Готовый перевод After Saving the Pitiful Male Lead, I Faked My Death / Спасти злодея: Миссия по инсценировке смерти: Глава 9

Ли Но не осталась в долгу и парировала: — Если бы не подвиги брата Чэнь Хуаня на полях сражений, откуда бы взялось процветание и мир в Столице? Ты пользуешься плодами его трудов, как ты можешь так о нем говорить!

— А почему я не могу так говорить? Находясь на своей должности, он должен исполнять свои обязанности. Он получает жалованье от императорского двора, а значит, обязан быть послушным псом. Иначе зачем его содержать, если он только и знает, что зря есть казенный хлеб? Все равно, что бы Император ни приказал, он обязан беспрекословно исполнять!

— Все совсем не так.

Ли Но вскинула голову и, чеканя каждое слово, произнесла: — Все совсем не так. Он охраняет эти земли, потому что это земля, которую защищали его родители, и здесь пролита кровь его сородичей. Он не может смотреть, как эту землю пожирают внешние враги, не может допустить, чтобы народ страны погряз в огне войны и лишился крова. Он стоит на страже ради государства и ради людей, а не из страха перед Императором.

Ли Вань посмотрела на нее как на умалишенную: — Ты хоть понимаешь, что несешь? Не страшится? Ну хорошо, пусть завтра Император пошлет его на войну, вот и посмотрим, посмеет ли он сказать хоть слово против! Ты так из кожи вон лезешь, защищая его, лишь потому, что он тебе нравится.

На этот раз Ли Но промолчала.

Ли Вань хлопнула в ладоши и с торжествующей улыбкой воскликнула: — Смотри-ка! Угадала! Сама лелеешь в душе тайные мыслишки, а теперь еще и заговариваешь зубы. Я обязательно расскажу обо всем матушке… Пойдемте, пойдемте, от одного лишнего слова здесь становится тошно.

Ли Вань бросила листок бумаги на землю, топнула по нему пару раз и в сердцах позвала остальных уходить.

Ли Но закусила губу, присела, чтобы поднять испачканную бумагу, и принялась осторожно стряхивать пыль. Боясь стереть что-то лишнее, она надула губки и бережно сдувала соринки.

Приведя все в порядок, Ли Но аккуратно сложила листок и вложила его обратно в Талисман Безопасности. Поднявшись и обернувшись, она увидела Фу Чэньхуаня, стоявшего неподалеку у боковой дорожки.

Он был одет в безупречно чистые белые одежды, черные длинные волосы были наполовину собраны, а его благородные черты лица казались ликом небожителя, сошедшего в мир смертных. Статный и холодный, он напоминал крепкую, устремленную ввысь сосну.

Ли Но замерла на месте, глядя, как Фу Чэньхуань медленно приближается к ней. Ее маленькие ручки крепко сжимали Талисман Безопасности, а чистые, как гладь озера, темные глаза смотрели на приближающегося мужчину — ее растерянный вид выглядел по-детски мило.

Сердце Фу Чэньхуаня дрогнуло. На мгновение, совершенно некстати, он вспомнил снежных зайцев, которых видел на Северных Границах — пушистые комочки, мягкие и безобидные, невероятно пугливые. Завидев человека, они даже не пытались убежать, а просто замирали на месте, свернувшись в клубок и невинно дрожа.

— Брат Чэнь Хуань, — первой нарушила тишину Ли Но, послушно обратившись к нему. — Вы… вы все слышали?

— Да.

Ли Но опустила голову: — Ох… выставила себя на посмешище.

Фу Чэньхуань ответил: — Вовсе нет. Маленькая княжна чиста и добра, в ваших словах нет ничего смешного.

Услышав это, Ли Но довольно улыбнулась, словно ей стало легче: — Брат Чэнь Хуань, вы можете это принять? Я уже все почистила.

Она серьезно протянула ему Талисман Безопасности обеими руками. Фу Чэньхуань помедлил. Он хотел спросить, почему в ту ночь, когда его воля дрогнула, она решила скрыть его проступок и защищала его, даже несмотря на упреки, но теперь в этом не было нужды.

Колебания Фу Чэньхуаня длились лишь мгновение, после чего он взял Талисман Безопасности в руки.

— Я еще не успел лично извиниться перед вами за тот случай, — тихо сказал Фу Чэньхуань. — Прошу прощения. Впредь я не допущу, чтобы вы чувствовали себя ущемленной.

Ли Но прекрасно понимала, что он имеет в виду под словами впредь. Когда он писал ей в письме, спрашивая о ее согласии, то указал, что если она не желает, то пусть оставит письмо на месте, и он поймет ответ. Но она этого не сделала, поэтому Фу Чэньхуань счел это молчаливым согласием. В его тоне звучало искреннее раскаяние — он понял её чувства, но, поскольку сам не отвечал ей взаимностью, чувствовал вину.

Ничего, что сейчас любви нет. Важно другое…

Ли Но мягко и простодушно улыбнулась, негласно прощупывая почву: — Брат Чэнь Хуань, не стоит извиняться. В тот день я сама поступила опрометчиво, бездумно бросившись к вам. Я потом думала: если бы я вас не побеспокоила, вам бы не пришлось… — Ее голос слегка дрогнул. — Я знаю, вы человек гордый и прямой, никогда не склоняли головы перед моим отцом. А теперь вам приходится просить его руки для меня, это, должно быть, очень унизительно для вас.

Закончив, Ли Но с замиранием сердца взглянула на Фу Чэньхуаня — он едва заметно улыбнулся. Улыбка была почти неуловимой, но искренней. Ли Но это отчетливо видела.

Фу Чэньхуань мягко произнес: — Не думай об этом, просто успокойся.

Услышав это, Ли Но мгновенно успокоилась. Теперь можно не обращать внимания на статус дочери Князя Аня, это больше не преграда. Как и было описано в книге, Фу Чэньхуань был добрым и честным, умел отличать добро от зла, и, хоть не питал к ней любви, не испытывал и неприязни.

Этого было достаточно.

Ли Но мысленно вычеркнула еще одну маленькую цель. По пути назад Система внезапно подала голос: — Сестренка, целевой персонаж уже проникся к тебе симпатией?

— Нет.

— Неужели даже капли? Ты ведь дочь Князя Аня, а он так мягко с тобой разговаривает.

Ли Но ответила: — На самом деле, он и раньше не испытывал бы ко мне отвращения из-за моего статуса, я была ему просто безразлична. Я лишь хотела, чтобы мой план был безупречен, так мне будет спокойнее действовать дальше.

Это как рисовать картину: обязательно нужен чистый лист в качестве основы.

Ли Но промолчала в ответ на самоуверенность Системы: — И не торопи события, чувства не рождаются так быстро. Я ведь четко прописала в своем рабочем плане: до тех пор, пока не наступит переломный момент в жизни Фу Чэньхуаня, все, что я делаю — лишь подготовка.

Лишь когда подготовка будет завершена, Фу Чэньхуань сорвется в бездну ада. И только тогда появится маленькая богиня милосердия, чтобы спасти его.

Система несколько раз довольно отозвалась: — Ладно. Сегодня девятый день двенадцатого лунного месяца, до переломного момента в его жизни осталось всего несколько дней.

Поразмыслив, Система добавила: — Жаль только, что у нас сценарий с переходом на темную сторону. Если бы это была история об искуплении, нам пришлось бы придумать способ помочь ему избежать грядущих событий.

http://bllate.org/book/32119/3921077