×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Western Fantasy Mall Tycoon / Магнат торговых центров в мире западного фентезі: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В казармах. — Голос Лайса звучал ровно.

А почему ты не живешь дома?

Как только прозвучал этот вопрос, Лайс неожиданно умолк.

Заметив, что в его выражении лица снова проступила та самая вызывающая щемящую жалость мертвенная тишина, Ю Ся поспешно произнес: — Не хочешь говорить — не надо, я так, к слову спросил.

Нет, просто не хочу возвращаться.

Ю Ся: «...» А парень-то с бунтарским характером.

Поняв, что собеседник не хочет задерживаться на этой теме, Ю Ся сменил ее: — Кстати, твои раны зажили?

Лайс послушно кивнул.

Ю Ся: — Зажили — и хорошо, впредь все же будь осторожнее: каким бы сильным ни было восстановление, если превысить предел выносливости тела, все равно случится беда.

Лайс снова кивнул.

После этого они некоторое время молча смотрели друг на друга, и беседа снова застопорилась.

Поскребя по сусекам в поисках хоть какой-нибудь темы для разговора и так ничего и не найдя, Ю Ся сказал: — Ну, раз у тебя больше нет никаких дел, я отключаюсь.

Лайс: — Отключаюсь?

— То есть завершаю разговор. Кстати, а как ее закрывать?

Лайс поджал губы и, еще с полминуты пристально глядя на Ю Ся, ответил: — Назови еще раз... мое имя.

Лайс Ходж.

Тут же пос,лышалось, как Лайс тихонько откликнулся, и изображение в зеркале, словно брошенный в воду камень, пошло рябью, после чего быстро вернулось в свое первоначальное размытое состояние.

Ю Ся постучал по зеркальной поверхности — на ощупь это был чистейший металл.

Интересненько!

Сначала зелья, потом магия, а теперь еще и соприкосновение с удивительной алхимией — этот мир оказался куда увлекательнее, чем он думал.

Впрочем, как торговец, больше всего на свете он интересовался деньгами, и это никогда не изменится.

Магазин жареной курицы открывался со дня на день, и Ю Ся решил сначала составить примерный финансовый план, после чего безжалостный купец убрал волшебное медное зеркало в игровой инвентарь.

·

Ночью тусклый свет керосиновой лампы освещал тесную комнату, и слабое сияние придавало застланной белой простыней кровати зловещий вид.

Лайс снял верхнюю одежду перед зеркалом, и мрачные отблески огня выхватили из темноты его спину, сплошь покрытую кровью и грязь. В местах наибольшего скопления пятен угадывались звериные царапины и следы от зубов, однако теперь все эти раны уже затянулись.

Во второй половине дня он брался за задание. Требовалось выследить и уничтожить нескольких лесных магических волков, рыскавших возле поместья на окраине города.

Поручение завершилось полным успехом, и он, разумеется, тоже пострадал, но для него подобные увечья были сущим пустяком.

Просто пустяковая потеря крови, все заживет в мгновение ока.

Лайс зашел в ванную и принял холодный душ, смывая с себя кровь и грязь, а вскоре вернулся в комнату с мокрыми волосами.

Управляя магической силой, он привычно высушил тело и волосы, после чего оделся, сел на кровать и бросил взгляд на медное зеркало, оставленное у изголовья.

Вообще-то сегодня он немного соврал: заклинание, активирующее зеркало, привязывалось вовсе не к его собственному имени, а, если говорить точнее, к имени обладателя зеркала на том конце.

Если бы в один прекрасный день зеркало в его руках попало к кому-то другому, то даже если бы Ю Ся назвал его имя, зеркальная гладь бы не активировалась — возможно, в этом крылся какой-то его тайный эгоистичный мотив.

Лайс прислонился спиной к изголовью кровати, взял медное зеркало и принялся от скуки вертеть его в руках. Наполовину прикрыв глаза, он невольно вспомнил дневную картину из зеркала: эльф с мягкой улыбкой на лице, прислонившись к темно-зеленому бархатному дивану, то и дело поворачивал голову к окну, обнажая изящную и хрупкую линию шеи.

Его опущенные веки слегка покраснели. Долго терпев, он в конце концов не выдержал и низким голосом произнес в зеркало: — Ю Ся.

Следом на зеркальной поверхности возникла воронка — зыбкая и нечеткая, словно в следующее мгновение из нее должно было сформироваться изображение.

Сердце Лайса внезапно забилось с бешеной силой: он одновременно и жаждал увидеть собеседника, и страшился, что, заметив его, тот одарит его недоумевающим и растерянным взглядом.

Он думал: если Ю Ся не захочет с ним болтать, то пусть он взглянет лишь на мгновение, и всё сразу закончится.

Однако когда картинка в зеркале прояснилась, Лайс растерялся: перед ним предстала вовсе не та светлая и прекрасная комната, которую он воображал, а холодное и мрачное замкнутое пространство.

Он разглядел вокруг аккуратно сложенную одежду, несколько бумажных пакетов, лук и стрелы лесного эльфа, а также крошечный флакон Зелья магии — все выглядело таким пустынным и заброшенным, будто забытая кем-то кладовая.

Так что же, Ю Ся забросил подаренное им зеркало в кучу хлама?

Значит, его слова о том, что подарок ему понравился, были ложью?

Эта мысль, стоило ей только зародиться, намертво засела в голове, и взгляд Лайса резко потемнел.

Он ведь и вправду не заслуживает ничьего внимания.

·

В действительности же всё обстояло с точностью до наоборот: Ю Ся дорожил медным зеркалом именно поэтому и прятал его в игровой инвентарь.

Он был твердо уверен: даже если он сам когда-нибудь потеряется, система уж точно останется при нем.

Но Лайс этого не знал, да и сам Ю Ся никак не ожидал, что они, едва поговорив днем, парень снова захочет созвониться по видеосвязи вечером.

В ту минуту он только-только закончил мыться и лежал в постели, переполненный тревожными мыслями: с одной стороны, он изводил себя из-за угроз в свой адрес, с другой — ломал голову над тем, хватит ли денег на аренду для магазина жареной курицы. Все неприятности словно сговорились навалиться разом, отбив у него всякое желание практиковать любимую магию.

Уставившись расфокусированным взглядом в потолок, Ю Ся тяжело вздохнул, после чего открыл игровое меню, чтобы проверить характеристики своего персонажа.

[Имя: Ю Ся

Раса: Древние Лесные Эльфы

Возраст: 25

Уровень: 3

Опыт: 85590/100000

Монеты: 5 золотых 71 серебряная 75 медных

Разблокированные заведения: магазин первого уровня Магазин молочного чая; магазин второго уровня Магазин жареной курицы; магазин третьего уровня Бакалейный магазин

Инвентарь: Лук и стрелы лесного эльфа x1, Семена цветка цветной бабочки x100, Зелье магии x1, Древо Света Фонарей семена x100, Комплект парадной одежды x1, Плетистая роза x100, Медное зеркало Апреля x1.]

На данный момент у него в запасе было лишь 5 золотых, 70 серебряных и 75 медных монет. Диси говорил, что годовая аренда за то помещение установлена в размере 6 золотых, так что явно не хватало.

Видимо, придется завтра при встрече с хозяйкой попытаться сбить цену. Если уж совсем никак — предложить что-нибудь в залог, попросить отсрочку по аренде на пару дней, а как только заработаю денег — сразу доплатить.

Впрочем, поступать так все же немного стыдно.

Ю Ся терзался сомнениями, хотя разум уже смирился с идеей залога.

Он скользнул взглядом по содержимому игрового инвентаря: во-первых, семена и всё в таком духе определенно не подойдут; комплект парадной одежды тоже вряд ли годится — в самом деле, не расплачиваться же долгами парадными нарядами.

К слову, это была награда за повышение уровня Бакалейного магазина, как и семена плетистой розы — поскольку они пока были без надобности, он просто сложил их в рюкзак.

Из остального оставались лишь Зелье магии, лук эльфа и...

Медное зеркало Апреля? — вслух произнес Ю Ся, сообразив лишь спустя пару секунд, что речь идет о той самой волшебной вещице для видеосвязи, которую игра окрестила Медным зеркалом Апреля.

Кто бы мог подумать, что у какого-то зеркала такое длинное имя, подумалось Ю Ся с легкой улыбкой.

Он достал зеркало из рюкзака и, сам толком не понимая почему, произнес перед ним: — Лайс Ходж.

Стоило в зеркальной глади закрутиться воронке, как в голове Ю Ся внезапно мелькнула догадка: раз уж Лайс сын городского главы, разве он не типичный мажор?

Интересно, нельзя ли занять у него немного денег...

Мысль эта промелькнула лишь на секунду и тут же вылетела у него из головы, потому что на зеркале уже проявилась обстановка с другого конца. Правда, из-за тусклого освещения картинка казалась нечеткой, и удавалось разглядеть лишь смутный человеческий силуэт, лежащий на боку во сне.

Значит, уже спит... — Ю Ся испытал некоторое разочарование: занять денег не выйдет.

Понаблюдать за чужим сном — это уж чересчур странно, смахивает на вторжение в личную жизнь. Он тихонько пробормотал заклинание, собираясь отключить зеркало.

Но как раз в тот момент, когда изображение уже почти растворилось в зеркальной глади, Ю Ся увидел, как спящий в зеркале резко распахнул глаза, и зрачки его глаз оказались вертикальными, источающими пугающее красное свечение!

Проснувшись на следующее утро, Ю Ся все еще не мог прогнать из памяти те кроваво-красные вертикальные зрачки.

До чего же любопытно, что за странная расовая кровь течет в жилах Лайса? Почему его глаза вдруг стали красными? С виду это чертовски напоминало какое-нибудь отклонение от тренировок, ведущее к помрачению рассудка!

Прошлой ночью, отключив зеркало, он еще добрых полчаса прождал перед ним: раз Лайс проснулся, то наверняка должен был вызов по видеосвязи, чтобы выяснить подробности или объяснить причину появления тех зрачков, но так ничего и не дождался.

В конце концов Ю Ся решил сделать вид, будто ничего не произошло: пока Лайс сам об этом не заикнется, вчерашнего вечера как будто и не было.

Утром Ю Ся вел торговлю в Магазине молочного чая в обычном режиме, пока за ним не зашел Диси в сопровождении высокой дамы в темном платье и синей шляпке. Диси представил ее как госпожу Эрику, супругу некоего чиновника из Финансового управления, а заодно и хозяйку того самого помещения, которое ему предстояло осмотреть.

Госпожа Эрика оказалась не слишком разговорчива, а в ее манере держаться чувствовалась некоторая чопорность, однако при виде Ю Ся ее лицо неизменно озарялось лучезарной улыбкой, отчего от нее веяло элегантностью и душевным теплом.

После этого Диси отвел его посмотреть лавку, годовая аренда которой составляла шесть золотых монет.

Она располагалась в самом центре улицы Найтингейл.

Со слов госпожи Эрики, прежним арендатором был мастер по изготовлению изделий ручной работы. Некоторое время назад его сын преуспел в торговле, и вся семья перебралась в центральный район Уикенберг, а ремесленная лавка переехала на Улицу Шрайфогель, так что помещение освободилось.

— Вокруг сплошные часовые да суконные лавки, вашей торговле это абсолютно никак не помешает, — с сияющей улыбкой произнес Диси.

Ю Ся зашел внутрь и осмотрелся: по сравнению с прежним помещением Магазина молочного чая здесь всё было отделано гораздо изысканнее, да и площадь оказалась побольше — квадратов пятьдесят-шестьдесят.

Дом насчитывал три этажа: на втором располагались две спальни, а на третьем — мансарда и балкон. Планировка идеально отвечала всем требованиям Ю Ся.

У входа в лавку тоже имелись две небольшие клумбы, засаженные кустарником с мелкими цветами и огороженные деревянным штакетником. Земля в клумбах оказалась самой обычной, чему Ю Ся обрадовался сильнее всего.

Пусть клумба у его Магазина молочного чая к тому моменту тоже почти очистилась, но на это ушло немало времени.

Кроме того, Ю Ся привели в восторг два раскидистых высоких вяза, росших прямо перед главным входом в дом.

Он невольно представил, как всё здесь будет выглядеть осенью: сидишь себе в заведении, уплетаешь жареную курицу, запиваешь пивом и смотришь, как за окном кружатся и падают золотые листья вяза — должно быть, непередаваемо уютное ощущение.

Всё складывалось идеально, загвоздка была лишь в деньгах.

Немного поколебавшись, Ю Ся перевел взгляд на госпожу Эрику, которая тихонько улыбалась в игре света и тени под деревом. Будь перед ним мужчина — еще куда ни шло, но перед лицом столь спокойной и прекрасной дамы ему было поистине неловко заводить разговор о долге.

http://bllate.org/book/32115/3920694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу