Готовый перевод After Saving the Pitiful Male Lead, I Faked My Death / Спасти злодея: Миссия по инсценировке смерти: Глава 10

Ли Но нахмурилась: Не говори ерунды, самое главное — это выполнить задание.

Готовься, наш главный выход еще впереди.

Снег шел три дня подряд.

На западе от династии Ся располагалось сильное государство Яньшу. Хоть его территория была вдвое меньше земель Ся, оно обладало выгодным географическим положением: суровая и труднодоступная местность позволяла ему постоянно провоцировать и тревожить западные границы династии Ся. В последние полмесяца натиск лишь усиливался, и наместники семи западных областей уже трижды подавали прошения, умоляя двор прислать подкрепление.

В тот день Князь Ань вернулся из дворца. Пока слуги помогали ему снять тяжелый плащ, он сказал княгине Ань: Дело, которое я обсуждал с Его Величеством в последние дни, начало проясняться.

Княгиня Ань подала ему горячий чай и взмахом руки удалила слуг: О? Кто же может заменить Фу Чэньхуаня?

Не так быстро. Однако мы с Императором сошлись во мнении, что Юйчэн уже достаточно повзрослел, чтобы взять на себя ответственность. Пусть сначала наберется опыта. Через пару лет, когда он сможет самостоятельно управлять делами, Фу Чэньхуань станет не нужен — тогда под любым предлогом мы от него избавимся.

Услышав имя своего сына, княгиня Ань тут же обеспокоенно воскликнула: Разве это возможно? Хоть Юйчэн с детства и упражняется в боевых искусствах, где ему доводилось бывать на поле боя? Мечи и копья не знают жалости, а что если он поранится? Ван, Юйчэн — мое сокровище, это плохая затея!

Князь Ань с досадой ответил: А если мы подготовим кого-то другого, разве будет большая разница? Хочешь, чтобы он набрал силу, оброс собственным войском и вышел из-под нашего контроля? Сейчас при дворе дефицит талантов, а Его Величество доверяет Юйчэну. К тому же… успех Юйчэна выгоден и нам самим.

Княгиня Ань долго хмурилась, о чем-то размышляя, а затем с тяжелым вздохом спросила: Хорошо, но в какое именно подразделение отправится Юйчэн?

Князь Ань посмотрел на нее: У нас в династии Ся не так много армий.

Лунчжоуская армия Фу Чэньхуаня?! — княгиня Ань широко раскрыла глаза и на мгновение забыла о своей привычной грации, воскликнув: Это никуда не годится! Как мой сын может склонять голову перед Фу Чэньхуанем? Я давно слышала, что он суров в управлении войсками, а вдруг он воспользуется случаем, чтобы измываться над моим Юйчэном…

Вдруг она что-то вспомнила, и на ее лице отразился еще больший страх: Разве в Яньшу вражеские войска не вторглись через прибрежные рифы? Император уже издал указ, чтобы Фу Чэньхуань вел армию на подавление мятежа. В такое время отправлять Юйчэна в армию…

Княгиня, успокойся, — прервал ее Князь Ань. — Юйчэн — наследник, его статус благороден. Хотя он и отправляется в поход с армией, участвовать в кровавых битвах ему не придется. В Лунчжоуской армии он начнет с должности помощника военачальника, это немногим ниже ранга Фу Чэньхуаня.

Княгиня Ань кивнула, но все еще не находила себе места: Говорят, армия выступает завтра. Император уже уведомил об этом Фу Чэньхуаня? Что он сказал?

Князь Ань усмехнулся: Он всего лишь подданный, что он может сказать? Перед Юйчэном ему придется проявлять должное почтение.

Говоря это, Князь Ань и представить не мог, как быстро жизнь даст ему пощечину.

На следующий день Ли Юйчэн отправился с армией на запад.

Ситуация на фронте была критической. Лунчжоуская армия продвигалась стремительно, а отряд конницы, вырвавшись вперед, достиг Дайчжоу и в первом же бою оттеснил вражеские войска Яньшу на тридцать ли назад. В это время Ли Юйчэн, наследник Князя Аня, проехал в своей карете лишь половину пути.

Фу Чэньхуань не обращал на него внимания. Он почти не спал, день и ночь разрабатывая планы сражений, и совершенно забыл о существовании этого человека.

Когда Ли Юйчэн добрался до лагеря, он первым делом проспал сутки напролет. На второй день к вечеру, выспавшись и набравшись сил, он отправился в город развлекаться и привел с собой трех куртизанок из увеселительного заведения.

В этот момент Фу Чэньхуань как раз вернулся с ожесточенного сражения — его доспехи были покрыты еще не засохшей кровью. Услышав из шатра непристойный смех и грубые выкрики, он остановился.

Фу Чэньхуань оставался невозмутимым и приказал помощнику: Выведи их.

Когда людей вывели, Ли Юйчэн даже не успел одеться, он стоял с распахнутым воротом и, открыв рот, начал ругаться: Фу, ты смерти ищешь?! У меня самый разгар веселья был! Даже моя мать не смела мне указывать, а ты, сукин сын, посмел вмешаться в мои дела!

Он яростно плюнул и громко закричал: Окаянный выродок. Неблагодарная белая кость! Забыл, как просил у деда милостыню с разбитой чашкой? А теперь решил строить из себя господина?!

Его брань была грязной, а содержание — шокирующим, так что вокруг воцарилась гробовая тишина.

Фу Чэньхуань спокойно посмотрел на своего помощника.

Тот сразу все понял: Генерал Ли, подбирайте слова! Вы разве не знаете, что за неуважение к главнокомандующему и разврат в военном лагере вы нарушили закон династии Ся?!

Ли Юйчэн расхохотался, кривя губы: Кто ты такой, чтобы учить меня? Какие еще военные законы? Твой дед о таких и не слыхивал!

Фу Чэньхуань ровным голосом произнес: Зачитай ему.

Помощник сделал шаг вперед и громко произнес: Громкий смех и праздные речи, пренебрежение запретами и нарушение порядка в лагере — это называется ослаблением войска, нарушивший подлежит казни!

Неповиновение приказам, упрямство и ропот, гнев на своего военачальника — это называется подрывом армии, нарушивший подлежит казни!

Грязные слова и поступки, распутное поведение — это называется порочащим поведением, нарушивший подлежит казни!

В заключение помощник добавил: Это железные законы, установленные самим основателем нашей династии Ся. Каждый подданный обязан их соблюдать, никто не смеет проявлять небрежность, и никто не может рассчитывать на снисхождение вопреки закону!

Ли Юйчэн запрокинул голову и рассмеялся: Ой, как страшно! Ха-ха-ха, не смешите меня! У тебя хоть хватит духу казнить меня? Фу Чэньхуань, ты вырос в нашей Резиденции князя Аня, ел наш рис и пользовался нашей милостью! А теперь, прикрываясь какими-то грошовыми уставами, хочешь взобраться мне на голову? Кем ты себя возомнил? Ты забыл, как я тебя муштровал в прошлом? Попробуй тронь меня хоть пальцем — я заставлю тебя пожалеть о том, что ты не сдох в Мобэе вместе со своими никчемными родителями!

Фу Чэньхуань остался невозмутим: Ты расслышал, что сказал помощник Чжоу?

Расслышал, еще как расслышал. И что с того?

Фу Чэньхуань спокойно распорядился: Убрать посторонних. — Он имел в виду трех куртизанок.

Стража немедленно шагнула вперед, обошла Ли Юйчэна и увела плачущих женщин.

Ли Юйчэн никак не ожидал, что Фу Чэньхуаня будет так легко пронять — он даже не ответил на оскорбления, просто выставил женщин. Вспоминая, как отец каждый раз вздыхал, говоря, что вырастил тигра, который вышел из-под контроля, Ли Юйчэн пришел к выводу, что отец просто слишком мягкотелый. А вот он, как оказалось, смог его приструнить.

http://bllate.org/book/32119/3921078