Готовый перевод After Saving the Pitiful Male Lead, I Faked My Death / Спасти злодея: Миссия по инсценировке смерти: Глава 11

Ли Юйчэн мгновенно пришел в ярость и закричал вслед уходящим людям:

— Этот ван еще не закончил, как вы смеете уводить их?! До сих пор не понимаете, чье слово здесь закон? Немедленно верните барышень и окажите им подобающее уважение!

Несмотря на его угрозы, солдаты, не получив приказа от генерала, словно ничего не слышали. Никто из них даже не взглянул на Ли Юйчэна, они продолжали уводить пленниц.

Фу Чэньхуань сохранял прежнее спокойствие. Он слегка поднял руку, и двое военачальников подбежали к нему.

Он произнес кратко и ясно:

— Связать.

Ли Юйчэн не воспринял это всерьез: каким бы прославленным ни был Фу Чэньхуань, он всего лишь слуга, работающий на императорскую семью. Ну, свяжут его, и что с того? Он — высокородный отпрыск императорского рода, и сегодня Ли Юйчэн собирался посмотреть, кто из них двоих обладает большей властью.

Лишь когда его прижали к холодной и мрачной скамье на северной стороне, Ли Юйчэн почувствовал неладное.

Он в панике закричал:

— Что ты делаешь? Ты смеешь поднять на меня руку?! Мой отец-ван и матушка-наложница пальцем меня не тронули! Ты что, с ума сошел? Низкая тварь, вот вернемся в столицу, я заставлю тебя горько поплатиться!

В глубине души он был уверен: даже если у Фу Чэньхуаня хватит наглости, он максимум применит военный закон, но неужели тот действительно посмеет убить его?

До тех пор, пока Фу Чэньхуань не выхватил длинный меч.

Ругань Ли Юйчэна внезапно оборвалась.

Казалось, только в этот миг он по-настоящему осознал смысл слов: совершивший преступление — будет казнен.

Ли Юйчэн затрясся в мелкой дрожи, словно в лихорадке, и хрипло заверещал:

— Нет... не убивай меня! Не убивай! Умоляю тебя... спасите! Отец-ван, спаси меня! Матушка-наложница...

Фу Чэньхуань поднял меч.

На мгновение в его сознании промелькнула смутная мысль: это человек из Резиденции князя Аня, брат той маленькой барышни.

Но эта мысль исчезла так же быстро, как и возникла. Фу Чэньхуань опустил меч.

— Двоим отправиться в путь, доставить тело в Резиденцию князя Аня, — Фу Чэньхуань убрал оружие. — Остальным — отдых на месте. Через час выступаем согласно плану: внезапная атака на Хоуланьси.

***

Когда Князь Ань вернулся из Дворцового города, княгиня Ань уже рыдала до обморока. Ее волосы растрепались, она выглядела как безумная:

— Ван! Ван! Неужели Император не бросил Фу Чэньхуаня в темницу? Когда его казнят? Нужно разорвать этого негодяя на части, разрубить пополам, подвергнуть мучительной смерти! Мой Юйчэн! Мой бедный Юйчэн!

Князь Ань, сдерживая скорбь, едва не сломал зубы от ненависти:

— Княгиня, умерьте печаль. Я обсуждал это с Императором, сейчас... еще не время расправляться с Фу Чэньхуанем!

— Что... что это значит?! Разве Император не наказал его? Он убил наследника династии Ся! — визжала княгиня Ань. — Если бы не наше поместье, где бы он был сегодня? Он — неблагодарная собака! Он помнит обиды, но забыл добро, до сих пор таит злобу за те унижения в Поместье вана, он мстит нам! Мое бедное дитя... почему не наказать Фу Чэньхуаня? Если он посмел убить наследника, что еще он не решится совершить? Ван! Это же мятеж! Настоящий мятеж!

Князь Ань закрыл лицо руками, его глаза налились кровью, а тело дрожало.

А что он мог сделать? Военные законы действительно суровы, они установлены основателями династии. За все эти поколения каждого, кто нарушал закон, казнили на месте. Кто посмеет оспорить это?

Князь Ань глухо ответил:

— Юйчэн действительно... нарушил военный закон первым. Будь на его месте кто-то другой, более гибкий, он бы понял, что так поступать нельзя. Но Фу Чэньхуань казнил его по всем правилам, у нас нет оснований предъявлять ему обвинения.

Княгиня Ань почти лишилась рассудка:

— Что ты говоришь?! Он убил наследника! Император — правитель, обладающий высшей властью, если он захочет его наказать, неужели цензоры посмеют помешать?!

— Да... это так. Но...

Самое важное заключалось в том, что сейчас войска Яньшу начали наступление. Западное море находится так близко к столице, что если сейчас отозвать и казнить Фу Чэньхуаня, династия Ся останется без полководца. Разве это не равносильно рытью собственной могилы?

Князь Ань чувствовал себя униженным, но выхода не было.

— Сейчас нельзя убивать Фу Чэньхуаня... Без него вражеские войска Яньшу ворвутся в столицу, и мы все погибнем! Вот когда он закончит войну...

— Когда он закончит войну, он станет героем, заслуженным чиновником, — княгиня Ань склонила голову набок, и в ее глазах появилось жуткое, безумное спокойствие. — По какой причине мы тогда сможем его убить? Противников станет еще больше.

— Ван, те вещи...

Внезапно княгиня Ань проговорила, и ее голос звучал холодно и пугающе:

— Те вещи определенно заставят Фу Чэньхуаня содрогнуться, он умрет мучительной, ужасной смертью.

Князь Ань вздрогнул:

— Ты говоришь о... Но Император сказал, что это наш козырь, и его нельзя использовать, пока не придет край...

— Что значит край? Что значит край?! Нашего Юйчэна больше нет! Нет! Его убил Фу Чэньхуань! Не нужно много, достаточно лишь малой части... Если мы не будем пить его кровь и есть его плоть, как нам проглотить этот гнев?!

Княгиня Ань рыдала и кричала в истерике:

— Как только война с Яньшу закончится, я убью Фу Чэньхуаня! Я заставлю его умереть!

***

В оригинале книги это сражение называли Битвой за Дуоцзэ. Даже когда позже Фу Чэньхуань поднял мятеж и залил кровью Дворцовый город, почти полностью истребив императорский род, и потомки прозвали его Мятежным чиновником и Убийцей мира живых, это не могло стереть его выдающихся заслуг в той битве.

Это была самая результативная, самая быстрая и самая кровопролитная операция по уничтожению врага в истории династии Ся. От стремительного марш-броска до тяжелых боев и разгрома Яньшу прошло всего пятьдесят один день.

Но это была и та битва, о которой люди вспоминали с наибольшей горечью: блистательный юный генерал, чьи подвиги в Битве за Дуоцзэ стали легендой, — жаль только, что небеса были слепы, а судьба — столь жестока.

http://bllate.org/book/32119/3921079