэй Сюнь, скорее всего, избегает её, считая помехой. То, что натворила оригинальная Тан Сянь, было просто ужасно — наелась и ушла, а ей теперь приходится расхлёбывать кашу.

А как именно расхлёбывать — она пока не представляла.

Вэй Сюнь точно не станет рассказывать об этом первым, но кто в здравом уме проглотит такое? Она боялась, что однажды он всё же решит отомстить. Хотя, с другой стороны, ведь это не она натворила!

Пока она размышляла, к ним подбежал Чжао Кайдун и взволнованно сказал режиссёру:

— Извините, Вэй-дао! У него снова живот разболелся от острого — сегодня днём, наверное, снимать не получится.

http://bllate.org/book/3212/355728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода